《紅樓夢》- 第二十回 王熙鳳正言彈妒意 林黛玉俏語謔嬌音
譯文：
話說賈寶玉在林黛玉的屋裏，講了個“耗子精”的笑話，結果薛寶釵剛好路過，冷笑着諷刺寶玉元宵節不懂“綠蠟”這個典故，三人就互相調侃取笑起來。寶玉心裏一直擔心黛玉飯後貪睡，睡過頭，會傷身體，幸好寶釵及時走來，大家談笑風生，黛玉這纔沒想睡覺，心裏踏實了。
忽然，她房裏傳來一陣吵鬧聲，大家紛紛側耳傾聽。黛玉笑着說：“這是你媽和襲人吵架呢！襲人倒罷了，你媽要是真認真來管她，那可真是倒黴透頂了。”
寶玉一聽，趕緊要衝過去，寶釵一把拉住他，勸道：“別和你媽吵了，她老人家糊塗，咱們就讓一步，別傷着她。”寶玉點頭應了，便匆匆趕去。只見李嬤嬤拄着柺杖，正在怒罵襲人：“你這忘本的小賤人！我當初把你從門縫裏擡出來，如今我來了，你卻大大方方躺在炕上，見了我也不理不睬！一心只想裝模作樣地勾引寶玉，讓他不聽我的話，只聽你們的！你不過幾兩銀子買來的丫頭，這屋裏就胡鬧，怎麼成得了？乾脆把我這老命給丟掉，拉出去配個小子，看你還怎麼騙寶玉！”
襲人一開始以爲李嬤嬤只是因爲自己躺着氣惱，便解釋說：“我病了，纔出汗，蒙着頭，根本沒看見你。”可李嬤嬤越說越激烈，提到“勾引寶玉”“裝狐媚”“配小子”等話，襲人聽了既羞愧又委屈，忍不住哭了起來。
寶玉聽了這些話，雖然不樂意，也只得替襲人辯解，說：“你不信，問問別的丫頭就知道了。”李嬤嬤聽完更生氣了，說：“你只護着那些狐狸精，哪裏認得我啊！我問誰去？誰不幫着你？誰不是襲人欺負的！我早知道那些事。我只管去老太太和太太面前講講。你把我奶一輩子，到今天連一口奶都喝不上，都把我扔在一邊，只讓丫頭們欺負我！”說完，她也哭了起來。
黛玉和寶釵趕緊過來勸：“媽您消消氣，擔待他們一點，就過去了。”李嬤嬤見他們來了，立刻拉着她們訴苦，說當年喝的茶、茜雪出去了，昨日喫酥酪的事，一通嘮叨，說個不停。
正巧，王熙鳳在上房算完賬，聽見後頭吵鬧，立刻知道是李嬤嬤老毛病發作了，又因今日輸了錢，遷怒於人。她忙趕過來，一把拉住李嬤嬤，笑道：“好媽媽，別生氣啊！大節日子老太太才高興一天，您是老人家，別人高聲說話，您也該管着，怎麼反倒在這兒大喊大叫，讓老太太生氣呢？您只要說誰不好，我替您打他！我家裏剛燉好滾燙的野雞，快跟我去喫酒吧！”一邊說，一邊拉着她走，又叫道：“豐兒，給李奶奶拿柺杖和擦眼淚的手帕。”李嬤嬤腳不沾地跟着鳳姐走了，一邊還嘀咕：“我還不如豁出去，今兒不講規矩，鬧一場，討個沒臉，也強過受這賤婦的氣！”黛玉和寶釵也跟着走了。
大家見鳳姐這番手段，忍不住拍手大笑：“虧得這陣風來，把個老婆子給整服了！”寶玉點頭嘆氣：“這又不知是哪裏的賬，偏偏挑軟的下手。昨兒又不知道哪個姑娘得罪了，竟把賬算到他頭上。”話還沒說完，晴雯在一旁冷笑道：“誰會不瘋？得罪他幹什麼？就算得罪了，也得自己扛，哪能連累別人！”
