《西遊記》- 第九十七回 金酬外護遭魔毒 聖顯幽魂救本原

明代 • 吳承恩

金酬外護遭魔毒 聖顯幽魂救本原　　且不言唐僧等在華光破屋中，苦奈夜雨存身。卻說銅臺府地靈縣城內有夥兇徒，因宿娼、飲酒、賭博，花費了傢俬，無計過活，遂夥了十數人做賊，算道本城那家是第一個財主，那家是第二個財主，去打劫些金銀用度。內有一人道：“也不用緝訪，也不須算計，只有今日送那唐朝和尚的寇員外家，十分富厚。我們乘此夜雨，街上人也不防備，火甲等也不巡邏，就此下手，劫他些資本，我們再去嫖賭兒耍子，豈不美哉！衆賊歡喜，齊了心，都帶了短刀、蒺藜、柺子、悶棍、麻繩、火把，冒雨前來，打開寇家大門，吶喊殺入。慌得他家裏若大若小，是男是女，俱躲個乾淨。媽媽兒躲在牀底，老頭兒閃在門後，寇梁、寇棟與着親的幾個兒女，都戰戰兢兢的四散逃走顧命。那夥賊，拿着刀，點着火，將他家箱籠打開，把些金銀寶貝，首飾衣裳，器皿家火，盡情搜劫。那員外割捨不得，拚了命，走出門來對衆強人哀告道：“列位大王，彀你用的便罷，還留幾件衣物與我老漢送終”那衆強人那容分說，趕上前，把寇員外撩陰一腳踢翻在地，可憐三魂渺渺歸陰府，七魄悠悠別世人！衆賊得了手，走出寇家，順城腳做了軟梯，漫城牆一一系出，冒着雨連夜奔西而去。 　　那寇家僮僕、見賊退了，方纔出頭。及看時，老員外已死在地下，放聲哭道：“天呀！主人公已打死了！”衆皆伏屍而哭，悲悲啼啼。 　　將四更時，那媽媽想恨唐僧等不受他的齋供，因爲花撲撲的送他，惹出這場災禍，便生妒害之心，欲陷他四衆，扶着寇梁道：“兒啊，不須哭了。你老子今日也齋僧，明日也齋僧，豈知今日做圓滿，齋着那一夥送命的僧也！”他兄弟道：“母親，怎麼是送命的僧？”媽媽道：“賊勢兇勇，殺進房來，我就躲在牀下，戰兢兢的留心向燈火處看得明白，你說是誰？點火的是唐僧，持刀的是豬八戒，搬金銀的是沙和尚，打死你老子的是孫行者。” 　　二子聽言，認了真實道：“母親既然看得明白，必定是了。他四人在我家住了半月，將我家門戶牆垣，窗欞巷道，俱看熟了，財動人心，所以乘此夜雨，復到我家，既劫去財物，又害了父親，此情何毒！待天明到府裏遞失狀坐名告他。”寇棟道：“失狀如何寫？”寇梁道：“就依母親之言。”寫道：“唐僧點着火，八戒叫殺人。沙和尚劫出金銀去，孫行者打死我父親。”一家子吵吵鬧鬧，不覺天曉。一壁廂傳請親人，置辦棺木；一壁廂寇梁兄弟，赴府投詞。原來這銅臺府刺史正堂大人，平生正直，素性賢良。 　　少年向雪案攻書，早歲在金鑾對策。常懷忠義之心，每切仁慈之念。名揚青史播千年，龔黃再見；聲振黃堂傳萬古，卓魯重生。當時坐了堂，發放了一應事務，即令擡出放告牌。這寇梁兄弟抱牌而入，跪倒高叫道：“爺爺，小的們是告強盜得財，殺傷人命重情事。”刺史接上狀去，看了這般這的，如此如彼，即問道：“昨日有人傳說，你家齋僧圓滿，齋得四衆高僧，乃東土唐朝的羅漢，花撲撲的滿街鼓樂送行，怎麼卻有這般事情？”寇梁等磕頭道：“爺爺，小的父親寇洪齋僧二十四年，因這四僧遠來，恰足萬僧之數，因此做了圓滿，留他住了半月。他就將路道、門窗都看熟了。當日送出，當晚復回，乘黑夜風雨，遂明火執杖，殺進房來，劫去金銀財寶，衣服首飾，又將父打死在地。 　　