《紅樓夢》- 第三十回 寶釵借扇機帶雙敲　齡官劃薔癡及局外

清代 • 曹雪芹

寶釵借扇機帶雙敲齡官劃薔癡及局外　　話說林黛玉與寶玉角口後，也自後悔，但又無去就他之理，因此日夜悶悶，如有所失。紫鵑度其意，乃勸道：“若論前日之事，竟是姑娘太浮躁了些。別人不知寶玉那脾氣，難道咱們也不知道的。爲那玉也不是鬧了一遭兩遭了。”黛玉啐道：“你倒來替人派我的不是。我怎麼浮躁了？”紫鵑笑道：“好好的，爲什麼又剪了那穗子？豈不是寶玉只有三分不是，姑娘倒有七分不是。我看他素日在姑娘身上就好，皆因姑娘小性兒，常要歪派他，才這麼樣。” 　　林黛玉正欲答話，只聽院外叫門。紫鵑聽了一聽，笑道：“這是寶玉的聲音，想必是來賠不是來了。”林黛玉聽了道：“不許開門！”紫鵑道：“姑娘又不是了。這麼熱天毒日頭地下，曬壞了他如何使得呢！”口裏說着，便出去開門，果然是寶玉。一面讓他進來，一面笑道：“我只當是寶二爺再不上我們這門了，誰知這會子又來了。”寶玉笑道：“你們把極小的事倒說大了。好好的爲什麼不來？我便死了，魂也要一日來一百遭。妹妹可大好了？”紫鵑道：“身上病好了，只是心裏氣不大好。”寶玉笑道：“我曉得有什麼氣。”一面說着，一面進來，只見林黛玉又在牀上哭。 　　那林黛玉本不曾哭，聽見寶玉來，由不得傷了心，止不住滾下淚來。寶玉笑着走近牀來，道：“妹妹身上可大好了？”林黛玉只顧拭淚，並不答應。寶玉因便挨在牀沿上坐了，一面笑道：“我知道妹妹不惱我。但只是我不來，叫旁人看着，倒像是咱們又拌了嘴的似的。若等他們來勸咱們，那時節豈不咱們倒覺生分了？不如這會子，你要打要罵，憑着你怎麼樣，千萬別不理我。”說着，又把“好妹妹”叫了幾萬聲。林黛玉心裏原是再不理寶玉的，這會子見寶玉說別叫人知道他們拌了嘴就生分了似的這一句話，又可見得比人原親近，因又撐不住哭道：“你也不用哄我。從今以後，我也不敢親近二爺，二爺也全當我去了。”寶玉聽了笑道：“你往那去呢？”林黛玉道：“我回家去。”寶玉笑道：“我跟了你去。”林黛玉道：“我死了。”寶玉道：“你死了，我做和尚！”林黛玉一聞此言，登時將臉放下來，問道：“想是你要死了，胡說的是什麼！你家倒有幾個親姐姐親妹妹呢，明兒都死了，你幾個身子去作和尚？明兒我倒把這話告訴別人去評評。” 　　寶玉自知這話說的造次了，後悔不來，登時臉上紅脹起來，低着頭不敢則一聲。幸而屋裏沒人。林黛玉直瞪瞪的瞅了他半天，氣的一聲兒也說不出來。見寶玉憋的臉上紫脹，便咬着牙用指頭狠命的在他額顱上戳了一下，哼了一聲，咬牙說道：“你這----“剛說了兩個字，便又嘆了一口氣，仍拿起手帕子來檫眼淚。寶玉心裏原有無限的心事，又兼說錯了話，正自後悔，又見黛玉戳他一下，要說又說不出來，自嘆自泣，因此自己也有所感，不覺滾下淚來。要用帕子揩拭，不想又忘了帶來，便用衫袖去檫。林黛玉雖然哭着，卻一眼看見了，見他穿着簇新藕合紗衫，竟去拭淚，便一面自己拭着淚，一面回身將枕邊搭的一方綃帕子拿起來，向寶玉懷裏一摔，一語不發，仍掩面自泣。寶玉見他摔了帕子來，忙接住拭了淚，又挨近前些，伸手拉了林黛玉一隻手，笑道：“我的五臟都碎了，你還只是哭。走罷，我同你往老太太跟前去。”林黛玉將手一摔道：“誰同你拉拉扯扯的。一天大似一天的，還這麼涎皮賴臉的，連個道理也不知道。” 　　一句沒說完，只聽喊道：“好了！”寶林二人不防，都唬了一跳，回頭看時，只見鳳姐兒跳了進來，笑道：“老太太在那裏抱怨天抱怨地，只叫我來瞧瞧你們好了沒有。我說不用瞧，過不了三天，他們自己就好了。老太太罵我，說我懶。