《紅樓夢》- 第十二回 王熙鳳毒設相思局　賈天祥正照風月鑑

清代 • 曹雪芹

王熙鳳毒設相思局賈天祥正照風月鑑　　話說鳳姐正與平兒說話，只見有人回說：“瑞大爺來了。”鳳姐急命“快請進來。”賈瑞見往裏讓，心中喜出望外，急忙進來，見了鳳姐，滿面陪笑，連連問好。鳳姐兒也假意殷勤，讓茶讓坐。 　　賈瑞見鳳姐如此打扮，亦發酥倒，因餳了眼問道：“二哥哥怎麼還不回來？”鳳姐道：“不知什麼原故。”賈瑞笑道：“別是路上有人絆住了腳了，捨不得回來也未可知？”鳳姐道：“也未可知。男人家見一個愛一個也是有的。”賈瑞笑道：“嫂子這話說錯了，我就不這樣。”鳳姐笑道：“像你這樣的人能有幾個呢，十個裏也挑不出一個來。”賈瑞聽了喜的抓耳撓腮，又道：“嫂子天天也悶的很。”鳳姐道：“正是呢，只盼個人來說話解解悶兒。”賈瑞笑道：“我倒天天閒着，天天過來替嫂子解解閒悶可好不好？”鳳姐笑道：“你哄我呢，你那裏肯往我這裏來。”賈瑞道：“我在嫂子跟前，若有一點謊話，天打雷劈！只因素日聞得人說，嫂子是個利害人，在你跟前一點也錯不得，所以唬住了我。如今見嫂子最是個有說有笑極疼人的，我怎麼不來，----死了也願意！”鳳姐笑道：“果然你是個明白人，比賈蓉兩個強遠了。我看他那樣清秀，只當他們心裏明白，誰知竟是兩個胡塗蟲，一點不知人心。” 　　賈瑞聽了這話，越發撞在心坎兒上，由不得又往前湊了一湊，覷着眼看鳳姐帶的荷包，然後又問帶着什麼戒指。鳳姐悄悄道：“放尊重着，別叫丫頭們看了笑話。”賈瑞如聽綸音佛語一般，忙往後退。鳳姐笑道：“你該走了。”賈瑞說：“我再坐一坐兒。----好狠心的嫂子。”鳳姐又悄悄的道：“大天白日，人來人往，你就在這裏也不方便。你且去，等着晚上起了更你來，悄悄的在西邊穿堂兒等我。”賈瑞聽了，如得珍寶，忙問道：“你別哄我。但只那裏人過的多，怎麼好躲的？”鳳姐道：“你只放心。我把上夜的小廝們都放了假，兩邊門一關，再沒別人了。”賈瑞聽了，喜之不盡，忙忙的告辭而去，心內以爲得手。 　　盼到晚上，果然黑地裏摸入榮府，趁掩門時，鑽入穿堂。果見漆黑無一人，往賈母那邊去的門戶已倒鎖，只有向東的門未關。賈瑞側耳聽着，半日不見人來，忽聽咯噔一聲，東邊的門也倒關了。賈瑞急的也不敢則聲，只得悄悄的出來，將門撼了撼，關的鐵桶一般。此時要求出去亦不能夠，南北皆是大房牆，要跳亦無攀援。這屋內又是過門風，空落落，現是臘月天氣，夜又長，朔風凜凜，侵肌裂骨，一夜幾乎不曾凍死。好容易盼到早晨，只見一個老婆子先將東門開了，進去叫西門。賈瑞瞅他揹着臉，一溜煙抱着肩跑了出來，幸而天氣尚早，人都未起，從後門一徑跑回家去。 　　原來賈瑞父母早亡，只有他祖父代儒教養。那代儒素日教訓最嚴，不許賈瑞多走一步，生怕他在外喫酒賭錢，有誤學業。今忽見他一夜不歸，只料定他在外非飲即賭，嫖娼宿妓，那裏想到這段公案，因此氣了一夜。賈瑞也捻着一把汗，少不得回來撒謊，只說：“往舅舅家去了，天黑了，留我住了一夜。”代儒道：“自來出門，非稟我不敢擅出，如何昨日私自去了？據此亦該打，何況是撒謊。”因此，發狠到底打了三四十扳，不許喫飯，令他跪在院內讀文章，定要補出十天的工課來方罷。賈瑞直凍了一夜，今又遭了苦打，且餓着肚子，跪着在風地裏讀文章，其苦萬狀。 　　此時賈瑞前心猶是未改，再想不到是鳳姐捉弄他。過後兩日，得了空，便仍來找鳳姐。鳳姐故意抱怨他失信，賈瑞急的賭身發誓。鳳姐因見他自投羅網，少不得再尋別計令他知改，故又約他道：“今日晚上，你別在那裏了。