《紅樓夢》- 第三十一回 撕扇子作千金一笑　因麒麟伏白首雙星

清代 • 曹雪芹

撕扇子作千金一笑因麒麟伏白首雙星　　話說襲人見了自己吐的鮮血在地，也就冷了半截，想着往日常聽人說：“少年吐血，年月不保，縱然命長，終是廢人了。”想起此言，不覺將素日想着後來爭榮誇耀之心盡皆灰了，眼中不覺滴下淚來。寶玉見他哭了，也不覺心酸起來，因問道：“你心裏覺的怎麼樣？”襲人勉強笑道：“好好的，覺怎麼呢！”寶玉的意思即刻便要叫人燙黃酒，要山羊血黎洞丸來。襲人拉了他的手，笑道：“你這一鬧不打緊，鬧起多少人來，倒抱怨我輕狂。分明人不知道，倒鬧的人知道了，你也不好，我也不好。正經明兒你打發小子問問王太醫去，弄點子藥喫喫就好了。人不知鬼不覺的可不好？”寶玉聽了有理，也只得罷了，向案上斟了茶來，給襲人漱了口。襲人知道寶玉心內是不安穩的，待要不叫他伏侍，他又必不依，二則定要驚動別人，不如由他去罷：因此只在榻上由寶玉去伏侍。一交五更，寶玉也顧不的梳洗，忙穿衣出來，將王濟仁叫來，親自確問。王濟仁問原故，不過是傷損，便說了個丸藥的名字，怎麼服，怎麼敷。寶玉記了，回園依方調治。不在話下。 　　這日正是端陽佳節，蒲艾簪門，虎符係臂。午間，王夫人治了酒席，請薛家母女等賞午。寶玉見寶釵淡淡的，也不和他說話，自知是昨兒的原故。王夫人見寶玉沒精打彩，也只當是金釧兒昨日之事，他沒好意思的，越發不理他。林黛玉見寶玉懶懶的，只當是他因爲得罪了寶釵的原故，心中不自在，形容也就懶懶的。鳳姐昨日晚間王夫人就告訴了他寶玉金釧的事，知道王夫人不自在，自己如何敢說笑，也就隨着王夫人的氣色行事，更覺淡淡的。賈迎春姊妹見衆人無意思，也都無意思了。因此，大家坐了一坐就散了。 　　林黛玉天性喜散不喜聚。他想的也有個道理，他說，“人有聚就有散，聚時歡喜，到散時豈不清冷？既清冷則傷感，所以不如倒是不聚的好。比如那花開時令人愛慕，謝時則增惆悵，所以倒是不開的好。”故此人以爲喜之時，他反以爲悲。那寶玉的情性只願常聚，生怕一時散了添悲，那花只願常開，生怕一時謝了沒趣；只到筵散花謝，雖有萬種悲傷，也就無可如何了。因此，今日之筵，大家無興散了，林黛玉倒不覺得，倒是寶玉心中悶悶不樂，回至自己房中長吁短嘆。偏生晴雯上來換衣服，不防又把扇子失了手跌在地下，將股子跌折。寶玉因嘆道：“蠢才，蠢才！將來怎麼樣？明日你自己當家立事，難道也是這麼顧前不顧後的？”晴雯冷笑道：“二爺近來氣大的很，行動就給臉子瞧。前兒連襲人都打了，今兒又來尋我們的不是。要踢要打憑爺去。就是跌了扇子，也是平常的事。先時連那麼樣的玻璃缸，瑪瑙碗不知弄壞了多少，也沒見個大氣兒，這會子一把扇子就這麼着了。何苦來！要嫌我們就打發我們，再挑好的使。好離好散的，倒不好？”寶玉聽了這些話，氣的渾身亂戰，因說道：“你不用忙，將來有散的日子！” 　　襲人在那邊早已聽見，忙趕過來向寶玉道：“好好的，又怎麼了？可是我說的‘一時我不到，就有事故兒’。”晴雯聽了冷笑道：“姐姐既會說，就該早來，也省了爺生氣。自古以來，就是你一個人伏侍爺的，我們原沒伏侍過。因爲你伏侍的好，昨日才挨窩心腳，我們不會伏侍的，到明兒還不知是個什麼罪呢！”襲人聽了這話，又是惱，又是愧，待要說幾句話，又見寶玉已經氣的黃了臉，少不得自己忍了性子，推晴雯道：“好妹妹，你出去逛逛，原是我們的不是。”晴雯聽他說“我們”兩個字，自然是他和寶玉了，不覺又添了酸意，冷笑幾聲，道：“我倒不知道你們是誰，別教我替你們害臊了！便是你們鬼鬼祟祟乾的那事兒，也瞞不過我去，那裏就稱起‘我們’來了。明公正道，連個姑娘還沒掙上去呢，也不過和我似的，那裏就稱上‘我們’了！”襲人羞的臉紫脹起來，想一想，原來是自己把話說錯了。寶玉一面說：“你們氣不忿，我明兒偏抬舉他。”襲人忙拉了寶玉的手道：“他一個糊塗人，你和他分證什麼？況且你素日又是有擔待的，比這大的過去了多少，今兒是怎麼了？”晴雯冷笑道：“我原是糊塗人，那裏配和我說話呢！”襲人聽說道：“姑娘倒是和我拌嘴呢，是和二爺拌嘴呢？要是心裏惱我，你只和我說，不犯着當着二爺吵，要是惱二爺，不該這們吵的萬人知道。我才也不過爲了事，進來勸開了，大家保重。姑娘倒尋上我的晦氣。又不像是惱我，又不像是惱二爺，夾槍帶棒，終久是個什麼主意？我就不多說，讓你說去。”說着便往外走。寶玉向晴雯道：“你也不用生氣，我也猜着你的心事了。