襲人一邊哭，一邊拉住寶玉說：“爲我惹了老奶奶，你又爲我招來這麼多麻煩，這還不夠受的，還去惹別人。”寶玉見她病得這麼重，又添了這麼多煩心事，只好忍氣吞聲，哄她睡下，還怕她出汗後燒着，便守在牀邊勸她好好養病，別想這些不痛快的事。襲人冷笑着說：“要爲這些事生氣，這屋一刻站不住！可天長日久這樣，叫人怎麼過啊？我早勸你別爲我們得罪人，你只管一時爲我們那樣，他們都記在心裏。到後來遇到難處，說得難聽，那大家心裏都清楚，誰也不願意。”說罷，眼淚又湧出來，又怕寶玉煩心，只能勉強忍着。
一會兒，一個小老婆子端來兩碗藥。寶玉見襲人終於有汗意了，便不肯讓她起來，自己端過來端在枕邊給她喝了，然後叫小丫頭鋪好炕。襲人說：“你喫飯不喫飯？到底去老太太、太太那兒坐一會兒，跟姑娘們玩一會兒再回來。我就靜靜躺着也挺好。”寶玉聽了，只好幫她卸掉簪環，看她躺下，自己便回上房去。
賈母喫完飯，還想和幾個老管家、嬤嬤打牌解悶，寶玉記起襲人，便回房間，見襲人正迷迷糊糊地睡着。他想睡，但天還早。這時，晴雯、綺霰、秋紋、碧痕都去找鴛鴦、琥珀等人玩去了，只有麝月一個人在屋裏燈下打骨牌。寶玉笑着問：“你爲什麼不和她們一起去？”麝月說：“沒帶錢。”寶玉笑道：“牀底下堆了那麼些，不夠你輸的？”麝月說：“都玩光了，這屋裏交給誰？誰又病了？屋裏上頭是燈，底下是火，老媽媽們一天辛苦，該歇歇了。小丫頭們也忙了一天，這時候不讓他們玩玩，怎麼行？所以讓他們都去吧，我在這兒看着。”
寶玉聽了，心裏又覺得像襲人一樣，於是笑着說：“我在這兒坐着，你放心去吧。”麝月說：“你既然在這兒，更不用去了，咱們兩個說話打趣，豈不好？”寶玉笑道：“咱們打什麼？多沒意思。罷了，早上你說頭癢，現在沒事，我幫你梳頭吧。”麝月一聽，點頭應了。兩人搬來梳頭用具，摘下頭上的飾物，打開頭髮，寶玉拿着篦子爲她細細梳着。
剛梳了幾下，晴雯慌慌張張跑進來要拿錢。一見他們兩個，冷笑道：“喲，還沒喝交杯酒，倒先上頭了！”寶玉笑道：“你來，我也替你篦一篦。”晴雯說：“我沒那麼大的福氣。”說完，拿錢摔簾子走了。
寶玉在麝月身後，麝月對着鏡子，兩人在鏡中相視。寶玉朝鏡子裏笑着：“這屋裏就只有他在磨牙。”麝月一聽，立刻在鏡中擺手，寶玉會意了。忽然，“譁”一聲，簾子被掀開，晴雯又跑進來問：“我怎麼磨牙了？咱們得好好說說！”麝月笑着說：“你去你的吧，又來問人！”晴雯笑道：“你又護着，你們那瞞天過海的，我都清楚。等我撈回本兒再說。”說完，一溜煙出去了。
寶玉這才梳完頭，讓麝月悄悄服侍他睡下，不驚動襲人。這一夜，兩人無話。
第二天清晨，襲人已經半夜出汗了，覺得輕鬆了些，只喝些米湯靜養。寶玉放了心，飯後便去薛姨媽那邊閒逛。正值正月，學房放年學，閨閣裏忌針，所以大家閒着沒事。賈環也過來玩，正巧碰上寶釵、香菱、鶯兒三人下圍棋，賈環見了也想湊熱鬧。寶釵平常看賈環就像看寶玉一樣，沒特別想法。今天聽說他要玩，便讓他坐旁邊。第一局他贏了十枚錢，心裏特別高興。可後來連輸幾局，開始着急。這一局輪到他擲骰子，若擲出七點就贏，若擲出六點，下一輪鶯兒擲三點就贏。他拿起骰子狠命一擲，一個朝下是五，另一個轉了來。鶯兒拍手喊“幺”，賈環瞪眼大喊“六——七——八”。骰子偏偏轉出“幺”來。賈環急了，伸手搶起骰子，說是個六點。鶯兒立刻反駁：“明擺着是幺啊！”寶釵見賈環急了，便看着鶯兒說：“你越大越沒規矩，難道爺們還賴你？