《紅樓夢》- 第二十九回 享福人福深還禱福　癡情女情重愈斟情

清代 • 曹雪芹

享福人福深還禱福癡情女情重愈斟情　　話說寶玉正自發怔，不想黛玉將手帕子甩了來，正碰在眼睛上，倒唬了一跳，問是誰。林黛玉搖着頭兒笑道：“不敢，是我失了手。因爲寶姐姐要看呆雁，我比給他看，不想失了手。”寶玉揉着眼睛，待要說什麼，又不好說的。 　　一時，鳳姐兒來了，因說起初一日在清虛觀打醮的事來，遂約着寶釵，寶玉，黛玉等看戲去。寶釵笑道：“罷，罷，怪熱的。什麼沒看過的戲，我就不去了。”鳳姐兒道：“他們那裏涼快，兩邊又有樓。咱們要去，我頭幾天打發人去，把那些道士都趕出去，把樓打掃乾淨，掛起簾子來，一個閒人不許放進廟去，纔是好呢。我已經回了太太了，你們不去我去。這些日子也悶的很了。家裏唱動戲，我又不得舒舒服服的看。” 　　賈母聽說，笑道：“既這麼着，我同你去。”鳳姐聽說，笑道：“老祖宗也去，敢情好了！就只是我又不得受用了。”賈母道：“到明兒，我在正面樓上，你在旁邊樓上，你也不用到我這邊來立規矩，可好不好？”鳳姐兒笑道：“這就是老祖宗疼我了。”賈母因又向寶釵道：“你也去，連你母親也去。長天老日的，在家裏也是睡覺。”寶釵只得答應着。 　　賈母又打發人去請了薛姨媽，順路告訴王夫人，要帶了他們姊妹去。王夫人因一則身上不好，二則預備着元春有人出來，早已回了不去的，聽賈母如今這樣說，笑道：“還是這麼高興。”因打發人去到園裏告訴：“有要逛的，只管初一跟了老太太逛去。”這個話一傳開了，別人都還可已，只是那些丫頭們天天不得出門檻子，聽了這話，誰不要去。便是各人的主子懶怠去，他也百般攛掇了去，因此李宮裁等都說去。賈母越發心中喜歡，早已吩咐人去打掃安置，都不必細說。 　　單表到了初一這一日，榮國府門前車輛紛紛，人馬簇簇。那底下凡執事人等，聞得是貴妃作好事，賈母親去拈香，正是初一日乃月之首日，況是端陽節間，因此凡動用的什物，一色都是齊全的，不同往日。少時，賈母等出來。賈母坐一乘八人大轎，李氏、鳳姐兒、薛姨媽每人一乘四人轎，寶釵、黛玉二人共坐一輛翠蓋珠纓八寶車，迎春、探春、惜春三人共坐一輛朱輪華蓋車。然後賈母的丫頭鴛鴦、鸚鵡、琥珀、珍珠，林黛玉的丫頭紫鵑，雪雁、春纖，寶釵的丫頭鶯兒、文杏，迎春的丫頭司棋、繡桔，探春的丫頭待書、翠墨、惜春的丫頭入畫、彩屏，薛姨媽的丫頭同喜、同貴，外帶着香菱，香菱的丫頭臻兒，李氏的丫頭素雲、碧月，鳳姐兒的丫頭平兒、豐兒、小紅，並王夫人兩個丫頭也要跟了鳳姐兒去的金釧、彩雲，奶子抱着大姐兒帶着巧姐兒另在一車，還有兩個丫頭，一共又連上各房的老嬤嬤奶孃並跟出門的家人媳婦子，烏壓壓的佔了一街的車。賈母等已經坐轎去了多遠，這門前尚未坐完。這個說：“我不同你在一處”，那個說“你壓了我們奶奶的包袱”，那邊車上又說“蹭了我的花兒”，這邊又說“碰折了我的扇子”，咭咭呱呱，說笑不絕。周瑞家的走來過去的說道：“姑娘們，這是街上，看人笑話。”說了兩遍，方覺好了。前頭的全副執事擺開，早已到了清虛觀了。寶玉騎着馬，在賈母轎前。街上人都站在兩邊。 　　將至觀前，只聽鐘鳴鼓響，早有張法官執香披衣，帶領衆道士在路旁迎接。賈母的轎剛至山門以內，賈母在轎內因看見有守門大帥並千里眼、順風耳，當方土地、本境城隍各位泥胎聖像，便命住轎。賈珍帶領各子弟上來迎接。鳳姐兒知道鴛鴦等在後面，趕不上來攙賈母，自己下了轎，忙要上來攙。可巧有個十二三歲的小道士兒，拿着剪筒，照管剪各處蠟花，正欲得便且藏出去，不想一頭撞在鳳姐兒懷裏。鳳姐便一揚手，照臉一下，把那小孩子打了一個筋斗，罵道：“野牛肏的，胡朝那裏跑！”那小道士也不顧拾燭剪，爬起來往外還要跑。正值寶釵等下車，衆婆娘媳婦正圍隨的風雨不透，但見一個小道士滾了出來，都喝聲叫“拿，拿，拿！打，打，打！” 　　賈母聽了忙問：“是怎麼了？”賈珍忙出來問。鳳姐上去攙住賈母，就回說：“一個小道士兒，剪燈花的，沒躲出去，這會子混鑽呢。”賈母聽說，忙道：“快帶了那孩子來，別唬着他。小門小戶的孩子，都是嬌生慣養的，那裏見的這個勢派。倘或唬着他，倒怪可憐見的，他老子娘豈不疼的慌？”說着，便叫賈珍去好生帶了來。賈珍只得去拉了那孩子來。