我來了，果然應了我的話了。也沒見你們兩個人有些什麼可拌的，三日好了，兩日惱了，越大越成了孩子了！有這會子拉着手哭的，昨兒爲什麼又成了烏眼雞呢！還不跟我走，到老太太跟前，叫老人家也放些心。”說着拉了林黛玉就走。林黛玉回頭叫丫頭們，一個也沒有。鳳姐道：“又叫他們作什麼，有我伏侍你呢。”一面說，一面拉了就走。寶玉在後面跟着出了園門。到了賈母跟前，鳳姐笑道：“我說他們不用人費心，自己就會好的。老祖宗不信，一定叫我去說合。我及至到那裏要說合，誰知兩個人倒在一處對賠不是了。對笑對訴，倒像‘黃鷹抓住了鷂子的腳’，兩個都扣了環了，那裏還要人去說合。”說的滿屋裏都笑起來。 　　此時寶釵正在這裏。那林黛玉只一言不發，挨着賈母坐下。寶玉沒甚說的，便向寶釵笑道：“大哥哥好日子，偏生我又不好了，沒別的禮送，連個頭也不得磕去。大哥哥不知我病，倒像我懶，推故不去的。倘或明兒惱了，姐姐替我分辨分辨。”寶釵笑道：“這也多事。你便要去也不敢驚動，何況身上不好，弟兄們日日一處，要存這個心倒生分了。”寶玉又笑道：“姐姐知道體諒我就好了。”又道：“姐姐怎麼不看戲去？”寶釵道：“我怕熱，看了兩出，熱的很。要走，客又不散。我少不得推身上不好，就來了。”寶玉聽說，自己由不得臉上沒意思，只得又搭訕笑道：“怪不得他們拿姐姐比楊妃，原來也體豐怯熱。”寶釵聽說，不由的大怒，待要怎樣，又不好怎樣。回思了一回，臉紅起來，便冷笑了兩聲，說道：“我倒像楊妃，只是沒一個好哥哥好兄弟可以作得楊國忠的！”二人正說着，可巧小丫頭靛兒因不見了扇子，和寶釵笑道：“必是寶姑娘藏了我的。好姑娘，賞我罷。”寶釵指他道：“你要仔細！我和你頑過，你再疑我。和你素日嘻皮笑臉的那些姑娘們跟前，你該問他們去。”說的個靛兒跑了。寶玉自知又把話說造次了，當着許多人，更比才在林黛玉跟前更不好意思，便急回身又同別人搭訕去了。 　　林黛玉聽見寶玉奚落寶釵，心中着實得意，纔要搭言也趁勢兒取個笑，不想靛兒因找扇子，寶釵又發了兩句話，他便改口笑道：“寶姐姐，你聽了兩出什麼戲？”寶釵因見林黛玉面上有得意之態，一定是聽了寶玉方纔奚落之言，遂了他的心願，忽又見問他這話，便笑道：“我看的是李逵罵了宋江，後來又賠不是。”寶玉便笑道：“姐姐通今博古，色色都知道，怎麼連這一齣戲的名字也不知道，就說了這麼一串子。這叫《負荊請罪》。”寶釵笑道：“原來這叫作《負荊請罪》！你們通今博古，才知道‘負荊請罪’，我不知道什麼是‘負荊請罪’！”一句話還未說完，寶玉林黛玉二人心裏有病，聽了這話早把臉羞紅了。鳳姐於這些上雖不通達，但見他三人形景，便知其意，便也笑着問人道：“你們大暑天，誰還喫生薑呢？”衆人不解其意，便說道：“沒有喫生薑。”風姐故意用手摸着腮，詫異道：“既沒人喫薑，怎麼這麼辣辣的？”寶玉黛玉二人聽見這話，越發不好過了。寶釵再要說話，見寶玉十分討愧，形景改變，也就不好再說，只得一笑收住。別人總未解得他四個人的言語，因此付之流水。 　　一時寶釵鳳姐去了，林黛玉笑向寶玉道：“你也試着比我利害的人了。誰都像我心拙口笨的，由着人說呢。”寶玉正因寶釵多了心，自己沒趣，又見林黛玉來問着他，越發沒好氣起來。待要說兩句，又恐林黛玉多心，說不得忍着氣，無精打采一直出來。 　　誰知目今盛暑之時，又當早飯已過，各處主僕人等多半都因日長神倦之時，寶玉揹着手，到一處，一處鴉雀無聞。從賈母這裏出來，往西走了穿堂，便是鳳姐的院落。到他們院門前，只見院門掩着。知道鳳姐素日的規矩，每到天熱，午間要歇一個時辰的，進去不便，遂進角門，來到王夫人上房內。