望爺爺與小民做主！”刺史聞言，即點起馬步快手並民壯人役，共有百五十人，各執鋒利器械，出西門一直來趕唐僧四衆。 　　卻說他師徒們，在那華光行院破屋下挨至天曉方纔出門，上路奔西。可可的那些強盜當夜打劫了寇家，系出城外，也向西方大路上，行經天曉，走過華光院西去，有二十里遠近，藏於山凹中，分撥金銀等物。分還未了，忽見唐僧四衆順路而來，衆賊心猶不歇，指定唐僧道：“那不是昨日送行的和尚來了！”衆賊笑道：“來得好！來得好！我們也是幹這般沒天理的買賣。這些和尚緣路來，又在寇家許久，不知身邊有多少東西，我們索性去截住他，奪了盤纏，搶了白馬湊分，卻不是遂心滿意之事？”衆賊遂持兵器，吶一聲喊，跑上大路，一字兒擺開，叫道： 　　“和尚，不要走！快留下買路錢，饒你性命！牙迸半個不字，一刀一個，決不留存！”唬得個唐僧在馬上亂戰，沙僧與八戒心慌，對行者道：“怎的了！怎的了！苦奈得半夜雨天，又早遇強徒斷路，誠所謂禍不單行也！”行者笑道：！師父莫怕，兄弟勿憂。等老孫去問他一問。” 　　好大聖，束一束虎皮裙子，抖一抖錦布直裰，走近前，叉手當胸道：“列位是做甚麼的？”賊徒喝道：“這廝不知死活，敢來問我！你額顱下沒眼，不認得我是大王爺爺！快將買路錢來，放你過去！”行者聞言，滿面陪笑道：“你原來是剪徑的強盜！” 　　賊徒發狠叫：“殺了！”行者假假的驚恐道：“大王！大王！我是鄉村中的和尚，不會說話，衝撞莫怪，莫怪！若要買路錢，不要問那三個，只消問我。我是個管帳的，凡有經錢、襯錢，那裏化緣的、佈施的，都在包袱中，盡是我管出入，那個騎馬的，雖是我的師父，他卻只會唸經，不管閒事，財色俱忘，一毫沒有。那個黑臉的，是我半路上收的個後生，只會養馬。那個長嘴的，是我僱的長工，只會挑擔。你把三個放過去，我將盤纏衣鉢盡情送你。”衆賊聽說：“這個和尚倒是個老實頭兒。既如此，饒了你命，教那三個丟下行李，放他過去。”行者回頭使個眼色，沙僧就丟了行李擔子，與師父牽着馬，同八戒往西徑走。行者低頭打開包袱，就地撾把塵土，往上一灑，念個咒語，乃是個定身之法，喝一聲“住！”那夥賊共有三十來名，一個個咬着牙，睜着眼，撒着手，直直的站定，莫能言語，不得動身。行者跳出路口叫道：“師父，回來！回來！”八戒慌了道：“不好，不好！師兄供出我們來了！他身上又無錢財，包袱裏又無金銀，必定是叫師父要馬哩，叫我們是剝衣服了。”沙僧笑道：“二哥莫亂說！大哥是個了得的，曏者那般毒魔狠怪，也能收服，怕這幾個毛賊？他那裏招呼，必有話說，快回去看看。”長老聽言，欣然轉馬回至邊前，叫道：“悟空，有甚事叫回來也？”行者者：“你們看這些賊是怎的說？”八戒近前推着他，叫道：“強盜，你怎的不動彈了？” 　　那賊渾然無知，不言不語。八戒道：“好的癡啞了！”行者笑道： 　　“是老孫使個定身法定住也。”八戒道：“既定了身，未曾定口，怎麼連聲也不做？“行者道：“師父請下馬坐着。常言道，只有錯拿，沒有錯放。兄弟，你們把賊都扳翻倒捆了，教他供一個供狀，看他是個雛兒強盜，把勢強盜。”沙僧道：“沒繩索哩。”行者即拔下些毫毛，吹口仙氣，變作三十條繩索，一齊下手，把賊扳翻，都四馬攢蹄捆住，卻又念念解咒，那夥賊漸漸甦醒。 　　