那孩子還一手拿着蠟剪，跪在地下亂戰。賈母命賈珍拉起來，叫他別怕。問他幾歲了。那孩子通說不出話來。賈母還說“可憐見的”，又向賈珍道：“珍哥兒，帶他去罷。給他些錢買果子喫，別叫人難爲了他。”賈珍答應，領他去了。這裏賈母帶着衆人，一層一層的瞻拜觀玩。外面小廝們見賈母等進入二層山門，忽見賈珍領了一個小道士出來，叫人來帶去，給他幾百錢，不要難爲了他。家人聽說，忙上來領了下去。 　　賈珍站在階磯上，因問：“管家在那裏？”底下站的小廝們見問，都一齊喝聲說：“叫管家！”登時林之孝一手整理着帽子跑了來，到賈珍跟前。賈珍道：“雖說這裏地方大，今兒不承望來這麼些人。你使的人，你就帶了往你的那院裏去，使不着的，打發到那院裏去。把小幺兒們多挑幾個在這二層門上同兩邊的角門上，伺候着要東西傳話。你可知道不知道，今兒小姐奶奶們都出來，一個閒人也到不了這裏。”林之孝忙答應“曉得”，又說了幾個“是”。賈珍道：“去罷。”又問：“怎麼不見蓉兒？”一聲未了，只見賈蓉從鐘樓裏跑了出來。賈珍道：“你瞧瞧他，我這裏也還沒敢說熱，他倒乘涼去了！”喝命家人啐他。那小廝們都知道賈珍素日的性子，違拗不得，有個小廝便上來向賈蓉臉上啐了一口。賈珍又道：“問着他！”那小廝便問賈蓉道：“爺還不怕熱，哥兒怎麼先乘涼去了？”賈蓉垂着手，一聲不敢說。那賈芸，賈萍，賈芹等聽見了，不但他們慌了，亦且連賈璜、賈扁，賈瓊等也都忙了，一個一個從牆根下慢慢的溜上來。賈珍又向賈蓉道：“你站着作什麼？還不騎了馬跑到家裏，告訴你娘母子去！老太太同姑娘們都來了，叫他們快來伺候。”賈蓉聽說，忙跑了出來，一疊聲要馬，一面抱怨道：“早都不知作什麼的，這會子尋趁我。”一面又罵小子：“捆着手呢？馬也拉不來。”待要打發小子去，又恐後來對出來，說不得親自走一趟，騎馬去了，不在話下。 　　且說賈珍方要抽身進去，只見張道士站在旁邊陪笑說道：“論理我不比別人，應該裏頭伺候。只因天氣炎熱，衆位千金都出來了，法官不敢擅入，請爺的示下。恐老太太問，或要隨喜那裏，我只在這裏伺候罷了。”賈珍知道這張道士雖然是當日榮國府國公的替身，曾經先皇御口親呼爲“大幻仙人”，如今現掌“道錄司”印，又是當今封爲“終了真人”，現今王公藩鎮都稱他爲“神仙”，所以不敢輕慢。二則他又常往兩個府裏去，凡夫人小姐都是見的。今見他如此說，便笑道：“咱們自己，你又說起這話來。再多說，我把你這鬍子還撏了呢！還不跟我進來。”那張道士呵呵大笑，跟了賈珍進來。 　　賈珍到賈母跟前，控身陪笑說：“這張爺爺進來請安。”賈母聽了，忙道：“攙他來。”賈珍忙去攙了過來。那張道士先哈哈笑道：“無量壽佛！老祖宗一向福壽安康？衆位奶奶小姐納福？一向沒到府裏請安，老太太氣色越發好了。”賈母笑道：“老神仙，你好？”張道士笑道：“託老太太萬福萬壽，小道也還康健。別的倒罷，只記掛着哥兒，一向身上好？前日四月二十六日，我這裏做遮天大王的聖誕，人也來的少，東西也很乾淨，我說請哥兒來逛逛，怎麼說不在家？”賈母說道：“果真不在家。”一面回頭叫寶玉。誰知寶玉解手去了纔來，忙上前問：“張爺爺好？”張道士忙抱住問了好，又向賈母笑道：“哥兒越發發福了。”賈母道：“他外頭好，裏頭弱。又搭着他老子逼着他念書，生生的把個孩子逼出病來了。”張道士道：“前日我在好幾處看見哥兒寫的字，作的詩，都好的了不得，怎麼老爺還抱怨說哥兒不大喜歡唸書呢？依小道看來，也就罷了。”又嘆道：“我看見哥兒的這個形容身段，言談舉動，怎麼就同當日國公爺一個稿子！”說着兩眼流下淚來。賈母聽說，也由不得滿臉淚痕，說道：“正是呢，我養這些兒子孫子，也沒一個像他爺爺的，就只這玉兒像他爺爺。” 　　那張道士又向賈珍道：“當日國公爺的模樣兒，爺們一輩的不用說，自然沒趕上，大約連大老爺，二老爺也記不清楚了。”說畢呵呵又一大笑，道：“前日在一個人家看見一位小姐，今年十五歲了，生的倒也好個模樣兒。我想着哥兒也該尋親事了。若論這個小姐模樣兒，聰明智慧，根基家當，倒也配的過。但不知老太太怎麼樣，小道也不敢造次。等請了老太太的示下，纔敢向人去說。”賈母道：“上回有和尚說了，這孩子命裏不該早娶，等再大一大兒再定罷。你可如今打聽着，不管他根基富貴，只要模樣配的上就好，來告訴我。