只見幾個丫頭子手裏拿着針線，卻打盹兒呢。王夫人在裏間涼榻上睡着，金釧兒坐在旁邊捶腿，也乜斜着眼亂恍。 　　寶玉輕輕的走到跟前，把他耳上帶的墜子一摘，金釧兒睜開眼，見是寶玉。寶玉悄悄的笑道：“就困的這麼着？”金釧抿嘴一笑，擺手令他出去，仍合上眼，寶玉見了他，就有些戀戀不捨的，悄悄的探頭瞧瞧王夫人合着眼，便自己向身邊荷包裏帶的香雪潤津丹掏了出來，便向金釧兒口裏一送。金釧兒並不睜眼，只管噙了。寶玉上來便拉着手，悄悄的笑道：“我明日和太太討你，咱們在一處罷。”金釧兒不答。寶玉又道：“不然，等太太醒了我就討。”金釧兒睜開眼，將寶玉一推，笑道：“你忙什麼！‘金簪子掉在井裏頭，有你的只是有你的”，連這句話語難道也不明白？我倒告訴你個巧宗兒，你往東小院子裏拿環哥兒同彩雲去。”寶玉笑道：“憑他怎麼去罷，我只守着你”只見王夫人翻身起來，照金釧兒臉上就打了個嘴巴子，指着罵道：“下作小娼婦，好好的爺們，都叫你教壞了。”寶玉見王夫人起來，早一溜煙去了。 　　這裏金釧兒半邊臉火熱，一聲不敢言語。登時衆丫頭聽見王夫人醒了，都忙進來。王夫人便叫玉釧兒：“把你媽叫來，帶出你姐姐去。”金釧兒聽說，忙跪下哭道：“我再不敢了。太太要打罵，只管發落，別叫我出去就是天恩了。我跟了太太十來年，這會子攆出去，我還見人不見人呢！”王夫人固然是個寬仁慈厚的人，從來不曾打過丫頭們一下，今忽見金釧兒行此無恥之事，此乃平生最恨者，故氣忿不過，打了一下，罵了幾句。雖金釧兒苦求，亦不肯收留，到底喚了金釧兒之母白老媳婦來領了下去。那金釧兒含羞忍辱的出動，不在話下。 　　且說那寶玉見王夫人醒來，自己沒趣，忙進大觀園來。只見赤日當空，樹陰合地，滿耳蟬聲，靜無人語。剛到了薔薇花架，只聽有人哽噎之聲。寶玉心中疑惑，便站住細聽，果然架下那邊有人。如今五月之際，那薔薇正是花葉茂盛之際，寶玉便悄悄的隔着籬笆洞兒一看，只見一個女孩子蹲在花下，手裏拿着根綰頭的簪子在地下摳土，一面悄悄的流淚。寶玉心中想道：“難道這也是個癡丫頭，又像顰兒來葬花不成？”因又自嘆道：“若真也葬花，可謂‘東施效顰’，不但不爲新特，且更可厭了。”想畢，便要叫那女子，說：“你不用跟着那林姑娘學了。”話未出口，幸而再看時，這女孩子面生，不是個侍兒，倒像是那十二學戲的女孩子之內的，卻辨不出他是生旦淨醜的那一個角色來。寶玉忙把舌頭一伸，將口掩住，自己想道：“幸而不曾造次。上兩次皆因造次了，顰兒也生氣，寶兒也多心，如今再得罪了他們，越發沒意思了。” 　　一面想，一面又恨認不得這個是誰。再留神細看，只見這女孩子眉蹙春山，眼顰秋水，面薄腰纖，嫋嫋婷婷，大有林黛玉之態。寶玉早又不忍棄他而去，只管癡看。只見他雖然用金簪劃地，並不是掘土埋花，竟是向土上畫字。寶玉用眼隨着簪子的起落，一直一畫一點一勾的看了去，數一數，十八筆。自己又在手心裏用指頭按着他方纔下筆的規矩寫了，猜是個什麼字。寫成一想，原來就是個薔薇花的“薔”字。寶玉想道：“必定是他也要作詩填詞。這會子見了這花，因有所感，或者偶成了兩句，一時興至恐忘，在地下畫着推敲，也未可知。且看他底下再寫什麼。”一面想，一面又看，只見那女孩子還在那裏畫呢，畫來畫去，還是個“薔”字。再看，還是個“薔”字。裏面的原是早已癡了，畫完一個又畫一個，已經畫了有幾千個“薔”。外面的不覺也看癡了，兩個眼睛珠兒只管隨着簪子動，心裏卻想：“這女孩子一定有什麼話說不出來的大心事，才這樣個形景。外面既是這個形景，心裏不知怎麼熬煎。