我回太太去，你也大了，打發你出去好不好？”晴雯聽了這話，不覺又傷心起來，含淚說道：“爲什麼我出去？要嫌我，變着法兒打發我出去，也不能夠。”寶玉道：“我何曾經過這個吵鬧？一定是你要出去了。不如回太太，打發你去吧。”說着，站起來就要走。襲人忙回身攔住，笑道：“往那裏去？”寶玉道：“回太太去。”襲人笑道：“好沒意思！真個的去回，你也不怕臊了？便是他認真的要去，也等把這氣下去了，等無事中說話兒回了太太也不遲。這會子急急的當作一件正經事去回，豈不叫太太犯疑？”寶玉道：“太太必不犯疑，我只明說是他鬧着要去的。”晴雯哭道：“我多早晚鬧着要去了？饒生了氣，還拿話壓派我。只管去回，我一頭碰死了也不出這門兒。”寶玉道：“這也奇了。你又不去，你又鬧些什麼？我經不起這吵，不如去了倒乾淨。”說着一定要去回。襲人見攔不住，只得跪下了。碧痕，秋紋，麝月等衆丫鬟見吵鬧，都鴉雀無聞的在外頭聽消息，這會子聽見襲人跪下央求，便一齊進來都跪下了。寶玉忙把襲人扶起來，嘆了一聲，在牀上坐下，叫衆人起去，向襲人道：“叫我怎麼樣纔好！這個心使碎了也沒人知道。”說着不覺滴下淚來。襲人見寶玉流下淚來，自己也就哭了。 　　晴雯在旁哭着，方欲說話，只見林黛玉進來，便出去了。林黛玉笑道：“大節下怎麼好好的哭起來？難道是爲爭糉子喫爭惱了不成？”寶玉和襲人嗤的一笑。黛玉道：“二哥哥不告訴我，我問你就知道了。”一面說，一面拍着襲人的肩，笑道：“好嫂子，你告訴我。必定是你兩個拌了嘴了。告訴妹妹，替你們和勸和勸。”襲人推他道：“林姑娘你鬧什麼？我們一個丫頭，姑娘只是混說。”黛玉笑道：“你說你是丫頭，我只拿你當嫂子待。”寶玉道：“你何苦來替他招罵名兒。饒這麼着，還有人說閒話，還擱的住你來說他。”襲人笑道：“林姑娘，你不知道我的心事，除非一口氣不來死了倒也罷了。”林黛玉笑道：“你死了，別人不知怎麼樣，我先就哭死了。”寶玉笑道：“你死了，我作和尚去。”襲人笑道：“你老實些罷，何苦還說這些話。”林黛玉將兩個指頭一伸，抿嘴笑道：“作了兩個和尚了。我從今以後都記着你作和尚的遭數兒。”寶玉聽得，知道是他點前兒的話，自己一笑也就罷了。 　　一時黛玉去後，就有人說“薛大爺請”，寶玉只得去了。原來是喫酒，不能推辭，只得盡席而散。晚間回來，已帶了幾分酒，踉蹌來至自己院內，只見院中早把乘涼枕榻設下，榻上有個人睡着。寶玉只當是襲人，一面在榻沿上坐下，一面推他，問道：“疼的好些了？”只見那人翻身起來說：“何苦來，又招我！”寶玉一看，原來不是襲人，卻是晴雯。寶玉將他一拉，拉在身旁坐下，笑道：“你的性子越發慣嬌了。早起就是跌了扇子，我不過說了那兩句，你就說上那些話。說我也罷了，襲人好意來勸，你又括上他，你自己想想，該不該？”晴雯道：“怪熱的，拉拉扯扯作什麼！叫人來看見像什麼！我這身子也不配坐在這裏。”寶玉笑道：“你既知道不配，爲什麼睡着呢？”晴雯沒的話，嗤的又笑了，說：“你不來便使得，你來了就不配了。起來，讓我洗澡去。襲人麝月都洗了澡。我叫了他們來。”寶玉笑道：“我才又喫了好些酒，還得洗一洗。你既沒有洗，拿了水來咱們兩個洗。”晴雯搖手笑道：“罷，罷，我不敢惹爺。還記得碧痕打發你洗澡，足有兩三個時辰，也不知道作什麼呢。我們也不好進去的。後來洗完了，進去瞧瞧，地下的水淹着牀腿，連席子上都汪着水，也不知是怎麼洗了，笑了幾天。我也沒那工夫收拾，也不用同我洗去。今兒也涼快，那會子洗了，可以不用再洗。我倒舀一盆水來，你洗洗臉通通頭。纔剛鴛鴦送了好些果子來，都湃在那水晶缸裏呢，叫他們打發你喫。”寶玉笑道：“既這麼着，你也不許洗去，只洗洗手來拿果子來喫罷。”晴雯笑道：“我慌張的很，連扇子還跌折了，那裏還配打發喫果子。倘或再打破了盤子，還更了不得呢。”寶玉笑道：“你愛打就打，這些東西原不過是借人所用，你愛這樣，我愛那樣，各自性情不同。比如那扇子原是扇的，你要撕着玩也可以使得，只是不可生氣時拿他出氣。就如杯盤，原是盛東西的，你喜聽那一聲響，就故意的碎了也可以使得，只是別在生氣時拿他出氣。這就是愛物了。”晴雯聽了，笑道：“既這麼說，你就拿了扇子來我撕。我最喜歡撕的。”寶玉聽了，便笑着遞與他。晴雯果然接過來，嗤的一聲，撕了兩半，接着嗤嗤又聽幾聲。寶玉在旁笑着說：“響的好，再撕響些！”正說着，只見麝月走過來，笑道：“少作些孽罷。”寶玉趕上來，一把將他手裏的扇子也奪了遞與晴雯。