便是那家子窮，不過給他幾兩銀子罷了。只是模樣性格兒難得好的。” 　　說畢，只見鳳姐兒笑道：“張爺爺，我們丫頭的寄名符兒你也不換去。前兒虧你還有那麼大臉，打發人和我要鵝黃緞子去！要不給你，又恐怕你那老臉上過不去。”張道士呵呵大笑道：“你瞧，我眼花了，也沒看見奶奶在這裏，也沒道多謝。符早已有了，前日原要送去的，不指望娘娘來作好事，就混忘了，還在佛前鎮着。待我取來。”說着跑到大殿上去，一時拿了一個茶盤，搭着大紅蟒緞經袱子，托出符來。大姐兒的奶子接了符。張道士方欲抱過大姐兒來，只見鳳姐笑道：“你就手裏拿出來罷了，又用個盤子託着。”張道士道：“手裏不乾不淨的，怎麼拿，用盤子潔淨些。”鳳姐兒笑道：“你只顧拿出盤子來，倒唬我一跳。我不說你是爲送符，倒像是和我們化佈施來了。”衆人聽說，鬨然一笑，連賈珍也掌不住笑了。賈母回頭道：“猴兒猴兒，你不怕下割舌頭地獄？”鳳姐兒笑道：“我們爺兒們不相干。他怎麼常常的說我該積陰騭，遲了就短命呢！” 　　張道士也笑道：“我拿出盤子來一舉兩用，卻不爲化佈施，倒要將哥兒的這玉請了下來，托出去給那些遠來的道友並徒子徒孫們見識見識。”賈母道：“既這們着，你老人家老天拔地的跑什麼，就帶他去瞧了，叫他進來，豈不省事？”張道士道：“老太太不知道，看着小道是八十多歲的人，託老太太的福倒也健壯，二則外面的人多，氣味難聞，況是個暑熱的天，哥兒受不慣，倘或哥兒受了腌臢氣味，倒值多了。”賈母聽說，便命寶玉摘下通靈玉來，放在盤內。那張道士兢兢業業的用蟒袱子墊着，捧了出去。 　　這裏賈母與衆人各處遊玩了一回，方去上樓。只見賈珍回說：“張爺爺送了玉來了。”剛說着，只見張道士捧了盤子，走到跟前笑道：“衆人託小道的福，見了哥兒的玉，實在可罕。都沒什麼敬賀之物，這是他們各人傳道的法器，都願意爲敬賀之禮。哥兒便不希罕，只留着在房裏頑耍賞人罷。”賈母聽說，向盤內看時，只見也有金璜，也有玉玦，或有事事如意，或有歲歲平安，皆是珠穿寶貫，玉琢金鏤，共有三五十件。因說道：“你也胡鬧。他們出家人是那裏來的，何必這樣，這不能收。”張道士笑道：“這是他們一點敬心，小道也不能阻擋。老太太若不留下，豈不叫他們看着小道微薄，不像是門下出身了。”賈母聽如此說，方命人接了。寶玉笑道：“老太太，張爺爺既這麼說，又推辭不得，我要這個也無用，不如叫小子們捧了這個，跟着我出去散給窮人罷。”賈母笑道：“這倒說的是。”張道士又忙攔道：“哥兒雖要行好，但這些東西雖說不甚希奇，到底也是幾件器皿。若給了乞丐，一則與他們無益，二則反倒遭塌了這些東西。要舍給窮人，何不就散錢與他們。”寶玉聽說，便命收下，等晚間拿錢施捨罷了。說畢，張道士方退出去。 　　這裏賈母與衆人上了樓，在正面樓上歸坐。鳳姐等佔了東樓。衆丫頭等在西樓，輪流伺候。賈珍一時來回：“神前拈了戲，頭一本《白蛇記》。”賈母問“《白蛇記》是什麼故事？”賈珍道：“是漢高祖斬蛇方起首的故事。第二本是《滿牀笏》。”賈母笑道：“這倒是第二本上？也罷了。神佛要這樣，也只得罷了。”又問第三本，賈珍道：“第三本是《南柯夢》。”賈母聽了便不言語。賈珍退了下來，至外邊預備着申表，焚錢糧，開戲，不在話下。 　　且說寶玉在樓上，坐在賈母旁邊，因叫個小丫頭子捧着方纔那一盤子賀物，將自己的玉帶上，用手翻弄尋撥，一件一件的挑與賈母看。賈母因看見有個赤金點翠的麒麟，便伸手拿了起來，笑道：“這件東西好像我看見誰家的孩子也帶着這麼一個的。”寶釵笑道：“史大妹妹有一個，比這個小些。”賈母道：“是雲兒有這個。”寶玉道：“他這麼往我們家去住着，我也沒看見。”探春笑道：“寶姐姐有心，不管什麼他都記得。”林黛玉冷笑道：“他在別的上還有限，惟有這些人帶的東西上越發留心。”寶釵聽說，便回頭裝沒聽見。寶玉聽見史湘雲有這件東西，自己便將那麒麟忙拿起來揣在懷裏。一面心裏又想到怕人看見，他聽見史湘雲有了，他就留這件，因此手裏揣着，卻拿眼睛瞟人。只見衆人都倒不大理論，惟有林黛玉瞅着他點頭兒，似有讚歎之意。寶玉不覺心裏沒好意思起來，又掏了出來，向黛玉笑道：“這個東西倒好頑，我替你留着，到了家穿上你帶。”林黛玉將頭一扭，說道：“我不希罕。”寶玉笑道：“你果然不希罕，我少不得就拿着。”