看他的模樣兒這般單薄，心裏那裏還擱的住熬，可恨我不能替你分些過來。” 　　伏中陰晴不定，片雲可以致雨，忽一陣涼風過了，唰唰的落下一陣雨來。寶玉看着那女子頭上滴下水來，紗衣裳登時溼了。寶玉想道：“這時下雨。他這個身子，如何禁得驟雨一激！”因此禁不住便說道：“不用寫了。你看下大雨，身上都溼了。”那女孩子聽說倒唬了一跳，抬頭一看，只見花外一個人叫他不要寫了，下大雨了。一則寶玉臉面俊秀，二則花葉繁茂，上下俱被枝葉隱住，剛露着半邊臉，那女孩子只當是個丫頭，再不想是寶玉，因笑道：“多謝姐姐提醒了我。難道姐姐在外頭有什麼遮雨的？”一句提醒了寶玉，“噯喲”了一聲，才覺得渾身冰涼。低頭一看，自己身上也都溼了。說聲“不好”，只得一氣跑回怡紅院去了，心裏卻還記掛着那女孩子沒處避雨。 　　原來明日是端陽節，那文官等十二個女子都放了學，進園來各處頑耍。可巧小生寶官、正旦玉官等兩個女孩子，正在怡紅院和襲人玩笑，被大雨阻住。大家把溝堵了，水積在院內，把些綠頭鴨，花鸂鶒，彩鴛鴦，捉的捉，趕的趕，縫了翅膀，放在院內頑耍，將院門關了。襲人等都在遊廊上嘻笑。 　　寶玉見關着門，便以手扣門，裏面諸人只顧笑，那裏聽見。叫了半日，拍的門山響，裏面方聽見了，估諒着寶玉這會子再不回來的。襲人笑道：“誰這會子叫門，沒人開去。”寶玉道：“是我。”麝月道：“是寶姑娘的聲音。”晴雯道：“胡說！寶姑娘這會子做什麼來。”襲人道：“讓我隔着門縫兒瞧瞧，可開就開，要不可開，叫他淋着去。”說着，便順着遊廊到門前，往外一瞧，只見寶玉淋的雨打雞一般。襲人見了又是着忙又是可笑，忙開了門，笑的彎着腰拍手道：“這麼大雨地裏跑什麼？那裏知道爺回來了。” 　　寶玉一肚子沒好氣，滿心裏要把開門的踢幾腳，及開了門，並不看真是誰，還只當是那些小丫頭子們，便抬腿踢在肋上。襲人“噯喲”了一聲。寶玉還罵道：“下流東西們！我素日擔待你們得了意，一點兒也不怕，越發拿我取笑兒了。”口裏說着，一低頭見是襲人哭了，方知踢錯了，忙笑道：“噯喲，是你來了！踢在那裏了？”襲人從來不曾受過大話的，今兒忽見寶玉生氣踢他一下，又當着許多人，又是羞，又是氣，又是疼，真一時置身無地。待要怎麼樣，料着寶玉未必是安心踢他，少不得忍着說道：“沒有踢着。還不換衣裳去。”寶玉一面進房來解衣，一面笑道：“我長了這麼大，今日是頭一遭兒生氣打人，不想就偏遇見了你！”襲人一面忍痛換衣裳，一面笑道：“我是個起頭兒的人，不論事大事小事好事歹，自然也該從我起。但只是別說打了我，明兒順了手也打起別人來。”寶玉道：“我才也不是安心。”襲人道：“誰說你是安心了！素日開門關門，都是那起小丫頭子們的事。他們是憨皮慣了的，早已恨的人牙癢癢，他們也沒個怕懼兒。你當是他們，踢一下子，唬唬他們也好些。纔剛是我淘氣，不叫開門的。” 　　說着，那雨已住了，寶官，玉官也早去了。襲人只覺肋下疼的心裏發鬧，晚飯也不曾好生喫。至晚間洗澡時脫了衣服，只見肋上青了碗大一塊，自己倒唬了一跳，又不好聲張。一時睡下，夢中作痛，由不得“噯喲”之聲從睡中哼出。寶玉雖說不是安心，因見襲人懶懶的，也睡不安穩。忽夜間聽得“噯喲”，便知踢重了，自己下牀悄悄的秉燈來照。剛到牀前，只見襲人嗽了兩聲，吐出一口痰來，“噯喲”一聲，睜開眼見了寶玉，倒唬了一跳道：“作什麼？”寶玉道：“你夢裏‘噯喲’，必定踢重了。我瞧瞧。”襲人道：“我頭上發暈，嗓子裏又腥又甜，你倒照一照地下罷。”寶玉聽說，果然持燈向地下一照，只見一口鮮血在地。寶玉慌了，只說“了不得了！”襲人見了，也就心涼了半截。要知端的，且聽下回分解。