晴雯接了，也撕了幾半子，二人都大笑。麝月道：“這是怎麼說，拿我的東西開心兒？”寶玉笑道：“打開扇子匣子你揀去，什麼好東西！”麝月道：“既這麼說，就把匣子搬了出來，讓他盡力的撕，豈不好？”寶玉笑道：“你就搬去。”麝月道：“我可不造這孽。他也沒折了手，叫他自己搬去。”晴雯笑着，倚在牀上說道：“我也乏了，明兒再撕罷。”寶玉笑道：“古人云，‘千金難買一笑’，幾把扇子能值幾何！”一面說着，一面叫襲人。襲人才換了衣服走出來，小丫頭佳蕙過來拾去破扇，大家乘涼，不消細說。 　　至次日午間，王夫人、薛寶釵、林黛玉衆姊妹正在賈母房內坐着，就有人回：“史大姑娘來了。”一時果見史湘雲帶領衆多丫鬟媳婦走進院來。寶釵，黛玉等忙迎至階下相見。青年姊妹間經月不見，一旦相逢，其親密自不必細說。一時進入房中，請安問好，都見過了。賈母因說：“天熱，把外頭的衣服脫脫罷。”史湘雲忙起身寬衣。王夫人因笑道：“也沒見穿上這些作什麼？”史湘雲笑道：“都是二嬸嬸叫穿的，誰願意穿這些。”寶釵一旁笑道：“姨娘不知道，他穿衣裳還更愛穿別人的衣裳。可記得舊年三四月裏，他在這裏住着，把寶兄弟的袍子穿上，靴子也穿上，額子也勒上，猛一瞧倒像是寶兄弟，就是多兩個墜子。他站在那椅子後邊，哄的老太太只是叫‘寶玉，你過來，仔細那上頭掛的燈穗子招下灰來迷了眼。’他只是笑，也不過去。後來大家撐不住笑了，老太太才笑了，說‘倒扮上男人好看了’。”林黛玉道：“這算什麼。惟有前年正月裏接了他來，住了沒兩日就下起雪來，老太太和舅母那日想是才拜了影回來，老太太的一個新新的大紅猩猩氈斗篷放在那裏，誰知眼錯不見他就披了，又大又長，他就拿了個汗巾子攔腰繫上，和丫頭們在後院子撲雪人兒去，一跤栽到溝跟前，弄了一身泥水。”說着，大家想着前情，都笑了。寶釵笑向那周奶媽道：“周媽，你們姑娘還是那麼淘氣不淘氣了？”周奶孃也笑了。迎春笑道：“淘氣也罷了，我就嫌他愛說話。也沒見睡在那裏還是咭咭呱呱，笑一陣，說一陣，也不知那裏來的那些話。”王夫人道：“只怕如今好了。前日有人家來相看，眼見有婆婆家了，還是那們着。”賈母因問：“今兒還是住着，還是家去呢？”周奶孃笑道：“老太太沒有看見衣服都帶了來，可不住兩天？”史湘雲問道：“寶玉哥哥不在家麼？”寶釵笑道：“他再不想着別人，只想寶兄弟，兩個人好憨的。這可見還沒改了淘氣。”賈母道：“如今你們大了，別提小名兒了。” 　　剛只說着，只見寶玉來了，笑道：“雲妹妹來了。怎麼前兒打發人接你去，怎麼不來？”王夫人道：“這裏老太太才說這一個，他又來提名道姓的了。”林黛玉道：“你哥哥得了好東西，等着你呢。”史湘雲道：“什麼好東西？”寶玉笑道：“你信他呢！幾日不見，越發高了。”湘雲笑道：“襲人姐姐好？”寶玉道：“多謝你記掛。”湘雲道：“我給他帶了好東西來了。”說着，拿出手帕子來，挽着一個疙瘩。寶玉道：“什麼好的？你倒不如把前兒送來的那種絳紋石的戒指兒帶兩個給他。”湘雲笑道：“這是什麼？”說着便打開。衆人看時，果然就是上次送來的那絳紋戒指，一包四個。林黛玉笑道：“你們瞧瞧他這主意。前兒一般的打發人給我們送了來，你就把他也就帶來豈不省事？今兒巴巴的自己帶了來，我當又是什麼新奇東西，原來還是他。真真你是糊塗人。”史湘雲笑道：“你才糊塗呢！我把這理說出來，大家評一評誰糊塗。給你們送東西，就是使來的不用說話，拿進來一看，自然就知是送姑娘們的了，若帶他們的東西，這得我先告訴來人，這是那一個丫頭的，那是那一個丫頭的，那使來的人明白還好，再糊塗些，丫頭的名字他也不記得，混鬧胡說的，反連你們的東西都攪糊塗了。若是打發個女人素日知道的還罷了，偏生前兒又打發小子來，可怎麼說丫頭們的名字呢？橫豎我來給他們帶來，豈不清白。”說着，把四個戒指放下，說道：“襲人姐姐一個，鴛鴦姐姐一個，金釧兒姐姐一個，平兒姐姐一個：這倒是四個人的，難道小子們也記得這們清白？”衆人聽了都笑道：“果然明白。”寶玉笑道：“還是這麼會說話，不讓人。”林黛玉聽了，冷笑道：“他不會說話，他的金麒麟會說話。”一面說着，便起身走了。幸而諸人都不曾聽見，只有薛寶釵抿嘴一笑。寶玉聽見了，倒自己後悔又說錯了話，忽見寶釵一笑，由不得也笑了。寶釵見寶玉笑了，忙起身走開，找了林黛玉去說話。 　　賈母向湘雲道：“喫了茶歇一歇，瞧瞧你的嫂子們去。園裏也涼快，同你姐姐們去逛逛。”湘雲答應了，將三個戒指兒包上，歇了一歇，便起身要瞧鳳姐等人去。