說着又揣了起來。 　　剛要說話，只見賈珍賈蓉的妻子婆媳兩個來了，彼此見過，賈母方說：“你們又來做什麼，我不過沒事來逛逛。”一句話沒說了，只見人報：“馮將軍家有人來了。”原來馮紫英家聽見賈府在廟裏打醮，連忙預備了豬羊香燭茶銀之類的東西送禮。鳳姐兒聽了，忙趕過正樓來，拍手笑道：“噯呀！我就不防這個。只說咱們娘兒們來閒逛逛，人家只當咱們大擺齋壇的來送禮。都是老太太鬧的。這又不得不預備賞封兒。”剛說了，只見馮家的兩個管家娘子上樓來了。馮家兩個未去，接着趙侍郎也有禮來了。於是接二連三，都聽見賈府打醮，女眷都在廟裏，凡一應遠親近友，世家相與都來送禮。賈母才後悔起來，說：“又不是什麼正經齋事，我們不過閒逛逛，就想不到這禮上，沒的驚動了人。”因此雖看了一天戲，至下午便回來了，次日便懶怠去。鳳姐又說：“打牆也是動土，已經驚動了人，今兒樂得還去逛逛。”那賈母因昨日張道士提起寶玉說親的事來，誰知寶玉一日心中不自在，回家來生氣，嗔着張道士與他說了親，口口聲聲說從今以後不再見張道士了，別人也並不知爲什麼原故，二則林黛玉昨日回家又中了暑：因此二事，賈母便執意不去了。鳳姐見不去，自己帶了人去，也不在話下。 　　且說寶玉因見林黛玉又病了，心裏放不下，飯也懶去喫，不時來問。林黛玉又怕他有個好歹，因說道：“你只管看你的戲去，在家裏作什麼？”寶玉因昨日張道士提親，心中大不受用，今聽見林黛玉如此說，心裏因想道：“別人不知道我的心還可恕，連他也奚落起我來”因此心中更比往日的煩惱加了百倍。若是別人跟前，斷不能動這肝火，只是林黛玉說了這話，倒比往日別人說這話不同，由不得立刻沉下臉來，說道：“我白認得了你。罷了，罷了！”林黛玉聽說，便冷笑了兩聲，“我也知道白認得了我，那裏像人家有什麼配的上呢。”寶玉聽了，便向前來直問到臉上：“你這麼說，是安心咒我天誅地滅？”林黛玉一時解不過這個話來。寶玉又道：“昨兒還爲這個賭了幾回咒，今兒你到底又準我一句。我便天誅地滅，你又有什麼益處？”林黛玉一聞此言，方想起上日的話來。今日原是自己說錯了，又是着急，又是羞愧，便顫顫兢兢的說道：“我要安心咒你，我也天誅地滅。何苦來！我知道，昨日張道士說親，你怕阻了你的好姻緣，你心裏生氣，來拿我煞性子。” 　　原來那寶玉自幼生成有一種下流癡病，況從幼時和黛玉耳鬢廝磨，心情相對；及如今稍明時事，又看了那些邪書僻傳，凡遠親近友之家所見的那些閨英闈秀，皆未有稍及林黛玉者，所以早存了一段心事，只不好說出來，故每每或喜或怒，變盡法子暗中試探。那林黛玉偏生也是個有些癡病的，也每用假情試探。因你也將真心真意瞞了起來，只用假意，我也將真心真意瞞了起來，只用假意，如此兩假相逢，終有一真。其間瑣瑣碎碎，難保不有口角之爭。即如此刻，寶玉的心內想的是：“別人不知我的心，還有可恕，難道你就不想我的心裏眼裏只有你！你不能爲我煩惱，反來以這話奚落堵我。可見我心裏一時一刻白有你，你竟心裏沒我。”心裏這意思，只是口裏說不出來。那林黛玉心裏想着：“你心裏自然有我，雖有‘金玉相對’之說，你豈是重這邪說不重我的。我便時常提這‘金玉’，你只管瞭然自若無聞的，方見得是待我重，而毫無此心了。如何我只一提‘金玉’的事，你就着急，可知你心裏時時有‘金玉’，見我一提，你又怕我多心，故意着急，安心哄我。” 　　看來兩個人原本是一個心，但都多生了枝葉，反弄成兩個心了。那寶玉心中又想着：“我不管怎麼樣都好，只要你隨意，我便立刻因你死了也情願。你知也罷，不知也罷，只由我的心，可見你方和我近，不和我遠。”那林黛玉心裏又想着：“你只管你，你好我自好，你何必爲我而自失。殊不知你失我自失。可見是你不叫我近你，有意叫我遠你了。”如此看來，卻都是求近之心，反弄成疏遠之意。如此之話，皆他二人素習所存私心，也難備述。 　　如今只述他們外面的形容。那寶玉又聽見他說“好姻緣”三個字，越發逆了己意，心裏幹噎，口裏說不出話來，便賭氣向頸上抓下通靈寶玉，咬牙恨命往地下一摔，道：“什麼撈什骨子，我砸了你完事！”偏生那玉堅硬非常，摔了一下，竟文風沒動。寶玉見沒摔碎，便回身找東西來砸。林黛玉見他如此，早已哭起來，說道：“何苦來，你摔砸那啞吧物件。