譯文：

話說林黛玉和寶玉吵了一架，事後也覺得自己做得不對，可又無法立刻去和好，於是整天悶悶不樂，像是丟了什麼重要的東西。紫鵑看出了她的意思，便勸道：“要說前頭的事，你太急躁了。別人不知道寶玉的性格，我們可都清楚。這玉，他鬧過多少回了。”林黛玉啐道：“你倒過來替我找錯，我哪兒浮躁了？”紫鵑笑着答道：“你平白無故又剪了那根穗子，難道不是寶玉犯了三分錯，你卻有七分錯嗎？我看他平時對你倒是真心，就是因爲你性格嬌氣，老是挑他的毛病，才這樣。”

林黛玉正想回嘴，忽然聽見院外有人叫門。紫鵑一聽，笑道：“這是寶玉的聲音，準是來賠罪來了。”林黛玉一聽，急道：“別開門！”紫鵑說：“姑娘又病了？這大太陽底下曬着，他可經不起啊！”說完就出去開了門，果然，是寶玉來了。兩人一見，寶玉笑着進了屋，說：“我還以爲你再也不來我們這兒了，沒想到今天又來了。”寶玉笑道：“你們把小事說成大事了。我哪能不來？我哪怕死了，魂兒也要來一百次。妹妹，你可好些了？”紫鵑答：“身子病好了，就是心裏難受。”寶玉笑着說：“我懂你心裏不高興。”說着走進屋，一看，林黛玉正躺在牀上哭。

其實林黛玉本來沒哭，可一聽見寶玉來了，心裏就一陣難過，眼淚不由自主地流了下來。寶玉笑着走近，輕聲問：“妹妹，你身子可好些了？”林黛玉只顧擦眼淚，沒回應。寶玉便挨在牀邊坐下，笑着說：“我知道你不會生我的氣，可我一不來，別人看咱們，還以爲又吵架了。等別人來勸，我們反而生分了。今天你打我罵我，隨你怎麼樣，千萬別不理我。”說完，又反覆叫了“好妹妹”好幾聲。原本林黛玉是不願意理寶玉的，可聽他這麼一說，說“不讓他們知道我們吵架”纔是親近，心裏一軟，又忍不住哭起來，說：“你別騙我，以後我再也不靠近你了，你也當我是徹底走了。”寶玉聽了，笑答：“你去哪兒？”林黛玉說：“我回家去。”寶玉笑着說：“我跟你一塊兒走。”林黛玉說：“我死了。”寶玉道：“你死了，我去做和尚！”林黛玉一聽，臉色一沉，問：“你說什麼？胡鬧！你家不是還有姐姐妹妹嗎？明天都死了，你一個身子去做和尚？明天我可告訴別人評評！”

寶玉知道這話太唐突了，心裏後悔不該說出口，臉上紅了一陣，低下頭不敢吱聲。幸好屋裏沒人。林黛玉瞪着他，氣得一句話也說不出來。見寶玉憋得臉都發青，她咬着牙，用手指狠狠地在他額頭戳了一下，哼了一聲，咬牙道：“你這——”話只說到兩個字，又嘆一口氣，拿起手帕擦眼淚。寶玉心裏本來就有好多事，又說錯了話，正自懊悔，見黛玉戳他，又說不出話來，只好自怨自艾，眼淚也止不住地流下來。正想用帕子擦，卻忘了帶，只能用衣袖蹭。林黛玉雖然在哭，卻一眼看見，見他穿着嶄新的藕荷色紗衣，竟也擦眼淚，便一邊擦淚，一邊回身把枕頭邊的一方綃帕子拿起來，朝寶玉懷裏一扔，轉身又低頭大哭起來。寶玉見帕子被扔來，趕緊接住擦了眼淚，又湊近伸手拉了林黛玉的手，笑着說：“我五臟都碎了，你還在哭？走吧，我陪你去見老太太。”林黛玉把手一甩：“誰跟你拉拉扯扯的！一天比一天越發沒規矩，還這麼黏人，連個道理都不懂！”