你在我這房後小過道子裏那間空屋裏等我，可別冒撞了。”賈瑞道：“果真？”鳳姐道：“誰可哄你，你不信就別來。”賈瑞道：“來，來，來。死也要來！”鳳姐道：“這會子你先去罷。”賈瑞料定晚間必妥，此時先去了。鳳姐在這裏便點兵派將，設下圈套。 　　那賈瑞只盼不到晚上，偏生家裏親戚又來了，直等喫了晚飯纔去，那天已有掌燈時候。又等他祖父安歇了，方溜進榮府，直往那夾道中屋子裏來等着，熱鍋上的螞蟻一般，只是幹轉。左等不見人影，右聽也沒聲響，心下自思：“別是又不來了，又凍我一夜不成？”正自胡猜，只見黑曀曀的來了一個人，賈瑞便意定是鳳姐，不管皁白，餓虎一般，等那人剛至門前，便如貓捕鼠的一般，抱住叫道：“親嫂子，等死我了。”說着，抱到屋裏炕上就親嘴扯褲子，滿口裏“親孃”“親爹”的亂叫起來。那人只不作聲。賈瑞拉了自己褲子，硬幫幫的就想頂入。忽見燈光一閃，只見賈薔舉着個捻子照道：“誰在屋裏？”只見炕上那人笑道：“瑞大叔要臊我呢。”賈瑞一見，卻是賈蓉，真臊的無地可入，不知要怎麼樣纔好，回身就要跑，被賈薔一把揪住道：“別走！如今璉二嫂已經告到太太跟前，說你無故調戲他。他暫用了個脫身計，哄你在這邊等着，太太氣死過去，因此叫我來拿你。剛纔你又攔住他，沒的說，跟我去見太太！” 　　賈瑞聽了，魂不附體，只說：“好侄兒，只說沒有見我，明日我重重的謝你。”賈薔道：“你若謝我，放你不值什麼，只不知你謝我多少？況且口說無憑，寫一文契來。”賈瑞道：“這如何落紙呢？”賈薔道：“這也不妨，寫一個賭錢輸了外人帳目，借頭家銀若干兩便罷。”賈瑞道：“這也容易。只是此時無紙筆。”賈薔道：“這也容易。”說罷翻身出來，紙筆現成，拿來命賈瑞寫。他兩作好作歹，只寫了五十兩，然後畫了押，賈薔收起來。然後撕邏賈蓉。賈蓉先咬定牙不依，只說：“明日告訴族中的人評評理。”賈瑞急的至於叩頭。賈薔作好作歹的，也寫了一張五十兩欠契才罷。賈薔又道：“如今要放你，我就擔着不是。老太太那邊的門早已關了，老爺正在廳上看南京的東西，那一條路定難過去，如今只好走後門。若這一走，倘或遇見了人，連我也完了。等我們先去哨探哨探，再來領你。這屋你還藏不得，少時就來堆東西。等我尋個地方。”說畢，拉着賈瑞，仍熄了燈，出至院外，摸着大臺磯底下，說道：“這窩兒裏好，你只蹲着，別哼一聲，等我們來再動。”說畢，二人去了。 　　賈瑞此時身不由己，只得蹲在那裏。心下正盤算，只聽頭頂上一聲響，嗗拉拉一淨桶尿糞從上面直潑下來，可巧澆了他一身一頭。賈瑞掌不住噯喲了一聲，忙又掩住口，不敢聲張，滿頭滿臉渾身皆是尿屎，冰冷打戰。只見賈薔跑來叫：“快走，快走！”賈瑞如得了命，三步兩步從後門跑到家裏，天已三更，只得叫門。開門人見他這般景況，問是怎的。少不得扯謊說：“黑了，失腳掉在茅廁裏了。”一面到了自己房中更衣洗濯，心下方想到是鳳姐頑他，因此發一回恨，再想想鳳姐的模樣兒，又恨不得一時摟在懷內，一夜竟不曾閤眼。 　　自此滿心想鳳姐，只不敢往榮府去了。賈蓉兩個又常常的來索銀子，他又怕祖父知道，正是相思尚且難禁，更又添了債務，日間工課又緊，他二十來歲人，尚未娶親，邇來想着鳳姐，未免有那指頭告了消乏等事，更兼兩回凍惱奔波，因此三五下里夾攻，不覺就得了一病：心內發膨脹，口中無滋味，腳下如綿，眼中似醋，黑夜作燒，白晝常倦，下溺連精，嗽痰帶血。諸如此症，不上一年都添全了。於是不能支持，一頭睡倒，合上眼還只夢魂顛倒，滿口亂說胡話，驚怖異常。