有砸他的，不如來砸我。”二人鬧着，紫鵑雪雁等忙來解勸。後來見寶玉下死力砸玉，忙上來奪，又奪不下來，見比往日鬧的大了，少不得去叫襲人。襲人忙趕了來，才奪了下來。寶玉冷笑道：“我砸我的東西，與你們什麼相干！” 　　襲人見他臉都氣黃了，眼眉都變了，從來沒氣的這樣，便拉着他的手，笑道：“你同妹妹拌嘴，不犯着砸他，倘或砸壞了，叫他心裏臉上怎麼過的去？”林黛玉一行哭着，一行聽了這話說到自己心坎兒上來，可見寶玉連襲人不如，越發傷心大哭起來。心裏一煩惱，方纔喫的香薷飲解暑湯便承受不住，”哇“的一聲都吐了出來。紫鵑忙上來用手帕子接住，登時一口一口的把一塊手帕子吐溼。雪雁忙上來捶。紫鵑道：“雖然生氣，姑娘到底也該保重着些。才喫了藥好些，這會子因和寶二爺拌嘴，又吐出來。倘或犯了病，寶二爺怎麼過的去呢？”寶玉聽了這話說到自己心坎兒上來，可見黛玉不如一紫鵑。又見林黛玉臉紅頭脹，一行啼哭，一行氣湊，一行是淚，一行是汗，不勝怯弱。寶玉見了這般，又自己後悔方纔不該同他較證，這會子他這樣光景，我又替不了他。心裏想着，也由不的滴下淚來了。襲人見他兩個哭，由不得守着寶玉也心酸起來，又摸着寶玉的手冰涼，待要勸寶玉不哭罷，一則又恐寶玉有什麼委曲悶在心裏，二則又恐薄了林黛玉。不如大家一哭，就丟開手了，因此也流下淚來。紫鵑一面收拾了吐的藥，一面拿扇子替林黛玉輕輕的扇着，見三個人都鴉雀無聲，各人哭各人的，也由不得傷心起來，也拿手帕子擦淚。四個人都無言對泣。 　　一時，襲人勉強笑向寶玉道：“你不看別的，你看看這玉上穿的穗子，也不該同林姑娘拌嘴。”林黛玉聽了，也不顧病，趕來奪過去，順手抓起一把剪子來要剪。襲人紫鵑剛要奪，已經剪了幾段。林黛玉哭道：“我也是白效力。他也不希罕，自有別人替他再穿好的去。”襲人忙接了玉道：“何苦來，這是我纔多嘴的不是了。”寶玉向林黛玉道：“你只管剪，我橫豎不帶他，也沒什麼。” 　　只顧裏頭鬧，誰知那些老婆子們見林黛玉大哭大吐，寶玉又砸玉，不知道要鬧到什麼田地，倘或連累了他們，便一齊往前頭回賈母王夫人知道，好不幹連了他們。那賈母王夫人見他們忙忙的作一件正經事來告訴，也都不知有了什麼大禍，便一齊進園來瞧他兄妹。急的襲人抱怨紫鵑爲什麼驚動了老太太，太太，紫鵑又只當是襲人去告訴的，也抱怨襲人。那賈母、王夫人進來，見寶玉也無言，林黛玉也無話，問起來又沒爲什麼事，便將這禍移到襲人紫鵑兩個人身上，說“爲什麼你們不小心伏侍，這會子鬧起來都不管了！”因此將他二人連罵帶說教訓了一頓。二人都沒話，只得聽着。還是賈母帶出寶玉去了，方纔平服。 　　過了一日，至初三日，乃是薛蟠生日，家裏擺酒唱戲，來請賈府諸人。寶玉因得罪了林黛玉，二人總未見面，心中正自後悔，無精打采的，那裏還有心腸去看戲，因而推病不去。林黛玉不過前日中了些暑溽之氣，本無甚大病，聽見他不去，心裏想：“他是好喫酒看戲的，今日反不去，自然是因爲昨兒氣着了。再不然，他見我不去，他也沒心腸去。只是昨兒千不該萬不該剪了那玉上的穗子。管定他再不帶了，還得我穿了他才帶。”因而心中十分後悔。 　　那賈母見他兩個都生了氣，只說趁今兒那邊看戲，他兩個見了也就完了，不想又都不去。老人家急的抱怨說：“我這老冤家是那世裏的孽障，偏生遇見了這麼兩個不省事的小冤家，沒有一天不叫我操心。真是俗語說的，‘不是冤家不聚頭’。幾時我閉了這眼，斷了這口氣，憑着這兩個冤家鬧上天去，我眼不見心不煩，也就罷了。偏又不嚈這口氣。”自己抱怨着也哭了。這話傳入寶林二人耳內。原來他二人竟是從未聽見過“不是冤家不聚頭”的這句俗語，如今忽然得了這句話，好似參禪的一般，都低頭細嚼此話的滋味，都不覺潸然泣下。雖不曾會面，然一個在瀟湘館臨風灑淚，一個在怡紅院對月長吁，卻不是人居兩地，情發一心！ 　　襲人因勸寶玉道：“千萬不是，都是你的不是，往日家裏小廝們和他們的姊妹拌嘴，或是兩口子分爭，你聽見了，你還罵小廝們蠢，不能體貼女孩兒們的心。今兒你也這麼着了。明兒初五，大節下，你們兩個再這們仇人似的，老太太越發要生氣，一定弄的大家不安生。依我勸，你正經下個氣，陪個不是，大家還是照常一樣，這麼也好，那麼也好。”那寶玉聽見了不知依與不依，要知端詳，且聽下回分解。