行者請唐僧坐在上首，他三人各執兵器喝道：“毛賊，你們一起有多少人？做了幾年買賣？打劫了有多少東西？可曾殺傷人口？還是初犯，卻是二犯，三犯？”衆賊開口道：“爺爺饒命！”行者道：“莫叫喚！從實供來！”衆賊道：“老爺，我們不是久慣做賊的，都是好人家子弟。只因不才，喫酒賭錢，宿娼頑耍，將父祖家業盡花費了，一向無干，又無錢用。訪知銅臺府城中寇員外家資財豪富，昨日合夥，當晚乘夜雨昏黑，就去打劫。劫的有些金銀服飾，在這路北下山凹里正自分贓，忽見老爺們來。內中有認得是寇員外送行的，必定身邊有物；又見行李沉重，白馬快走，人心不足，故又來邀截。豈知老爺有大神通法力，將我們困住。萬望老爺慈悲，收去那劫的財物，饒了我的性命也！”三藏聽說是寇家劫的財物，猛然喫了一驚，慌忙站起道：“悟空，寇老員外十分好善，如何招此災厄？”行者笑道：“只爲送我們起身，那等彩帳花幢，盛張鼓樂，驚動了人眼目，所以這夥光棍就去下手他家。今又幸遇着我們，奪下他這許多金銀服飾。三藏道：“我們擾他半月，感激厚恩，無以爲報，不如將此財物護送他家，卻不是一件好事？”行者依言，即與八戒、沙僧，去山凹裏取將那些贓物，收拾了，馱在馬上。又教八戒挑了一擔金銀，沙僧挑着自己行李。行者欲將這夥強盜一棍盡情打死，又恐唐僧怪他傷人性命，只得將身一抖，收上毫毛。那夥賊鬆了手腳，爬起來，一個個落草逃生而去。這唐僧轉步回身，將財物送還員外。這一去，卻似飛蛾投火，反受其殃。有詩爲證，詩曰：恩將恩報人間少，反把恩慈變作仇。下水救人終有失，三思行事卻無憂。 　　三藏師徒們將着金銀服飾拿轉，正行處，忽見那槍刀簇簇而來。三藏大驚道：“徒弟，你看那兵器簇擁相臨，是甚好歹？” 　　八戒道：“禍來了，禍來了！這是那放去的強盜，他取了兵器，又夥了些人，轉過路來與我們鬥殺也！”沙僧道：“二哥，那來的不是賊勢。大哥，你仔細觀之。”行者悄悄的向沙僧道：“師父的災星又到了，此必是官兵捕賊之意。”說不了，衆兵卒至邊前，撒開個圈子陣，把他師徒圍住道：“好和尚，打劫了人家東西，還在這裏搖擺哩！”一擁上前，先把唐僧抓下馬來，用繩捆了，又把行者三人，也一齊捆了，穿上扛子，兩個抬一個，趕着馬，奪了擔，徑轉府城。只見那：唐三藏，戰戰兢兢，滴淚難言。豬八戒，絮絮叨叨，心中報怨。沙和尚，囊突突，意下躊躇。孫行者，笑唏唏，要施手段。衆官兵攢擁扛抬，須臾間拿到城裏，徑自解上黃堂報道：“老爺，民快人等，捕獲強盜來了。”那刺史端坐堂上，賞勞了民快，撿看了賊贓，當叫寇家領去，卻將三藏等提近廳前，問道：“你這起和尚，口稱是東土遠來，向西天拜佛，卻原來是些設法-看門路，打家劫舍之賊！”三藏道：“大人容告：貧僧實不是賊，決不敢假，隨身現有通關文牒可照。只因寇員外家齋我等半月，情意深重，我等路遇強盜，奪轉打劫寇家的財物，因送還寇家報恩，不期民快人等捉獲，以爲是賊，實不是賊。望大人詳察。”刺史道：“你這廝見官兵捕獲，卻巧言報恩。 　　既是路遇強盜，何不連他捉來，報官報恩？如何只是你四衆！你看！寇梁遞得失狀，坐名告你，你還敢展掙？”三藏聞言，一似大海烹舟，魂飛魄喪，叫：“悟空，你何不上來折辨！”