百般請醫療治，諸如肉桂，附子，鱉甲，麥冬，玉竹等藥，喫了有幾十斤下去，也不見個動靜。 　　倏又臘盡春回，這病更又沉重。代儒也着了忙，各處請醫療治，皆不見效。因後來喫“獨蔘湯”，代儒如何有這力量，只得往榮府來尋。王夫人命鳳姐秤二兩給他，鳳姐回說：“前兒新近都替老太太配了藥，那整的太太又說留着送楊提督的太太配藥，偏生昨兒我已送了去了。”王夫人道：“就是咱們這邊沒了，你打發個人往你婆婆那邊問問，或是你珍大哥哥那府裏再尋些來，湊着給人家。喫好了，救人一命，也是你的好處。”鳳姐聽了，也不遣人去尋，只得將些渣末泡須湊了幾錢，命人送去，只說：“太太送來的，再也沒了。”然後回王夫人，只說：“都尋了來，共湊了有二兩送去。” 　　那賈瑞此時要命心甚切，無藥不喫，只是白花錢，不見效。忽然這日有個跛足道人來化齋，口稱專治冤業之症。賈瑞偏生在內就聽見了，直着聲叫喊說：“快請進那位菩薩來救我！”一面叫，一面在枕上叩首。衆人只得帶了那道士進來。賈瑞一把拉住，連叫“菩薩救我！”那道士嘆道：“你這病非藥可醫。我有個寶貝與你，你天天看時，此命可保矣。”說畢，從褡褳中取出一面鏡子來----兩面皆可照人，鏡把上面鏨着“風月寶鑑”四字----遞與賈瑞道：“這物出自太虛幻境空靈殿上，警幻仙子所制，專治邪思妄動之症，有濟世保生之功。所以帶他到世上，單與那些聰明傑俊，風雅王孫等看照。千萬不可照正面，只照他的背面，要緊，要緊！三日後吾來收取，管叫你好了。”說畢，佯常而去，衆人苦留不住。 　　賈瑞收了鏡子，想道：“這道士倒有意思，我何不照一照試試。”想畢，拿起“風月鑑”來，向反面一照，只見一個骷髏立在裏面，唬得賈瑞連忙掩了，罵：“道士混帳，如何嚇我！----我倒再照照正面是什麼。”想着，又將正面一照，只見鳳姐站在裏面招手叫他。賈瑞心中一喜，盪悠悠的覺得進了鏡子，與鳳姐雲雨一番，鳳姐仍送他出來。到了牀上，哎喲了一聲，一睜眼，鏡子從手裏掉過來，仍是反面立着一個骷髏。賈瑞自覺汗津津的，底下已遺了一灘精。心中到底不足，又翻過正面來，只見鳳姐還招手叫他，他又進去。如此三四次。到了這次，剛要出鏡子來，只見兩個人走來，拿鐵鎖把他套住，拉了就走。賈瑞叫道：“讓我拿了鏡子再走。”----只說了這句，就再不能說話了。 　　旁邊伏侍賈瑞的衆人，只見他先還拿着鏡子照，落下來，仍睜開眼拾在手內，末後鏡子落下來便不動了。衆人上來看看，已沒了氣。身子底下冰涼漬溼一大灘精，這才忙着穿衣抬牀。代儒夫婦哭的死去活來，大罵道士，“是何妖鏡！若不早毀此物，遺害於世不小。”遂命架火來燒，只聽鏡內哭道：“誰叫你們瞧正面了！你們自己以假爲真，何苦來燒我？”正哭着，只見那跛足道人從外面跑來，喊道：“誰毀‘風月鑑’，吾來救也！”說着，直入中堂，搶入手內，飄然去了。 　　當下，代儒料理喪事，各處去報喪。三日起經，七日發引，寄靈於鐵檻寺，日後帶回原籍。當下賈家衆人齊來弔問，榮國府賈赦贈銀二十兩，賈政亦是二十兩，寧國府賈珍亦有二十兩，別者族中貧富不等，或三兩五兩，不可勝數。另有各同窗家分資，也湊了二三十兩。代儒家道雖然淡薄，倒也豐豐富富完了此事。 　　誰知這年冬底，林如海的書信寄來，卻爲身染重疾，寫書特來接林黛玉回去。賈母聽了，未免又加憂悶，只得忙忙的打點黛玉起身。寶玉大不自在，爭奈父女之情，也不好攔勸。於是賈母定要賈璉送他去，仍叫帶回來。一應土儀盤纏，不消煩說，自然要妥貼。作速擇了日期，賈璉與林黛玉辭別了賈母等，帶領僕從，登舟往揚州去了。要知端的，且聽下回分解。