譯文：

話說寶玉正發愣呢，突然林黛玉把一方手帕甩了過來，正巧擦在了他眼睛上，嚇了一跳，問是誰。黛玉搖搖頭笑着說：“哎呀，是我不小心啦！因爲寶姐姐想看呆雁，我就替她看，結果手一滑，就掉了。”寶玉揉揉眼睛，想說話，又覺得不好說出口。

過了一會兒，鳳姐來了，說起正月初一在清虛觀拜神的事，便提議讓寶釵、寶玉、黛玉一起去看戲。寶釵笑着搖頭說：“算了，太熱了，什麼戲沒看過，我就不去了。”鳳姐說：“他們那邊涼快，兩邊還有樓呢。咱們去的話，我前幾天讓下人把廟裏的道士都趕走，把樓打掃乾淨，掛上簾子，一個外人也不許進，這才叫好！我已經告訴太太了，你們不去，我去。這陣子在家悶得慌，家裏唱戲，我也看不着舒服。”

賈母一聽，笑着說：“既然這樣，我跟你一塊去！”鳳姐一聽，也笑說：“老太太也去，真是太好了！只是我又沒享到福啦。”賈母說：“明天我在正樓，你在旁邊樓，你不用來我這邊立規矩，好不好？”鳳姐聽了，樂得說：“這不就是老太太疼我嗎！”又轉頭對寶釵說：“你也去，順便帶上你媽。整天在家睡覺，多無趣啊。”寶釵只好答應了。

賈母又派人去請了薛姨媽，順便告訴了王夫人，說要帶姐妹們一起去。王夫人卻因自己身體不舒服，又擔心元春可能會回來，早就回絕了不去。聽賈母這麼說，她也笑了：“還是這麼高興呢！”於是讓人到大觀園裏通知：“有要去的，一早跟着老太太走就行。”這話一傳開，大家紛紛想去看，尤其是那些小丫頭們，天天都被鎖在屋裏，現在終於能出門了，誰不想去？就算主子不樂意，她們也一個個勸着去，所以李宮裁等人也都答應了。賈母聽了更開心，早就讓人把地方打掃好，佈置妥當，不再多說。

只說到了初一這天，榮國府門前車水馬龍，人聲鼎沸。聽說貴妃要來拈香，賈母親自去，而且是正月初一，又是端午節，凡是用的東西都格外講究，和往日不同。不一會兒，賈母等人出門了。賈母坐八人大轎，李紈、鳳姐、薛姨媽各坐四人轎，寶釵和黛玉共坐一輛華麗的翠蓋珠纓八寶車，迎春、探春、惜春三人坐一輛朱輪華蓋車。然後是賈母的丫鬟：鴛鴦、鸚鵡、琥珀、珍珠，黛玉的丫鬟紫鵑、雪雁、春纖，寶釵的丫鬟鶯兒、文杏，迎春的丫鬟司棋、繡桔，探春的丫鬟待書、翠墨，惜春的丫鬟入畫、彩屏，薛姨媽的丫鬟同喜、同貴，還帶着香菱和她的丫鬟臻兒，李紈的丫鬟素雲、碧月，鳳姐的丫鬟平兒、豐兒、小紅，還有王夫人身邊的金釧、彩雲，以及奶媽抱着大姐兒帶着巧姐兒另坐一輛車，另有兩個丫鬟，加上各房的老嬤嬤、奶孃和隨行的婆子，車馬層層疊疊，堵滿了整條街。

賈母的轎子剛走遠，街口的車還在陸續上路。這邊說：“我不同你一塊兒走”，那邊說：“你壓了我的包袱”，另一輛車說：“蹭了我的花兒”，這邊又說：“碰斷了我的扇子”，吵吵鬧鬧不斷。周瑞家的走來走去提醒：“姑娘們，這是街上，別被人笑話。”說了兩遍，大家才安靜下來。

前面的儀仗已經擺好，車隊到了清虛觀前。寶玉騎着馬，緊跟在賈母的轎子後面。街上的人們都站在旁邊看熱鬧。

快到觀前時，只聽鐘聲響起，鼓聲震動，一個小道士手裏拿着剪子，正在路邊剪蠟燭花，正要藏身躲開，偏偏一頭撞進鳳姐懷裏。鳳姐一抬手，狠狠打了一巴掌，罵道：“野牛肏的，往哪兒跑！”那小道士也不顧手裏的蠟剪，爬起來就想跑。正好寶釵等人下車，一羣婆子媳婦圍在身邊，忽然見個小道士滾了出來，大家齊聲大喊：“拿過來！打！打！”