行者道：“有贓是實，折辨何爲！”刺史道：“正是啊！贓證現存，還敢抵賴？” 　　叫手下：“拿腦箍來，把這禿賊的光頭箍他一箍，然後再打！”行者慌了，心中暗想道：“雖是我師父該有此難，還不可教他十分受苦。”他見那皁隸們收拾索子結腦箍，即便開口道：“大人且莫箍那個和尚。昨夜打劫寇家，點火的也是我，持刀的也是我，劫財的也是我，殺人的也是我。我是個賊頭，要打只打我，與他們無干，但只不放我便是。”刺史聞言就教：“先箍起這個來。” 　　皁隸們齊來上手，把行者套上腦箍，收緊了一勒，-撲的把索子斷了。又結又箍，又-撲的斷了。一連箍了三四次，他的頭皮，皺也不曾皺一些兒。卻又換索子再結時，只聽得有人來報道：“老爺，都下陳少保爺爺到了，請老爺出郭迎接。”那刺史即命刑房吏：“把賊收監，好生看轄，待我接過上司，再行拷問。” 　　刑房吏遂將唐僧四衆，推進監門。八戒、沙僧將自己行李擔進隨身。 　　三藏道：“徒弟，這是怎麼起的？“行者笑道：“師父，進去進去！這裏邊沒狗叫，倒好耍子！”可憐把四衆捉將進去，一個個都推入轄牀，扣拽了滾肚、敵腦、攀胸，禁子們又來亂打。三藏苦痛難禁，只叫：“悟空！怎的好！怎的好！”行者道：“他打是要錢哩。常言道好處安身，苦處用錢。如今與他些錢，便罷了。” 　　三藏道：“我的錢自何來？”行者道：“若沒錢，衣物也是，把那袈裟與了他罷。”三藏聽說就如刀刺其心，一時間見他打不過，只得開言道：“悟空，隨你罷。”行者便叫：“列位長官，不必打了。 　　我們擔進來的那兩個包袱中，有一件錦-袈裟，價值千金。你們解開拿了去罷。”衆禁子聽言，一齊動手，把兩個包袱解看。 　　雖有幾件布衣，雖有個引袋，俱不值錢，只見幾層油紙包裹着一物，霞光焰焰，知是好物。抖開看時，但只見：巧妙明珠綴，稀奇佛寶攢。盤龍鋪繡結，飛鳳錦沿邊。衆皆爭看，又驚動本司獄官，走來喝道：“你們在此嚷甚的？”禁子們跪道：“老爹才子卻提控，送下四個和尚，乃是大夥強盜。他見我們打了他幾下，把這兩個包袱與我。我們打開看時，見有此物，無可處置。若衆人扯破分之，其實可惜；若獨歸一人，衆人無利。幸老爹來，憑老爹做個劈着。”獄官見了，乃是一件袈裟，又將別項衣服，並引袋兒通檢看了，又打開袋內關文一看，見有各國的寶印花押，道：“早是我來看呀！不然，你們都撞出事來了。這和尚不是強盜，切莫動他衣物，待明日太爺再審，方知端的。”衆禁子聽言，將包袱還與他，照舊包裹，交與獄官收訖。 　　漸漸天晚，聽得樓頭起鼓，火甲巡更。捱至四更三點，行者見他們都不聲吟，盡皆睡着，他暗想道：“師父該有這一夜牢獄之災，老孫不開口折辨，不使法力者，蓋爲此耳。如今四更將盡，災將滿矣，我須去打點打點，天明好出牢門。”你看他弄本事，將身小一小，脫出轄牀，搖身一變，變做個蜢蟲兒，從房檐瓦縫裏飛出。見那星光月皎，正是清和夜靜之天，他認了方向，徑飛向寇家門首，只見那街西下一家兒燈火明亮。又飛近他門口看時，原來是個做豆腐的，見一個老頭兒燒火，媽媽兒擠漿。 　　那老兒忽的叫聲：“媽媽，寇大官且是有子有財，只是沒壽。我和他小時同學讀書，我還大他五歲。他老子叫做寇銘，當時也不上千畝田地，放些租帳，也討不起。他到二十歲時，那銘老兒死了，他掌着家當，其實也是他一步好運。