譯文：

有一天，王熙鳳正和丫頭平兒聊天，忽然有人來報：“瑞大爺來了！”王熙鳳一聽，趕緊吩咐：“快請他進來！”賈瑞一聽，心裏樂開了花，急忙走進來，見了王熙鳳，滿臉堆笑，連連問好。王熙鳳也裝出熱情的樣子，讓他喝茶、坐席。

賈瑞一眼看王熙鳳穿戴得體，心就軟了，眼都發直，忍不住問道：“二哥哥怎麼還不回來？”王熙鳳笑着說：“不知道什麼原因。”賈瑞馬上接話：“不會是路上被人絆住了腳，捨不得回來吧？”王熙鳳淡淡一笑：“也說不定。男人嘛，見一個愛一個，也是有的。”賈瑞笑說：“嫂子這話可不對，我可不這樣。”王熙鳳反諷：“像你這樣的人，十個裏也挑不出一個來。”賈瑞一聽，心裏樂得抓耳撓腮，又說：“嫂子天天也寂寞吧？”王熙鳳嘆了口氣：“正是呢，就想找個朋友說說話解解悶。”賈瑞立刻說：“我天天沒事，天天來陪嫂子解悶，好不好？”王熙鳳笑說：“你可別哄我，你哪會願意來啊？”賈瑞鄭重道：“我在你面前，要是說一句假話，天打雷劈！我早聽說嫂子是個厲害的人，你面前一點錯不得，所以我一直怕着。現在見嫂子這麼和氣、這麼疼人，我怎麼不來？——就算死，我也願意！”王熙鳳聽了，直誇他聰明，說：“你真是個明白人，比賈蓉那兩個強多了。我看他倆長得清秀，還以爲他們懂人心，誰知是兩個傻乎乎的笨蛋，一點不懂人情世故。”