衆奶孃丫頭跟着，到了鳳姐那裏，說笑了一回，出來便往大觀園來，見過了李宮裁，少坐片時，便往怡紅院來找襲人。因回頭說道：“你們不必跟着，只管瞧你們的朋友親戚去，留下翠縷伏侍就是了。”衆人聽了，自去尋姑覓嫂，早剩下湘雲翠縷兩個人。翠縷道：“這荷花怎麼還不開？”史湘雲道：“時侯沒到。”翠縷道：“這也和咱們家池子裏的一樣，也是樓子花？”湘雲道：“他們這個還不如咱們的。”翠縷道：“他們那邊有棵石榴，接連四五枝，真是樓子上起樓子，這也難爲他長。”史湘雲道：“花草也是同人一樣，氣脈充足，長的就好。”翠縷把臉一扭，說道：“我不信這話。若說同人一樣，我怎麼不見頭上又長出一個頭來的人？”湘雲聽了，由不得一笑，說道：“我說你不用說話，你偏好說。這叫人怎麼好答言？天地間都賦陰陽二氣所生，或正或邪，或奇或怪，千變萬化，都是陰陽順逆。多少一生出來，人罕見的就奇，究竟理還是一樣。”翠縷道：“這麼說起來，從古至今，開天闢地，都是陰陽了？”湘雲笑道：“糊塗東西，越說越放屁。什麼‘都是些陰陽’，難道還有個陰陽不成！‘陰’‘陽’兩個字還只是一字，陽盡了就成陰，陰盡了就成陽，不是陰盡了又有個陽生出來，陽盡了又有個陰生出來。”翠縷道：“這糊塗死了我！什麼是個陰陽，沒影沒形的。我只問姑娘，這陰陽是怎麼個樣兒？”湘雲道：“陰陽可有什麼樣兒，不過是個氣，器物賦了成形。比如天是陽，地就是陰，水是陰，火就是陽，日是陽，月就是陰。”翠縷聽了，笑道：“是了，是了，我今兒可明白了。怪道人都管着日頭叫‘太陽’呢，算命的管着月亮叫什麼‘太陰星’，就是這個理了。”湘雲笑道：“阿彌陀佛！剛剛的明白了。”翠縷道：“這些大東西有陰陽也罷了，難道那些蚊子，虼蚤，蠓蟲兒，花兒，草兒，瓦片兒，磚頭兒也有陰陽不成？”湘雲道：“怎麼有沒陰陽的呢？比如那一個樹葉兒還分陰陽呢，那邊向上朝陽的便是陽，這邊背陰覆下的便是陰。”翠縷聽了，點頭笑道：“原來這樣，我可明白了。只是咱們這手裏的扇子，怎麼是陽，怎麼是陰呢？”湘雲道：“這邊正面就是陽，那邊反面就爲陰。”翠縷又點頭笑了，還要拿幾件東西問，因想不起個什麼來，猛低頭就看見湘雲宮絛上系的金麒麟，便提起來問道：“姑娘，這個難道也有陰陽？”湘雲道：“走獸飛禽，雄爲陽，雌爲陰，牝爲陰，牡爲陽。怎麼沒有呢！”翠縷道：“這是公的，到底是母的呢？”湘雲道：“這連我也不知道。”翠縷道：“這也罷了，怎麼東西都有陰陽，咱們人倒沒有陰陽呢？”湘雲照臉啐了一口道“下流東西，好生走罷！越問越問出好的來了！”翠縷笑道：“這有什麼不告訴我的呢？我也知道了，不用難我。”湘雲笑道：“你知道什麼？”翠縷道：“姑娘是陽，我就是陰。”說着，湘雲拿手帕子握着嘴，呵呵的笑起來。翠縷道：“說是了，就笑的這樣了。”湘雲道：“很是，很是。”翠縷道：“人規矩主子爲陽，奴才爲陰。我連這個大道理也不懂得？”湘雲笑道：“你很懂得。” 　　一面說，一面走，剛到薔薇架下，湘雲道：“你瞧那是誰掉的首飾，金晃晃在那裏。”翠縷聽了，忙趕上拾在手裏攥着，笑道：“可分出陰陽來了。”說着，先拿史湘雲的麒麟瞧。湘雲要他揀的瞧，翠縷只管不放手，笑道：“是件寶貝，姑娘瞧不得。這是從那裏來的？好奇怪！我從來在這裏沒見有人有這個。”湘雲笑道：“拿來我看。”翠縷將手一撒，笑道：“請看。”湘雲舉目一驗，卻是文彩輝煌的一個金麒麟，比自己佩的又大又有文彩。湘雲伸手擎在掌上，只是默默不語，正自出神，忽見寶玉從那邊來了，笑問道：“你兩個在這日頭底下作什麼呢？怎麼不找襲人去？”湘雲連忙將那麒麟藏起道：“正要去呢。咱們一處走。”說着，大家進入怡紅院來。襲人正在階下倚檻追風，忽見湘雲來了，連忙迎下來，攜手笑說一向久別情況。一時進來歸坐，寶玉因笑道：“你該早來，我得了一件好東西，專等你呢。”說着，一面在身上摸掏，掏了半天，呵呀了一聲，便問襲人“那個東西你收起來了麼？”襲人道：“什麼東西？”寶玉道：“前兒得的麒麟。”襲人道：“你天天帶在身上的，怎麼問我？”寶玉聽了，將手一拍說道：“這可丟了，往那裏找去！”就要起身自己尋去。湘雲聽了，方知是他遺落的，便笑問道：“你幾時又有了麒麟了？”寶玉道：“前兒好容易得的呢，不知多早晚丟了，我也糊塗了。”湘雲笑道：“幸而是頑的東西，還是這麼慌張。”說着，將手一撒，“你瞧瞧，是這個不是？”寶玉一見由不得歡喜非常，因說道……不知是如何，且聽下回分解。