話沒說完，只聽“好了！”一聲喊。寶釵和林黛玉都沒防備，嚇了一跳，回頭一看，只見王熙鳳一溜煙跳進來，笑着說：“老太太在家抱怨天抱怨地，只叫我來看看你們可好些了。我說不用管，不過三天，你們自己就會和好的。老太太罵我懶，我來了，果然應了我話——你們倆根本沒吵什麼，三日和好，兩日又鬧，越長越像孩子！還有今天拉着手哭的，昨天怎麼又變成烏眼雞了！還不跟我走，去見老太太，讓她也放心些！”說完，一把拉了林黛玉就走。林黛玉回頭叫丫頭，可一個都沒有。王熙鳳說：“又叫他們做什麼？我來服侍你啊！”一邊說，一邊拉着就走。寶玉在後面跟着出了園子。到了賈母面前，王熙鳳笑着說：“我說你們不用費心，自己就會和好的。老太太不信，非要我來勸和，等我一到，你們倆反倒在一塊兒賠罪，還對笑着訴苦，像‘黃鷹抓住了鷂子的腳’，彼此都卡住了，哪兒還用得着我勸？”這話一出，滿屋子都笑了。

這時，寶釵正好在場。林黛玉一句話沒說，挨着賈母坐下。寶玉也沒什麼可說的，便笑着對寶釵道：“大哥哥今天好日子，偏偏我病了，連個頭也不好磕。大哥哥不知道我病重，還以爲我懶，不去見你。要是以後我惹你不高興，你替我解釋一下。”寶釵笑着答：“這多事。你若想見我，都不必驚動，何況身體不好，兄弟們天天在一起，存這心反而顯得生分了。”寶玉又笑道：“姐姐體諒我就好。”接着問：“姐姐怎麼不去看戲呢？”寶釵說：“我怕熱，看了兩出，熱得不行。要走，客人又不散，只好推說自己身體不好，纔來這兒。”寶玉一聽，臉上一下子沒意思了，只好擠出點笑說：“怪不得大家說你像楊貴妃，原來是也怕熱。”寶釵一聽，頓時大怒，可又不好發作。想了想，臉一紅，冷笑着答：“我倒像楊貴妃，只是沒一個像楊國忠那樣的好哥兒好兄弟！”兩人正說着，巧巧地，小丫頭靛兒找不到自己的扇子，跟寶釵說：“肯定是寶姑娘藏了，好姑娘，賞我吧。”寶釵指着她道：“你要小心！我和你玩過，你再懷疑我。該去問那些平時嘻嘻哈哈的姐妹們。”靛兒一聽，嚇得轉身就跑。寶玉知道又說錯了話，面對這麼多人，比在黛玉面前更尷尬，急忙轉身又找別人搭話去了。

林黛玉聽寶玉貶低寶釵，心裏得意極了，正想趁機取笑，沒想到靛兒找扇子，寶釵又說了兩句，便改口笑着問：“寶姐姐，你看了什麼戲？”寶釵見黛玉臉上帶着得意，肯定聽了寶玉的貶低，心裏樂開了花，忽然被問起，便笑着說：“我看了李逵罵宋江，後來又道歉。”寶玉一樂，笑道：“姐姐博古通今，什麼都知道，怎麼連這出戏的名字都不懂？這叫《負荊請罪》。”寶釵聽了，笑着答：“原來這叫《負荊請罪》！你們懂了，才知‘負荊請罪’，我可不知道這是什麼！”話還沒說完，寶玉和黛玉都面紅耳赤，羞得說不出話。王熙鳳雖不懂這些，但看三人神情，已明白意思，便笑着問大家：“大夏天的，誰還喫生薑？”衆人不解，答：“沒人喫。”王熙鳳故意摸着腮幫，詫異道：“既沒人喫，怎麼這麼辣？”寶玉和黛玉一聽，更加難堪。寶釵要說話，見寶玉臉都紅了，心愧得不行，也不好開口，只能一笑收場。別的人都沒明白這四人說了什麼，只好當作沒聽見。