娶的妻是那張旺之女，小名叫做穿針兒，卻倒旺夫。自進他門，種田又收，放帳又起；買着的有利，做着的賺錢，被他如今掙了有十萬傢俬。他到四十歲上，就回心向善，齋了萬僧，不期昨夜被強盜踢死。可憐！今年才六十四歲，正好享用，何期這等向善，不得好報，乃死於非命？可嘆！可嘆！” 　　行者一一聽之，卻早五更初點。他就飛入寇家，只見那堂屋裏已停着棺材，材頭邊點着燈，擺列着香燭花果，媽媽在旁啼哭；又見他兩個兒子也來拜哭，兩個媳婦拿兩盞飯兒供獻。 　　行者就釘在他材頭上，咳嗽了一聲，唬得那兩個媳婦查手舞腳的往外跑，寇梁兄弟伏在地下不敢動，只叫：“爹爹！口樂！ 　　口樂！ 　　口樂！”那媽媽子膽大，把材頭撲了一把道：“老員外，你活了？” 　　行者學着那員外的聲音道：“我不曾活。”兩個兒子一發慌了，不住的叩頭垂淚，只叫：“爹爹！口樂！ 　　口樂！ 　　口樂！”媽媽子硬着膽又問道：“員外，你不曾活，如何說話？”行者道：“我是閻王差鬼使押將來家與你們講話的。”說道：“那張氏穿針兒枉口誑舌，陷害無辜。”那媽媽子聽見叫他小名，慌得跪倒磕頭道：“好老兒啊！ 　　這等大年紀還叫我的小名兒！我那些枉口誑舌，害甚麼無辜？” 　　行者喝道：“那裏有個甚麼唐僧點着火，八戒叫殺人，沙僧劫出金銀去，行者打死你父親？只因你誑言，把那好人受難。那唐朝四位老師，路遇強徒，奪將財物，送來謝我，是何等好意！你卻假捻失狀，着兒子們首官，官府又未細審，又如今把他們監禁，那獄神、土地、城隍俱慌了，坐立不寧，報與閻王。閻王轉差鬼使押解我來家，教你們趁早解放他去；不然，教我在家攪鬧一月，將合門老幼並雞狗之類，一個也不存留！”寇梁兄弟又磕頭哀告道：“爹爹請回，切莫傷殘老幼，待天明就去本府投遞解狀，願認招回，只求存歿均安也。”行者聽了即叫：“燒紙，我去呀！”他一家兒都來燒紙。 　　行者一翅飛起，徑又飛至刺史住宅裏面。低頭觀看，那房內裏已有燈光，見刺史已起來了。他就飛進中堂看時，只見中間後壁掛着一軸畫兒，是一個官兒騎着一匹點子馬，有幾個從人，打着一把青傘，搴着一張交牀，更不識是甚麼故事，行者就釘在中間。忽然那刺史自房裏出來，灣着腰梳洗。行者猛的裏咳嗽一聲，把刺史唬得慌慌張張，走入房內梳洗畢，穿了大衣，即出來對着畫兒焚香禱告道：“伯考姜公乾一神位，孝侄姜坤三蒙祖上德蔭，忝中甲科，今叨受銅臺府刺史，旦夕侍奉香火不絕，爲何今日發聲？切勿爲邪爲祟，恐唬家衆。”行者暗笑道： 　　“此是他大爺的神子！”卻就綽着經兒叫道：“坤三賢侄，你做官雖承祖蔭，一向清廉，怎的昨日無知，把四個聖僧當賊，不審來因，囚于禁內！那獄神、土地、城隍不安，報與閻君，閻君差鬼使押我來對你說，教你推情察理，快快解放他；不然，就教你去陰司折證也。”刺史聽說，心中悚懼道：“大爺請回，小侄升堂，當就釋放。”行者道：“既如此，燒紙來，我去見閻君回話。”刺史復添香燒紙拜謝。 　　行者又飛出來看時，東方早已發白。及飛到地靈縣，又見那合縣官卻都在堂上，他思道：“蜢蟲兒說話，被人看見，露出馬腳來不好。”他就半空中，改了個大法身，從空裏伸下一隻腳來，把個縣堂-滿，口中叫道：“衆官聽着：吾乃玉帝差來的浪蕩遊神。