譯文：

話說襲人看到自己吐的血灑在了地上，心裏一下子冷了下來。她一直聽人說：“年輕人吐血，是命不久矣，就算命長，也終歸會變成廢人。”想到這個，她平時想以後爭名奪利的心瞬間碎了，眼裏不覺湧出淚水。寶玉見她哭了，心裏也一陣難過，便問道：“你心裏怎麼樣？”襲人勉強笑着答道：“還好，沒怎麼覺得不舒服。”寶玉立刻就想讓人燙黃酒，又找山羊血黎洞丸來。襲人拉着他的手笑着說：“你這麼鬧，可不好，會驚動很多人。別人不知道，反倒被人知道了，你我都會不好。還是明天你讓小廝去問王太醫，弄點藥喫就好，人不知鬼不覺的纔好。”寶玉聽了覺得有道理，也就罷了，便在案上倒了茶，讓襲人漱了口。襲人知道寶玉心裏不安，要是不讓他幫忙，他一定不答應，而且一鬧，還會驚動別人，不如讓他自己去忙。於是，她就坐在榻上，任由寶玉去忙活。

到了五更天，寶玉顧不上梳洗，立刻穿衣出門，叫來王濟仁親自詢問。王濟仁說只是小傷，便告訴了他一個藥丸的名字、怎麼服用、怎麼敷用。寶玉記下來，回園子照方服藥，這裏就不多說了。

這一天正是端午節，人們在門上插蒲艾，手臂上掛老虎符。中午，王夫人擺了酒席，邀請薛家母女來賞午。寶玉發現寶釵總是淡淡地，也不跟她說一句話，心裏明白是昨天的事。王夫人見寶玉無精打采，也以爲是前些日子金釧兒出事的事，他不好意思開口，便更不理他了。林黛玉瞧寶玉懶懶的，就猜是他得罪了寶釵，心裏不舒服，所以整個人也蔫了。鳳姐昨晚上王夫人告訴了她寶玉金釧兒的事，知道王夫人不高興，自己也不敢玩笑，也就跟着她的氣色行事，變得越發冷淡。賈迎春和姐妹們見大家心情都不好，也都跟着沒精打采。於是大家坐了一會兒，就散了。