賈瑞一聽，心裏像被刺中了，情不自禁又往前湊近一步，偷偷瞄了眼王熙鳳的荷包，又問她戴了什麼戒指。王熙鳳悄悄提醒：“別讓丫頭看見笑話。”賈瑞聽到這話，彷彿聽到了佛經，連忙往後退。王熙鳳笑着說：“你該走了。”賈瑞說：“我再坐一會兒吧——嫂子真狠心啊。”王熙鳳又低聲囑咐：“大白天，人來人往，你在這也不方便。你先回去，等晚上起更後，悄悄到西邊穿堂等我。”賈瑞一聽，如獲珍寶，立刻問：“你不會騙我吧？那地方人多，怎麼躲得過去？”王熙鳳說：“你別擔心，我放了夜班的小廝都先走，兩邊門一關，就沒人了。”賈瑞一聽，高興得直拍大腿，趕緊告辭，心裏覺得自己終於得手了。

等到晚上，賈瑞趁黑溜進榮國府，趁着關門時鑽進穿堂。果然漆黑一片，沒人。往賈母那邊的門已經關上了，只有東邊那扇門沒關。賈瑞耳朵貼着牆，半天沒聽見人聲，忽然“砰”地一聲，東邊門也關上了。賈瑞嚇得不敢動，只能偷偷出來，把門搖得像鐵桶一樣緊。可外面南北都是大房牆，無處可跳，又沒路可走。屋內風很大，臘月天冷得刺骨，朔風呼嘯，吹得他渾身發抖，幾乎一夜凍得不行。好不容易等到天亮，只看見一個老婆婆先開了東門，進去叫了西門。賈瑞趁她背對着門，飛快地抱起肩膀跑了出來，幸好天還沒亮，沒人起，他從後門一路跑回了家。

原來賈瑞父母早亡，只有祖父代儒撫養他長大。代儒平時管得嚴，從不讓賈瑞多走一步，生怕他在外面喝酒、賭博、玩花招。這回見他一夜不歸，立刻懷疑他在外喝酒、賭博、甚至去妓院，哪裏想到是王熙鳳故意捉弄他，氣得一整夜都沒睡。賈瑞也嚇得滿頭大汗，只能騙說：“我去了舅舅家，天黑了，留宿了一晚。”代儒一聽，當場怒了：“出門哪能不稟告？你私自出門還撒謊，理應打！”於是狠狠打了他三四十下，不許喫飯，讓他跪在院子裏背書，還要求補上十天的功課才放人。賈瑞那晚凍得半死，第二天又捱打，餓着肚子在風裏跪着讀書，痛苦不堪。

可賈瑞心卻沒改，還是想見王熙鳳。過了兩天，他又找上門來。王熙鳳假裝生氣，說他失信，賈瑞急得發誓絕不失信。王熙鳳看他在自投羅網，便又設計讓他醒悟，於是對他說：“今晚你別去了，到我房後小過道里那間空屋等我，別鬧出事來。”賈瑞問：“真的？”王熙鳳說：“誰哄你？你信不信就別來。”賈瑞激動地說：“來！來！來！死也要來！”王熙鳳說：“你先回去吧。”賈瑞心想晚上一定沒事，就先走了。而王熙鳳則趁機安排人手，設下陷阱。