說你這府監裏屈打了取經的佛子，驚動三界諸神不安，教吾傳說，趁早放他；若有差池，教我再來一腳，先踢死閤府縣官，後-死四境居民，把城池都踏爲灰燼！”概縣官吏人等，慌得一齊跪倒，磕頭禮拜道：“上聖請回。我們如今進府，稟上府尊，即教放出，千萬莫動腳，驚唬死下官。”行者才收了法身，仍變做個蜢蟲兒，從監房瓦縫兒飛入，依舊鑽在轄牀中間睡着。 　　卻說那刺史升堂，才擡出投文牌去，早有寇梁兄弟抱牌跪門叫喊。刺史着令進來，二人將解狀遞上。刺史見了發怒道： 　　“你昨日遞了失狀，就與你拿了賊來，你又領了贓去，怎麼今日又來遞解狀？”二人滴淚道：“老爺，今夜小的父親顯魂道：‘唐朝聖僧，原將賊徒拿住，奪獲財物，放了賊去，好意將財物送還我家報恩，怎麼反將他當賊，拿在獄中受苦！獄中土地城隍俱不安，報了閻王，閻王差鬼使押解我來教你赴府再告，釋放唐僧，庶免災咎，不然，老幼皆亡。’因此，特來遞個解詞，望老爺方便！方便！”刺史聽他說了這話，卻暗想道：“他那父親，乃是熱屍新鬼，顯魂報應猶可；我伯父死去五六年了，卻怎麼今夜也來顯魂，教我審放？看起來必是冤枉。”正忖度間，只見那地靈縣知縣等官，急急跑上堂亂道：“老大人，不好了！不好了！適才玉帝差浪蕩遊神下界，教你快放獄中好人。昨日拿的那些和尚，不是強盜，都是取經的佛子。若少遲延，就要踢殺我等官員，還要把城池連百姓俱盡踏爲灰燼。”刺史又大驚失色，即叫刑房吏火速寫牌提出。當時開了監門提出，八戒愁道：“今日又不知怎的打哩。行者笑道：“管你一下兒也不敢打，老孫俱已幹辦停當。上堂切不可下跪，他還要下來請我們上坐，卻等我問他要行李，要馬匹。少了一些兒，等我打他你看。”說不了，已至堂口，那刺史、知縣並府縣大小官員，一見都下來迎接道：“聖僧昨日來時，一則接上司忙迫，二則又見了所獲之贓，未及細問端的。”唐僧合掌躬身，又將前情細陳了一遍。衆官滿口認稱，都道：“錯了錯了！莫怪莫怪！”又問獄中可曾有甚疏失，行者近前努目睜看，厲聲高叫道：“我的白馬是堂上人得了，行李是獄中人得了，快快還我！今日卻該我拷較你們了！枉拿平人做賊，你們該個甚罪？”府縣官見他作惡，無一個不怕，即便叫收馬的牽馬來，收行李的取行李來，一一交付明白。你看他三人一個個逞兇，衆官只以寇家遮飾。三藏勸解了道：“徒弟，是也不得明白。我們且到寇家去，一則弔問，二來與他對證對證，看是何人見我做賊。”行者道：“說得是，等老孫把那死的叫起來，看是那個打他。”沙僧就在府堂上把唐僧撮上馬，吆吆喝喝，一擁而出。那些府縣多官，也一一俱到寇家，唬得那寇梁兄弟在門前不住的磕頭，接進廳。只見他孝堂之中，一家兒都在孝幔裏啼哭，行者叫道：“那打誑語栽害平人的媽媽子，且莫哭！等老孫叫你老公來，看他說是那個打死的，羞他一羞！”衆官員只道孫行者說的是笑話。行者道：“列位大人，略陪我師父坐坐。八戒、沙僧好生保護，等我去了就來。”好大聖，跳出門，望空就起，只見那遍地彩霞籠住宅，一天瑞氣護元神。衆等方纔認得是個騰雲駕霧之仙，起死回生之聖，這裏一一焚香禮拜不題。 　　那大聖一路筋斗雲，直至幽冥地界，徑撞入森羅殿上，慌得那十代閻君拱手接，五方鬼判叩頭迎。