林黛玉天性喜歡散，不喜歡聚。她覺得：“人聚就會散，聚時高興，一散就冷清了，冷清了就傷心，所以不如從不聚纔好。比如花開時令人喜愛，花謝時反而增添惆悵，所以還不如不開。”所以，別人覺得喜悅，她卻覺得悲傷。而寶玉偏偏喜歡聚在一起，生怕稍有分別就添悲傷，就像花兒只願常開，生怕一謝就沒趣；等到筵席散了，花也謝了，雖然有萬種悲傷，也無可奈何。所以，今天這頓飯，大家沒興致就散了，林黛玉自己並不覺得，反倒是寶玉心裏悶悶不樂，回到自己房裏，長嘆短嘆。

偏偏晴雯上來換衣服，不小心把扇子弄掉了，扇子摔在地上，斷了。寶玉立刻嘆道：“蠢才！蠢才！以後你怎麼生活？等你將來當家立業，難道還是這樣顧前不顧後嗎？”晴雯冷冷一笑說：“二爺最近脾氣很大，動不動就發脾氣。前幾天連襲人都打了，今天又來怪我們。想踢就踢，想打就打，隨你。就是摔了把扇子，也是平常的事。過去連玻璃缸、瑪瑙碗都弄壞了不少，也沒見誰出過什麼事，如今一把扇子就這樣壞了，何必呢？要嫌棄我們，就直接打發我們走，再挑更好的使。好聚好散，纔不糟心！”寶玉聽了這話，氣得渾身發抖，立刻說道：“你不用着急，將來總得散的！”

襲人早就聽見了，忙跑過來對寶玉說：“好好的，怎麼又出事了？我剛纔說‘我一走，就出事’，可不是沒道理。”晴雯冷笑道：“姐姐既然會說，就該早點來，省得爺生氣。自古以來，就是你一個人伺候爺的，我們哪有伺候過？因爲你伺候得好，昨天才捱了窩心腳，我們不會伺候的，明天還不知道犯了什麼罪呢！”襲人聽了，又氣又愧，想說話，可見寶玉已氣得臉發黃，只好忍着，推了晴雯說：“好妹妹，你出去走走吧，我們是錯了。”晴雯聽他說“我們”，自然知道是她和寶玉，心裏一酸，冷笑幾聲說：“我怎麼不知道你們是誰？別讓我替你們丟人！就是你們偷偷乾的事，也瞞不過我，哪來‘我們’？明公正道，連個姑娘都沒混上，也配稱‘我們’？”襲人臉一下子紅了，想想自己說錯話了。寶玉一邊說：“你們生氣，我明天偏要提拔你。”襲人忙拉着寶玉的手說：“他是個糊塗人，你和他講什麼道理？況且你一向有涵養，以前經歷的比這大的多，怎麼現在這樣了？”晴雯冷笑說：“我本來就是糊塗人，哪裏配和我說話！”襲人聽了，便問：“姑娘是和我吵架呢，還是和二爺吵架呢？要是心裏不高興，你只和我說，不跟二爺吵，要是不高興二爺，也別這麼公開地鬧，讓全園都知道。我纔不是爲了小事進來勸和的，大家好生保重。姑娘倒找上我晦氣。既不像惱我，又不像惱二爺，夾槍帶棒，到底想幹什麼？我不說了，讓你自己說去。”說完轉身就走。

寶玉看向晴雯說：“你也不用生氣，我早就猜到你的心思了。我回去告訴太太，你也大了，讓我打發你走吧。”晴雯聽了，心裏一痛，含着眼淚說：“爲什麼我要走？要是嫌我，變着法子打發我走，我也不會走。”寶玉說：“我哪有這麼鬧過？一定是你想要走。不如我回去，告訴太太，打發你走吧。”說着就要站起來走。襲人急忙拉住他，笑道：“往哪去？”寶玉說：“回太太。”襲人笑道：“這太沒意思了！真去回，你不怕丟人？要是她真想走，也等把這氣消了，等到無事時再好好談，不急着現在就去，豈不叫太太懷疑？”寶玉說：“太太一定不會懷疑，我明說就是她吵着要走。”晴雯哭着說：“我什麼時候吵着要走？我生了氣，還拿話壓我。你只管去回，我一頭撞死也不出這門！”寶玉說：“這也奇怪，你又不去，又鬧什麼？我受不了這吵鬧，不如你走算了。”說完，一定要去。襲人攔不住，只好跪下。碧痕、秋紋、麝月等丫鬟見這鬧劇，默默站在外頭聽消息，這時聽見襲人跪下求情，紛紛都跪下。寶玉急忙扶起襲人，嘆了一聲，坐在牀上，叫衆人起來，對襲人說：“我該怎麼辦？這心都碎了，也沒人知道。”說着，眼淚就流下來了。襲人見寶玉哭了，也跟着哭了。