等寶釵和王熙鳳走了，林黛玉笑着對寶玉說：“你也算是比我還刁鑽了。誰像我這樣心直口笨，被人隨便說了就算。”寶玉因爲寶釵多心，自己沒趣，又見黛玉問起，越發不高興，本想說兩句，卻又怕黛玉多心，只好忍着氣，無精打采地走了。

沒想到正值盛暑，早飯過後，衆人大多因天氣悶熱而睏倦。寶玉揹着手，走到一處又一處，卻都人影全無。從賈母處出來，往西走，經過穿堂，到了鳳姐的院子。到門前一看，門關着，知她平時天熱午間會歇一會兒，進去不便，便繞到角門，進了王夫人房裏。只見幾個丫鬟拿着針線打盹，王夫人躺在涼榻上睡覺，金釧兒坐在一旁捶腿，眼皮半合，神不守舍。

寶玉悄悄走近，摘下她耳上的墜子，金釧兒睜開眼，見是寶玉，抿嘴一笑，擺手讓他走，又合上眼。寶玉見她，心裏有些不捨，悄悄探頭看了看王夫人合着眼，便從身邊荷包裏掏出香雪潤津丹，遞到金釧兒嘴邊。金釧兒不睜眼，只含着。寶玉上前牽起她的手，小聲說：“明天我要去求太太，讓你跟我一塊兒過日子。”金釧兒沒說話。寶玉又說：“不，等太太醒了，我再求。”金釧兒睜開眼，一把推開他，笑着說：“你忙什麼！‘金簪子掉在井裏頭，有你的只是有你的’，這道理難道不懂？我告訴你個訣竅，你去東邊小院子，把環哥兒和彩雲帶去。”寶玉笑着說：“反正他們怎麼去都行，我只守着你。”正說着，王夫人翻身醒來，朝金釧兒臉上一巴掌，指着罵道：“下賤小娼婦！好好的男人都被你教壞了！”寶玉見王夫人起來，一溜煙跑了。

金釧兒臉漲得通紅，一句話都不敢說。這時，丫鬟們聽見王夫人醒了，趕緊過來。王夫人便叫玉釧兒：“把你的媽叫來，把你的姐姐領出去。”金釧兒一聽，忙跪下哭道：“我再不敢了！太太打罵就打罵，別讓我走，就是天大的恩典。我跟太太十年了，現在一趕，我見人怎麼見人呢！”王夫人本是寬厚仁慈之人，從沒打過丫頭，可見金釧兒行了這等不恥之事，是她最恨的，氣得無法控制，打了她，罵了幾句。儘管金釧兒苦苦哀求，終究不肯留，於是叫了她的母親白老媳婦來，把她帶走。金釧兒含羞忍辱地被趕出，這裏就不多說了。

再說寶玉見王夫人醒來，心也失落，急忙回大觀園。正午太陽當空，樹影遮地，滿耳朵都是蟬鳴，安靜得沒有一個人說話。剛走到薔薇花架下，忽然聽到有人哽咽。寶玉一愣，停下細聽，果然在花架後有人。五月正值薔薇花盛，寶玉便悄悄隔着籬笆瞧，只見一個女孩蹲在花下，手裏拿着根綰頭髮的簪子，在地上摳土，一邊偷偷流淚。寶玉心想：“難道又是癡丫頭，像林黛玉葬花一樣？”自嘆道：“若真葬花，豈不成了‘東施效顰’？不但不新奇，反倒討厭。”正想着，想說：“你別照林姑娘學。”話沒出口，再看時，這女孩生得陌生，不像丫鬟，倒像是十二個學戲的女孩之一，卻看不出是生、旦、淨、醜。寶玉忙把嘴捂住，心想：“幸好沒說錯。前兩次都因爲說錯，黛玉生氣，寶琴也多心，如今若再得罪他們，更沒意思了。”

他一邊想，一邊又恨自己認不出是誰。再細看，只見這女孩眉如春山，眼似秋水，身形清瘦，嫋嫋婷婷，像極了林黛玉。寶玉不禁心生憐惜，只顧癡看。只見她用金簪在土上划着，不是挖土埋花，而是畫字。寶玉跟着簪子的一起一落，數了數，共十八筆。自己在手心裏照着畫了，心想，原來是“薔”字。他想：“她一定也愛作詩，見了這花，觸景生情，一時靈感，怕忘，便在地上畫着琢磨，也未可知。瞧她下筆再寫什麼。”一邊想，一邊看，只見她還在畫，畫來畫去，仍是“薔”字。再看，還是“薔”字，一而再，再而三，已經畫了成千上萬遍“薔”字。外人也不由得看癡了，眼睛跟着簪子晃，心裏卻想：“這女孩一定有說不出的難處，才這樣模樣。她這麼單薄，心裏一定痛得受不了，可我怎麼幫不上忙呢？”