還不把錢放下！”鶯兒滿心委屈，聽了寶釵的話不敢開口，只得把錢放下，嘟囔道：“一個當爹的，還賴我們幾個錢，連我都不放在眼裏。前天我和寶二爺玩，他輸了錢，也沒急，剩下的錢還是幾個小丫頭爭着搶，他一笑就過去了。”寶釵不等說完，立即喝道：“賈環，你別鬧了！”賈環道：“我拿什麼比得上寶玉呢？你們怕他，都和他好，都欺負我不是太太養的。”說完，就大哭起來。寶釵趕緊勸：“好兄弟，別說了，別人笑話你。”又罵了鶯兒。
正說着，寶玉來了，見了這情景，問怎麼了。賈環不敢開口。寶釵知道家裏規矩，兄弟們本都怕哥哥，可她不知寶玉根本不怕任何人。她心想：“兄弟們都有父母教導，何必我多管，反而疏遠了。況且我正出，他是庶出，就算這樣都有人背後說閒話，還管得着他？”更有一個“呆念頭”藏在心裏——因爲他從小在姐妹衆多的環境中長大，親姐妹有元春、探春，伯叔有迎春、惜春，親戚中還有史湘雲、林黛玉、薛寶釵等人。他便覺得，人是萬物之靈，天地萬物的精氣，都鍾於女子，男子不過是些濁物、渣滓。所以他把所有男子都看成沒用的東西。只是對父親、叔伯和兄弟，因孔子是第一人，不可輕慢，只得聽他們的話。所以兄弟間只講大致情理，不覺得自己是丈夫，也不需做子弟表率。因此賈環他們不怕他，只怕賈母，才讓他三分。
如今寶釵怕寶玉責備賈環，倒顯得沒意思，便趕緊替他開脫。寶玉說：“大正月哭什麼？這兒不好，你別處玩去。你天天唸書，都念糊塗了。像這東西不好，反正還有別的好，就丟掉這件，要那件。難道守着這哭一會兒就變好了？你本來是來開心玩的，既然不能開心，就去別處找樂子。哭一會兒，能算開心嗎？只會給自己添煩惱，還不如快去！”賈環聽了，只好回去了。
趙姨娘見他這般，便問：“又是哪個地方墊了踹窩？”賈環不答，再問，才說：“跟寶姐姐玩的，鶯兒欺負我，賴我的錢，寶玉哥哥把我趕跑了。”趙姨娘啐道：“誰叫你上高臺盤去了？你這沒臉的東西！哪能玩不成？誰叫你跑去討沒意思！”
正說着，王熙鳳正好從窗外走過，全都聽見了。她隔着窗笑着說道：“大正月怎麼了？環兄弟是小孩子，半點錯，你只管教他，說這些閒話幹什麼！憑他怎麼去，還有太太老爺管他呢，怎麼大口啐他！他現在是主子，不好了，總有管他的人，和你有什麼關係！環兄弟，出來，跟我玩去！”賈環平時比怕王夫人還怕鳳姐，一聽叫他，立刻唯唯諾諾地出來了。趙姨娘也不敢吭聲。鳳姐轉向賈環說：“你也太沒脾氣了！常叮囑你：要喫、要喝、要玩、要笑，喜歡跟哪個姐姐妹妹哥哥嫂子玩，就跟誰玩。你不聽我的話，反倒被這些人教壞，心眼歪了，狐媚子霸道。自己不尊重，要往低處走，還總怨別人偏心！輸了幾個錢就發這麼大的火？”賈環聽了，只得低頭應道：“輸了兩百來文。”鳳姐說：“你還是爺呢，輸兩百錢就發這麼大的火！”回頭叫豐兒：“去拿一吊錢來，姑娘們都在後頭玩，把錢送給他去玩。明兒再這樣下流，我先打你，告訴學裏去，皮不揭了你的！因爲你這沒禮貌，我恨得我哥哥牙根癢癢，要不是我攔着，早就用窩心腳把你腸子揪出來了！”喝令道：“走！”賈環乖乖跟豐兒去，拿了錢，和迎春等人去玩了，不再多說。