晴雯在一旁哭着，正想說話，只見林黛玉走進來，便匆匆走了。林黛玉笑着說：“大節日怎麼好好的哭起來？難道是爲爭糉子吵的？”寶玉和襲人聽了都笑了一聲。黛玉說：“二哥哥不告訴我，我問你才知道了。”一面說，一面拍着襲人的肩笑着說：“好嫂子，告訴我吧，肯定是你們兩個吵了嘴。告訴妹妹，幫你們和好。”襲人推她：“林姑娘你別鬧了，我們只是丫頭，姑娘這麼亂說。”黛玉笑着說：“你說你是丫頭，我只把你當嫂子待。”寶玉說：“你何必替他招閒話？就算這樣，還有人說閒話，你還敢說？”襲人笑着說：“林姑娘，你不知道我心裏的事，除非一口氣不來死了，不然倒也罷了。”黛玉笑着說：“你死了，別人不知道怎麼辦，我先就哭死了。”寶玉笑着說：“你死了，我去做和尚。”襲人笑着說：“你老實點，何必說這些？”黛玉把手一伸，抿嘴笑着說：“做了兩個和尚了。我從今以後，都記得你做和尚的事。”寶玉一聽，知道是她提起前天的話，便笑了笑，就不言語了。

一會兒黛玉走了，就有人說“薛大爺請”，寶玉只得去了。原來是喝酒，不好推辭，只能喫完酒散了。晚上回來，已經喝了幾杯，踉蹌着來到自己院子，只見院子裏早就擺好了乘涼的牀榻，榻上有人睡着。寶玉以爲是襲人，便在榻邊坐下，推了推問：“疼得好多了嗎？”那人身子一翻身，說：“幹嘛，又招我！”寶玉一看，不是襲人，是晴雯。他一把拉過來坐下，笑着說：“你這脾氣越來越嬌了。早上摔了扇子，我只說了幾句，你就說了這麼多。說我也罷了，襲人好意勸你，你又添上她，你想想，該不該？”晴雯說：“天氣這麼熱，拉拉扯扯幹什麼！被人看見多難爲情！我這身子也不配坐這裏。”寶玉笑着說：“你既然知道自己不配，爲什麼還睡着？”晴雯沒話可說，只冷笑一聲說：“你不來倒可以，你來了就不配了。起來，讓我洗澡去。襲人、麝月都洗過了。我叫他們來。”寶玉笑着說：“我剛喫完酒，也得洗洗。你沒洗，拿點水來，我們一塊洗。”晴雯搖頭笑着說：“別，別，我怕惹爺。記得碧痕打發你洗澡，足足兩三個時辰，也不知道幹了什麼。我們也不好進。後來洗完了進去看看，地上的水淹到牀腿，席子上都汪着水，也不知道怎麼洗的，笑了一陣。我沒功夫收拾，也不好跟你們一塊洗。今天也涼快，那時候洗了，就不必再洗了。我舀一盆水來，你洗洗臉、通通頭。剛纔鴛鴦送了好些果子，都放在水晶缸裏，叫他們打發你喫。”寶玉笑着說：“既然這樣，你別洗了，只洗洗手，拿果子來喫吧。”晴雯笑着說：“我慌得要命，連扇子都摔了，哪裏配打發喫果子？要是再打碎盤子，那就更糟了。”寶玉笑着說：“你愛打就打，這些東西原是人用的，你喜歡聽聲音，故意打碎也可以，但別在生氣時拿東西出氣。就像杯子盤子，本是盛東西的，你愛聽碎裂聲，故意打碎也行，但要避免在生氣時打破。這就是愛物了。”晴雯聽了，笑着說：“既然這麼說，你就把扇子遞給我，讓我撕。”寶玉聽了，笑着遞了過去。晴雯果然接過，唰地一聲，撕成了兩半，接着又“嗤嗤”地聽見幾聲。寶玉在一旁笑着說：“聲音好，再撕響些！”正說着，只見麝月走過來笑着說：“少鬧點吧。”寶玉趕忙上前，一把奪過她手裏的扇子，遞給晴雯。晴雯接過去，也撕了幾塊，兩個人都大笑起來。麝月笑着說：“這算什麼，拿我的東西開心？”寶玉笑着說：“打開扇子匣子，你隨意挑。”麝月說：“既然這麼說，就把匣子搬出來，讓他盡情撕，多好？”寶玉笑着說：“你去搬吧。”麝月說：“我可不去造這種孽。他沒折手，叫他自己搬。”晴雯笑着說：“我也累了，明天再撕吧。”寶玉笑着說：“古人說‘千金難買一笑’，幾把扇子能值幾個錢！”說着，叫了襲人。

賈母對湘雲說：“喝口水歇歇，去瞧瞧你的嫂子們。園裏也涼快，和姐姐們去逛逛。”湘雲答應了，把三個戒指包好，歇了會兒，就起身去找鳳姐等人。大家跟在後面，到了鳳姐那兒，說說笑笑，出來後往大觀園走，見了李宮裁，坐了一會兒，就去怡紅院找襲人。回頭說：“你們不用跟着，只管去瞧你們的朋友親戚，留下翠縷陪着就行。”衆人聽了，就去尋人，早只剩下湘雲和翠縷兩個人。