賈母一聽，連忙問：“怎麼回事？”賈珍趕緊出來。鳳姐上前攙扶賈母，一邊解釋：“一個小道士，剪蠟花的，沒躲開，鑽出來了。”賈母一聽，忙說：“快帶他來，別嚇着孩子。他家是小戶人家，哪見過這種氣勢，嚇着了可就可憐了，他爹孃肯定心疼。”說着，叫賈珍好好帶他走。賈珍就把孩子帶了出來。那孩子還一手拿着蠟剪，跪在地上直髮抖。賈母讓他站起來，說“別怕”，問他多大年紀，孩子連話都說不出來。賈母看着心疼，又對賈珍說：“珍哥兒，帶他走吧，給他點錢買點果子喫，別委屈了他。”賈珍答應了，領着孩子走了。

這時賈母帶着衆人，一層層參觀、遊玩。外面的小廝看見賈母等人進了二層山門，忽然看到賈珍領着一個小道士出來，說帶他走，給幾百錢，別爲難他。家人聽到了，趕緊上來接走。

賈珍站在臺階上，問：“管家在哪兒？”底下小廝一齊喊：“叫管家！”立刻林之孝提着帽子跑了過來。賈珍說：“這兒地方大，沒想到今天來這麼多人。你的人，就帶到你那院裏去，不常用的，打發到別的院子去。把小些的丫鬟多派幾個，在二層門和角門守着，隨時傳話。你懂不懂？今天咱們姑娘們都在廟裏，誰也別亂動。”林之孝點頭應下。

這時，賈珍和賈蓉的妻子婆媳兩個也來了，互相見過禮。賈母笑着說：“你們又來幹什麼？我不過是閒逛逛。”話剛說完，忽然有人報告：“馮家來人了！”原來馮紫英聽說賈府在廟裏拜神，立刻準備了豬羊、香燭、茶葉、銀錢等禮物送上門。鳳姐一聽，趕忙走上正樓，拍手笑道：“哎呀！我早料到會這樣。我們不過是閒逛，人家卻以爲我們大擺齋壇，來送禮。這全是老太太惹的禍，現在不得不送些厚禮以表誠意。”話還沒說完，馮家的兩個管家娘子就上樓來了。接着趙侍郎也帶着禮物來了。一時間，各種親戚朋友聽說賈府打醮，都紛紛送來禮物。

賈母這才後悔起來：“我們不過是個閒逛，哪想到這禮上這麼麻煩，驚擾了大家！”所以雖然看了一天戲，下午就返了家，第二天干脆也不去了。鳳姐也說：“打牆也是動土，已經驚動了人，今天還去逛逛吧！”可賈母因爲昨天張道士提起寶玉婚事，聽說寶玉回家後非常生氣，說從此再也不要見張道士了，大家也不知道原因。再加上林黛玉前天回家中暑，身體不舒服。兩件事疊加，賈母便決定不去。鳳姐見不去，乾脆自己帶着人去了。

再說寶玉，看到林黛玉病了，心都揪緊了，飯也不想喫，經常跑去看她。林黛玉也擔心他出事，便說：“你只管看戲去，回屋做你的事。”可寶玉聽說張道士提親，心裏特別不是滋味，聽了這話更覺委屈。心想：別人不知道我，還可以原諒，怎麼連你都來奚落我？心裏比以前煩惱百倍。要是跟別人說話，肯定不會動這火，可林黛玉這一說，比以前任何話都傷人，他立刻臉色鐵青，冷冷地說：“我白認你了，罷了，罷了！”林黛玉聽了，冷笑兩聲：“我知道你認我，可我哪裏像人家能配得上呢？”寶玉一聽，立刻上前直衝她臉，質問：“你說這話，是不是在咒我天誅地滅？”林黛玉一時答不上來。寶玉又說：“昨天我還爲此賭咒，今天你終於應承了。我真天誅地滅，你又有什麼好處？”林黛玉一聽，這纔想起自己昨天說錯了話，又急又羞，顫聲說：“我要安心咒你，我也天誅地滅。怎麼這樣！我知道，昨天張道士提親，你怕影響了你的好姻緣，心裏生氣，故意拿我出氣。”

原來寶玉從小就有一種“癡”病，從小和黛玉一起相處，形影不離；後來又看了些邪書歪道，凡是那些世家閨秀，再沒有一個比得上黛玉的。所以他早就暗暗喜歡她，但一直不敢說出口，常常用喜怒來試探她。而林黛玉也有些癡氣，也常故意裝出真心來試探他。你藏起真心，我藏起真心，彼此都用假意，結果兩假相逢，終會碰出一個真來。瑣碎的爭執難免會爆發。此刻，寶玉心裏想的是：“別人不知道我心裏的事還可以原諒，難道你一點也不知道？你不能爲我擔心，反而拿這話來刺我！說明我心中始終只有你，你卻從未把我放在心上。”這話他嘴上說不出。林黛玉心裏想的是：“你心裏肯定有我，縱使有‘金玉良緣’的傳言，你難道不看重我？我一提‘金玉’，你立刻緊張，就知道你心裏早就惦記着‘金玉’，怕我多心，故意着急，只爲哄我開心。”

兩人本是一顆心，卻分別長出了枝葉，反倒成了兩顆心。寶玉心想：“我不管怎樣，只要你開心，我願意爲你死。你知也好，不知也好，只由我的心，才能說明我們真近。”黛玉心裏則想：“你只管你的事，我自過我的日子，何必爲我委屈自己？可你一委屈，我自然也跟着傷心。你不是讓我走近你，而是刻意讓我遠去。”原來都是彼此求近，卻弄得越來越疏遠。這種私心，說不盡也道不全。