再講寶玉正和寶釵開玩笑，忽聽人說：“史大姑娘來了！”寶玉一聽，立刻起身要走。寶釵笑着說：“等一下，咱倆一塊去，看看她。”說完，下了炕，和寶玉一同來到賈母這邊。只見史湘雲大笑大喊，一見他倆來，連忙招呼問好。林黛玉在一旁，問寶玉：“你去哪兒了？”寶玉答：“在寶姐姐家。”黛玉冷笑道：“我說呢，虧在那裏絆住了，不然早就飛來了。”寶玉笑道：“只准和你玩，替你解悶。不過是偶然去一趟，你倒說這種話。”黛玉說：“多沒意思！去不去跟我有什麼關係？我又沒讓你替我解悶。可許你從此不理我？”說完，賭氣回房去了。
寶玉趕緊追上去，問：“怎麼又生氣了？就算我說錯了，你至少也坐那兒和人說笑一會兒，又何必自己懊惱？”黛玉說：“你管我幹什麼？”寶玉笑着說：“我自然不敢管你，只是怕你把自己身體弄壞了。”黛玉說：“我身體壞了，我死，跟你有什麼關係！”寶玉問：“何必呢？大正月裏，死活都無所謂。”黛玉說：“偏偏說死！我這會兒就死了！你怕死，你活到長命百歲纔好！”寶玉笑道：“要像這樣鬧，我還怕死呢？不如干脆死了乾淨。”黛玉忙說：“正是，要是這樣鬧，不如死了乾淨。”寶玉說：“我說我自己死了乾淨，別聽錯了話找別人算賬。”正說着，寶釵走來，說：“史大妹妹在等你。”說完，便推寶玉走了。黛玉更加悶悶不樂，只在窗前流淚。
沒過兩盞茶時間，寶玉又來了。黛玉見了，抽抽噎噎地哭個不停。寶玉見這情形，知道勸不住，便準備了各種溫柔的話語來安慰她。可還沒開口，只見黛玉先說：“你又來幹嗎？如今有別人和你玩，比我還聰明、會寫會說，你又何必來？死活隨你，都管不着我！”寶玉聽後，連忙悄悄靠近說：“你這麼聰明的人，難道不知道‘親不間疏，先不僭後’？我雖然糊塗，但這兩句話是記着的。第一，我們是姑舅姐妹，寶姐姐是兩姨姐妹，親戚上來說，比你遠；第二，你先來，我們常一起喫飯、同牀共枕，長這麼大，她纔來，怎麼可能爲她疏你呢？”黛玉啐道：“我難道爲了讓你疏她？我成了什麼人了？我是爲我的心！”寶玉說：“我也爲我的心。難道你只懂你的心，不懂我的心嗎？”黛玉聽後，低頭不語，半晌才說：“你只怨人對你發脾氣，你哪知道你自己也傷人。就說今天的天氣，明明很冷，你怎麼卻把青肷披風脫了呢？”寶玉笑着說：“我哪有脫，見你一惱，就心急火燎，脫了。”黛玉嘆道：“回去要傷風了，又得餓着吵着喫東西了。”
兩人正說着，史湘雲笑着走來，說：“二哥哥，林姐姐，你們天天一塊玩，我好不容易來一趟，也不理我一句。”黛玉笑着說：“你這咬舌頭，老愛說話，連‘二哥哥’都叫不出來，只會喊‘愛哥哥’‘愛哥哥’。回頭打圍棋，又要你鬧‘幺愛三四五’了。”寶玉笑道：“你學慣了，明兒連你也咬起來呢。”史湘雲說：“他再不放人，專挑人的毛病。你自己比別人好，也不該見一個打趣一個。你敢指出一個人的短，我就服你。”黛玉立刻問是誰。湘雲說：“你敢挑寶姐姐的短處，就算是好的。我比你差，她怎麼不及你呢？”黛玉聽了，冷笑道：“我哪裏敢挑她呢！”寶玉還沒說完，趕緊用話岔開。湘雲笑道：“這一輩子我肯定比不上你。我只祈禱明兒得個咬舌頭的林姐夫，時時刻刻聽你‘愛’‘厄’去。阿彌陀佛，這才叫在我眼裏！”說完，衆人鬨堂大笑，湘雲轉身就跑了。要知後事如何，下回再講。
納蘭青雲