翠縷問：“這荷花怎麼還沒開？”湘雲說：“還沒到時候。”翠縷說：“這也和我們家池子的花一樣，是‘樓子花’嗎？”湘雲說：“他們家的花還不如我們家的。”翠縷說：“他們那邊有一棵石榴，連着四五枝，真是‘樓子上起樓子’，長得多難爲情。”湘雲說：“花草和人一樣，氣脈充足，長得就好。”翠縷一聽，臉一扭說：“我不信這話。如果說和人一樣，我怎麼不見頭上長出一個頭來的人？”湘雲聽了忍不住一笑，說：“你別說話，偏偏要問。這怎麼答？”她解釋說：“天地間都由陰陽二氣所生，或正或邪，或奇或怪，千變萬化，但本質還是一樣。”翠縷說：“所以從古至今，開天闢地，都是陰陽？”湘雲笑着說：“糊塗東西，越說越離譜。‘陰陽’兩個字其實是一回事，陽盡了變成陰，陰盡了又變成陽，不是陰盡了又冒出一個陽，陽盡了又冒出一個陰。”翠縷說：“這太離譜了！什麼陰陽，一點影子都沒有！我問姑娘，陰陽是什麼樣子？”湘雲說：“陰陽有什麼樣子，不過是氣，有了器物才成形。比如天是陽，地是陰，水是陰，火是陽，太陽是陽，月亮是陰。”翠縷說：“明白了，明白了！難怪人都叫太陽，算命的叫月亮‘太陰星’，就是這個道理！”湘雲笑着說：“阿彌陀佛！剛剛明白了！”翠縷說：“大東西有陰陽，難道那些蚊子、跳蚤、小蟲、花、草、瓦片、磚頭也有陰陽？”湘雲說：“怎麼可能沒有？比如一片樹葉，向陽的一面是陽，背陰的一面是陰。”翠縷點頭笑道：“原來是這樣，我明白了。只是我們手裏的扇子，哪邊是陽，哪邊是陰呢？”湘雲說：“正面是陽，反面是陰。”翠縷又點頭一笑，還想問別的，突然低頭看見湘雲宮絛上掛着的金麒麟，便提起問：“姑娘，這個也分陰陽嗎？”湘雲說：“走獸飛禽，雄的是陽，雌的是陰，雌的叫牝，雄的叫牡，哪裏沒有？”翠縷說：“這是公的，到底母的呢？”湘雲說：“這我也不太清楚。”翠縷說：“算了，怎麼東西都有陰陽，人倒沒有陰陽？”湘雲瞪她一眼，啐了一口說：“下流東西，快走！越問越問出好來了！”翠縷笑着說：“這有什麼不告訴我的？我也知道了，不用難我。”湘雲笑着說：“你懂什麼？”翠縷說：“姑娘是陽，我就是陰。”說完，湘雲用手帕捂嘴，呵呵地笑起來。翠縷說：“說出來了，就笑成這樣。”湘雲說：“是啊，是啊。”翠縷說：“人有規矩，主子是陽，奴才是陰，我連這個大道理都不懂？”湘雲笑着說：“你很懂。”

一邊走，一邊說，剛到薔薇架下，湘雲說：“你瞧，誰掉的首飾？金燦燦的在那兒。”翠縷忙跑過去撿在手裏，笑着說：“可分出陰陽了。”說着，先拿史湘雲的麒麟瞧。湘雲要她挑着看，翠縷一直不放手，笑着說：“是寶貝，姑娘別看。是從哪兒來的？真奇怪！我從來沒在這裏見過有人有這個。”湘雲笑着說：“拿來給我看看。”翠縷一撒手，笑着說：“請看。”湘雲抬眼一看，是個文采輝煌的金麒麟，比她佩的還大、還漂亮。湘雲伸手託在掌心，一時默然，正自出神，忽然聽見寶玉從那邊走來，笑着說：“你們兩個在太陽底下幹啥？怎麼不去找襲人？”湘雲連忙把麒麟藏起來，笑着說：“正要走呢，我們一塊去。”說完，大家走進怡紅院。

襲人正坐在臺階下靠欄追風，忽見湘雲來了，忙迎上來，攜手說了一陣久別重逢的趣事。一會兒進來坐下，寶玉笑着說：“你該早點來，我得了一件寶貝，專門等你呢。”說着，他翻來翻去地摸，翻了半天，忽然“哎呀”一聲，問襲人：“那個東西你收起來了沒？”襲人問：“什麼東西？”寶玉說：“前兒得到的麒麟。”襲人說：“你天天帶着，怎麼問我？”寶玉一聽，拍手大叫：“哎呀，丟了！往哪兒找去！”就要起身自己去找。湘雲一聽，才明白是自己掉的，便笑着說：“你什麼時候又有了麒麟？”寶玉說：“前兒好不容易得到的，不知道什麼時候丟了，我也糊塗了。”湘雲笑着說：“幸好是頑物，不然這麼慌張。”說着，一撒手，“你看，是不是這個？”寶玉一看，頓時歡喜不已，說……接下來的事情，且聽下回分解。