天色陰晴不定，一片雲飄過，忽然一陣涼風吹來，嘩啦啦落起大雨。寶玉看見那女孩頭上滴水，紗衣瞬間溼了，連忙說道：“別寫了！雨下得這麼大，你都溼了！”女孩一驚，抬頭一看，只見花外有人叫她別寫了，天正下大雨。寶玉相貌俊朗，花葉繁茂，遮住了大半張臉，女孩只當是個丫頭，笑着說：“多謝姐姐提醒！難道姐姐在外頭有遮雨的？”這一提醒，寶玉才猛地一寒，才發覺自己也溼透了。忙說一聲“不好”，轉身一溜煙跑回怡紅院，心裏卻還惦記着那女孩沒地方避雨。

原來明日是端陽節，文官等十二個女孩都放了學，進園玩耍。恰好寶官、玉官兩個女孩正在怡紅院和襲人玩鬧，被大雨擋住了。大家把院裏的溝堵上，水積在院中，捉了綠頭鴨、花鸂鶒、彩鴛鴦，縫了翅膀，在院中玩耍，關上了門。襲人等人都在遊廊上嬉笑。

寶玉見門關着，便用手拍門，裏面的人只顧笑，聽不見。叫了許久，拍得門山響，裏面才聽見，以爲寶玉不會再回來了。襲人笑道：“誰這時候叫門？誰也不開。”寶玉道：“是我。”麝月說：“是寶姑娘的聲音。”晴雯說：“胡說！寶姑娘這時候做什麼？”襲人說：“我隔着門縫瞧瞧，開就開，不開就讓雨淋着去。”說完，便順着遊廊走到門前，向外一看，只見寶玉渾身溼透，像被打雨打雞一般。襲人見了，又着急又好笑，忙把門打開，笑得彎着腰拍手道：“這麼大雨，跑到哪兒去了？還不知道你回來了！”

寶玉心裏憋着火，滿心要踢開門的人，一打開門，也不看是誰，當是那些小丫頭，就一腳踢在肋上。襲人“哎喲”一聲。寶玉還罵道：“下流東西！我平時都忍着你們得意，一點兒也不怕，現在你們竟拿我取笑！”說罷低頭，看見襲人哭着，才意識到踩錯人，忙笑着說：“哎喲，是你來了！踢在哪裏了？”襲人從沒受過這種大話，今天忽然被寶玉生氣踢了一腳，又在衆人面前，又羞又氣又疼，真不知該往哪兒躲。想說啥，又覺得寶玉未必是真生氣，只好忍着說：“沒踢到，還不換衣服去。”寶玉一邊進屋脫衣，一邊笑着說：“我這麼大年紀，頭一回生氣打人，沒想到偏偏遇到你！”襲人一邊忍痛換衣，一邊笑着說：“我是起頭的人，大事小事，好壞都得從我開始。但你說打我，明天順手也打別人！”寶玉說：“我哪是真的打你。”襲人說：“誰說你真打我？平時開門關門都是小丫頭們的事，她們天性調皮，早就恨得牙癢癢，又不怕什麼。你當是她們，踢一下嚇一嚇也好。”

說罷，雨已停了，寶官、玉官也走了。襲人只覺肋下疼得心慌，晚飯也沒好好喫。到晚上洗澡時脫衣服，發現肋上青了一塊碗大的淤痕，嚇了一跳，又不好聲張。夜裏睡着，夢裏一痛，忍不住“哎喲”一聲從睡夢裏哼出來。寶玉雖說不是真心打人，但見襲人懶懶的，自己也睡不安穩。半夜忽然聽見“哎喲”，知道踢重了，立刻下牀，點燈去看。剛到牀前，見襲人咳嗽兩聲，吐出一口痰，“哎喲”一聲，睜開眼看見寶玉，嚇了一跳，問：“幹什麼？”寶玉說：“你夢裏喊‘哎喲’，一定是踢重了，讓我看看。”襲人說：“我頭暈，喉嚨裏又腥又甜，你去照照地上吧。”寶玉一聽，便拿燈照地，只見地上有一口血。寶玉慌了，喊道：“完了！”襲人一見，心也涼了半截。究竟怎麼回事，且聽下回分解。