賈瑞只等不到晚上，偏偏家裏親戚又來了，一直等到晚飯後纔去。等他祖父睡下，他才偷偷溜進榮國府，直奔那夾道里的空屋，像熱鍋上的螞蟻一樣來回踱步。左等右等，不見人影，也聽不到動靜，心裏開始慌了：“是不是又不去？又要凍一夜不成？”正發愁時，突然黑影一閃，一個陌生人來了。賈瑞一見，以爲是王熙鳳，不管三七二十一，像餓虎撲食一樣衝上去，一把抱住嚷：“親嫂子，我等死啦！”說完，直接把人拖進屋裏，親嘴扯褲子，嘴裏還喊着“親孃”“親爹”亂叫。那人卻不說話。賈瑞拉起褲子，硬着頭皮想頂進去，忽然屋裏燈一亮，賈薔舉着油燈大聲問：“誰在屋裏？”炕上那人笑着回答：“瑞大叔要羞我呢！”賈瑞一驚，才知道是賈蓉！頓時羞得無地自容，轉身想逃，卻被賈薔一把抓住：“別跑！璉二嫂已經告訴太太說你無故調戲她！她用了一個計策，故意讓你在這等，太太氣得不行，所以我來抓你。剛纔你還攔她，更沒得說了，跟我去見太太！”

賈瑞聽了，魂飛魄散，只求說：“好侄兒，你別告訴別人，我明天重重報恩！”賈薔冷淡地說：“你若報恩，我也不在乎，可你報多少？再說，口說無憑，得寫個欠條纔行。”賈瑞說：“這怎麼寫得出來？”賈薔說：“寫個賭錢輸了的賬，借頭家銀五十兩就行。”賈瑞立刻說：“這不難。”可偏偏沒有紙筆。賈薔說：“這點小事，不難！”說完翻身出來，紙筆都備好了，讓他寫。兩人反覆推敲，終於寫了五十兩，還畫了押，賈薔收走。又逼賈蓉寫了一張五十兩的欠條才罷。賈薔又說：“現在要放你，我擔責任。老太太那邊門關着，老爺在廳上看貨，這條路根本走不了，只能從後門走。可若走時遇見人，我也會完蛋。我們得先去探路，再帶你走。這屋你也藏不住，一會兒就要堆東西。我帶你去個地方。”說完，拉着賈瑞熄了燈，悄悄走到大臺磯底下，說：“這地方好，你蹲着，別出聲，等我們再來動。”說完，兩人就走了。

賈瑞只能老老實實蹲在地上，心裏盤算着，忽然頭頂“啪”地一聲，一桶尿糞從上頭直往下潑，正好澆了他一臉一身。賈瑞禁不住“噯喲”一聲，趕緊捂嘴，不敢出聲，腦袋、臉上、全身全是尿和糞，冷得發抖。只見賈薔跑來喊：“快走！快走！”賈瑞像撿到命一樣，三步兩步從後門跑回家，天都快三更了，只好敲門。開門的人見他這模樣，急忙問：“怎麼了？”賈瑞只好撒謊說：“黑了，不小心掉進茅房裏了。”一進屋就趕緊換衣服洗個乾淨，纔想起來，原來王熙鳳是故意捉弄他。他心裏恨恨地發了一通脾氣，可轉念又想起王熙鳳的樣子，又恨不得立刻把她摟在懷裏，一夜都睡不着。

從那以後，賈瑞心裏只想着王熙鳳，再也不敢進榮國府。賈蓉和賈薔又不斷來要錢，他怕祖父知道，本來就心神不寧，加上欠了債，白天還要趕工讀書，二十來歲的人還沒娶親，天天想着王熙鳳，又忍不住有那些“指頭告消乏”之類的事，再加上兩回凍傷奔波，身體被折騰得不行，漸漸得了怪病：心裏發脹，嘴裏沒味，腳像踩棉花，眼睛像被醋燒，夜裏發燙，白天昏沉，小便帶精，咳嗽帶血。這些症狀，不到一年全都齊全了。他病得厲害，躺在牀上，睜眼就做夢，嘴裏胡說八道，驚恐萬分。他請了各種醫生，喫了肉桂、附子、鱉甲、麥冬、玉竹等藥，喫了幾十斤，也沒見好。