現在只說他們外在的表現。寶玉又聽到林黛玉說“好姻緣”三個字，心裏更是翻江倒海，喉嚨發緊，一句話也說不出來，乾脆賭氣抓下脖子上的通靈寶玉，咬牙狠狠往地上一摔，怒吼：“呸！什麼破玩意兒，我砸了它，就算了！”誰知那玉堅硬無比，摔了一跤，紋絲不動。寶玉見沒摔碎，轉身又找東西砸。林黛玉見他這樣，早已哭起來，說：“何必呢，你砸個啞巴東西！不如砸我！”二人吵鬧起來，紫鵑、雪雁趕緊上前勸解。後來見寶玉拼命砸玉，她們上去奪，奪不下來，見比往常鬧得厲害，只好叫襲人來。襲人急忙趕來，才把寶玉手裏的玉奪了下來。寶玉冷冷一笑：“砸我的東西，跟你們有什麼關係！”

襲人見他臉色發黃，眉毛都變了，從未見他氣成這樣，便拉着他的手笑着說：“你跟妹妹拌嘴，何必砸東西呢？要是砸壞了，她心裏臉上怎麼過得去？”林黛玉一聽，話說到心坎上，更傷心大哭起來。她想：寶玉連襲人都不如，更傷心了。又見她臉紅頭脹，一邊哭一邊流汗，身體虛弱，顯得特別嬌弱。寶玉看見了，立刻後悔自己不該和她爭執，現在她這樣，我又幫不上她。心裏想着，也忍不住流下眼淚。襲人見他們倆都哭，也跟着心酸，摸着寶玉的手冰涼，本想勸他別哭，又怕他心裏有委屈，又怕薄了黛玉。不如大家哭一場，就放下。於是也流下了眼淚。紫鵑一邊收拾吐出的藥，一邊輕輕爲黛玉扇風，見四人都沉默着，各自哭着，也忍不住落淚。四個人默默對泣，無言以對。

後來，襲人勉強笑着對寶玉說：“你別看別的，你看這玉上的穗子，也不該跟林姑娘拌嘴。”黛玉聽了，不顧自己生病，趕過去奪過來，順手抓起一把剪子就要剪。襲人和紫鵑剛想奪，已經剪了幾段。黛玉哭着說：“我也是白忙活了。他也不在乎，自有別人替他再穿好看的去。”襲人忙接回玉，說：“何必呢，這是我多嘴惹的禍啊。”寶玉對黛玉說：“你剪吧，我反正不帶着它，也沒關係。”

就在這時，外面那些婆子們看到林黛玉大哭大吐，寶玉又砸玉，不知道要鬧出什麼大事，怕連累她們，便一齊跑去告訴賈母和王夫人。賈母和王夫人聽說他們鬧事，也不知出什麼事，便趕緊進園來看。急得襲人埋怨紫鵑：“你怎麼不早告訴我，把老太太和太太都驚動了？”紫鵑卻以爲是襲人去說的，也埋怨襲人。賈母和王夫人進來看，見寶玉和黛玉都沉默不語，問了也沒什麼事，便把禍頭全推到襲人和紫鵑身上，說：“你們怎麼不細心服侍，現在鬧成這樣，不管了！”於是狠狠地罵了一頓，二人只能低頭聽。最後是賈母帶走了寶玉，才平息了風波。

過了一天，到初三，是薛蟠的生日，家裏擺酒唱戲，邀請賈府衆人。寶玉因和黛玉爭執，兩人一直沒見個面，心裏後悔不已，精神萎靡，哪裏還有心情去看戲，乾脆推說自己生病了不去。林黛玉前天只是中了暑，其實不重，聽到他不去，心裏想：“他平時喜歡喝酒看戲，今天卻不去，一定是昨天氣着了。或者是因爲我沒去，他也沒了興致。再加上昨天不該剪了玉上的穗子，他肯定不會再帶了，得我穿了他才帶。”心裏懊悔得不行。

賈母見兩人鬧了矛盾，只想着趁這天一起看戲，兩人見面也就和好了，沒想到他們都不去。老太太急得嘆氣說：“我這老命真苦，偏偏遇到這麼兩個不省心的小冤家，天天讓我操心。俗語說得好：‘不是冤家不聚頭’。我什麼時候閉了眼，斷了氣，讓這倆冤家鬧到天上去，我只要不見，心也不煩，也就算了。偏又不甘心咽這口氣。”說完，自己也哭了。這話傳進寶黛二人耳中。原來他們從來不知道“不是冤家不聚頭”這句俗語，如今忽然聽到，就像參禪一樣，心裏久久品味，都不由淚流滿面。雖然沒有見面，一個在瀟湘館臨風灑淚，一個在怡紅院對月長嘆，卻彷彿兩顆心隔在千里，情意卻始終相連。

襲人勸寶玉說：“千萬不能這樣，都是你的錯。以前家裏小廝和姐妹吵，或者夫妻分爭，你聽見了還罵他們不懂女孩心思，今天你又這樣。明兒初五是大節，你們再像仇人一樣，老太太一定更生氣，大家都不安。我勸你，好好冷靜，向她道歉，大家還是像從前一樣，這樣也好，那樣也好。”寶玉聽了，猶豫不決，究竟要不要答應，我們下回再講。