轉眼又到臘盡春回，病情更重，代儒也急壞了，四處請醫，可都無效。後來聽說有“獨蔘湯”能治病，代儒哪有錢買？只能跑到榮國府去求。王夫人讓王熙鳳稱出兩兩藥，王熙鳳回道：“前天剛給老太太配了藥，太太又說留着送楊提督太太用，偏偏昨兒我送去過了。”王夫人說：“我們這邊沒了，你讓人去你婆婆那問問，或你珍大哥哥家再弄些來，湊着給人家。喫了能救人性命，也是你的善舉。”王熙鳳沒派人去，只能把藥渣泡水，湊了幾錢，讓人送去，說：“是太太送的，再沒別的了。”然後回王夫人：“都弄來了，總共湊了兩兩送去。”

賈瑞這時命在旦夕，什麼都想喫，可花再多錢也沒用。忽然有一天，一個跛腳道人來化齋，說能治“冤業”之症。賈瑞剛好聽見，大聲喊道：“快請那位菩薩來救我！”一邊喊，一邊在牀頭磕頭。衆人只好把道士請進來。賈瑞一把拉住，連喊“菩薩救我！”道士嘆道：“你這病，不是藥能治的。我有個寶貝送你，你天天看，命就能保。這物件從太虛幻境空靈殿來，是警幻仙子親手煉的，專治邪思妄動。只適合聰明俊朗、風雅貴族看。千萬別照正面，只照反面，不然會害命！三天後我來收，保你康復。”說完，裝模作樣走了，衆人攔不住。

賈瑞收到鏡子，心想：“這道士還挺有意思，我試試看。”他拿起“風月寶鑑”，照了一下反面，只見一個骷髏立在鏡中，嚇得連忙掩住，罵道：“道士混賬，嚇我成這樣！——我再照照正面是什麼？”心想一動，又照正面，只見王熙鳳站在裏面招着手叫他。賈瑞一喜，心醉神迷，彷彿瞬間進去了，和王熙鳳雲雨一番，王熙鳳還送他出來。回到牀上，他“哎喲”一聲，睜開眼，鏡子已從手裏掉下來，反面還站着一個骷髏。他渾身出汗，下面已經漏了一灘精液。心裏還不滿意，又翻過來照正面，王熙鳳還在招手叫他，他又進去。這樣反覆三四次。到最後一回，剛要出來時，忽然兩個大漢走來，用鐵鏈把他綁住，拖着就走。賈瑞大叫：“讓我拿鏡子再走！”只說了這一句，就再說不出話了。

旁邊伺候他的僕人看到，他先是拿着鏡子照，一鬆手，鏡子又掉下來，他睜眼撿了起來，最後鏡子一掉，就再沒動靜了。衆人檢查，他已經沒了氣息。身子底下溼了一大片，全是精液，急忙穿衣抬牀。代儒夫婦哭得昏天暗地，大罵道士：“這是什麼妖物！若不早毀，禍害世人！”立刻點火焚燒鏡子。可就在這時，鏡中傳出哭聲：“誰叫你們照正面的！你們自己把虛的當成真的，怎麼這麼傻！”正哭着，忽然跛腳道人從外面狂奔而來，喊道：“誰毀了‘風月寶鑑’！我來救！”說完，衝進屋裏，一把搶過鏡子，飄然離去。

後來，代儒辦完喪事，各地報喪。三日設經，七日出殯，靈柩寄存在鐵檻寺，之後帶回原籍。賈家衆人紛紛前來弔唁，榮國府賈赦送銀二十兩，賈政也送二十兩，寧國府賈珍也送二十兩，其他族人貧富不一，或三、五兩，數不勝數。還有同學家也湊了二三十兩。代儒家雖清貧，終究把喪事辦得體面。

誰知這年冬天，林如海寄來家書，說他重病，特地讓林黛玉回賈府。賈母聽了，又憂心忡忡，只好趕緊安排黛玉出發。寶玉心裏不樂意，卻礙於父女情分，不好勸阻。最終賈母決定由賈璉送林黛玉回揚州，再帶回。所有路費、禮物，自然都安排妥當。很快選定日期，賈璉與林黛玉辭別賈母等人，帶着僕從，登上船，駛向揚州。接下來的故事，咱們下回再細說。