千株劍樹皆-側，萬迭刀山盡坦平。枉死城中魑魅化，奈河橋下鬼超生。正是那神光一照如天赦，黑暗陰司處處明。十閻王接下大聖，相見了問及何來何干。行者道：“銅臺府地靈縣齋僧的寇洪之鬼，是那個收了？快點查來與我。”十閻王道：“寇洪善士，也不曾有鬼使勾他，他自家到此，遇着地藏王的金衣童子，他引見地藏也。”行者即別了，徑至翠雲宮，見地藏王菩薩。菩薩與他禮畢，具言前事，菩薩喜道：“寇洪陽壽，止該卦數，命終不染牀蓆，棄世而來。我因他齋僧，是個善士，收他做個掌善緣簿子的案長。既大聖來取，我再延他陽壽一紀，教他跟大聖去。金衣童子遂領出寇洪，寇洪見了行者，聲聲叫道：“老師！老師！救我一救！” 　　行者道：“你被強盜踢死。此乃陰司地藏王菩薩之處，我老孫特來取你到陽世間，對明此事，既蒙菩薩放回，又延你陽壽一紀，待十二年之後，你再來也。”那員外頂禮不盡。行者謝辭了菩薩，將他吹化爲氣，掉於衣袖之間，同去幽府，復返陽間。駕雲頭到了寇家，即喚八戒捎開材蓋，把他魂靈兒推付本身。須臾間，透出氣來活了，那員外爬出材來，對唐僧四衆磕頭道：“師父！師父！寇洪死於非命，蒙師父至陰司救活，乃再造之恩！” 　　言謝不已。及回頭見各官羅列，即又磕頭道：“列位老爹都如何在舍？”那刺史道：“你兒子始初遞失狀，坐名告了聖僧，我即差人捕獲；不期聖僧路遇殺劫你家之賊，奪取財物，送還你家。是我下人誤捉，未得詳審，當送監禁。今夜被你顯魂，我先伯亦來家訴告，縣中又蒙浪蕩遊神下界，一時就有這許多顯應，所以放出聖僧，聖僧卻又去救活你也。”那員外跪道：“老爹，其實枉了這四位聖僧！那夜有三十多名強盜，明火執杖，劫去傢俬，是我難捨，向賊理說，不期被他一腳撩陰踢死，與這四位何干！” 　　叫過妻子來，“是誰人踢死，你等輒敢妄告？請老爹定罪。”當時一家老小隻是磕頭，刺史寬恩，免其罪過。寇洪教安排筵宴，酬謝府縣厚恩，個個未坐回衙。至次日，再掛齋僧牌，又款留三藏，三藏決不肯住。卻又請親友，辦旌幢，如前送行而去。咦！ 　　這正是：地闢能存兇惡事，天高不負善心人。逍遙穩步如來徑，只到靈山極樂門，畢竟不知見佛何如，且聽下回分解——

譯文：

（講故事版現代漢語翻譯）

話說那會兒，唐僧師徒在華光院的破屋裏躲雨，天沒亮就準備出發。可這邊，銅臺府地靈縣有批混賬賊人，爲了活命，乾脆合夥做起了搶劫的買賣。

他們一合計，說：“咱們不找人，不設埋伏，就挑個最富的家下手，把東西搶了，去嫖賭喝酒，多痛快啊！”說得正高興，有人突然道：“咱不如去劫寇員外家？他家財大氣粗，昨晚還送過唐朝來的和尚，咱們趁夜雨，街上沒人，巡邏也松，正好下手！”

衆人一聽，立刻行動，每人拿了短刀、火把、繩索、悶棍，冒雨衝向寇家。一進門就吼叫起來，把家裏的人都嚇得躲進牀底、門後。老寇家的老婆孩子，一個也不敢露面。只有老婆躲牀下，老頭躲門後，寇梁、寇棟幾個兒子嚇得四散逃命。

那些賊人手起刀落，點着火，翻箱倒櫃，把金銀首飾、衣裳器皿全搶光。老寇員外心疼極了，一衝出來哭喊着說：“各位大哥，你們要的夠了，留下些衣裳，讓我老漢埋了也行！”可賊人哪裏聽得進？一腳就把老寇員外踢翻在地——“哎喲！”老寇當場慘死，三魂七魄飛走了，魂都散了。

賊人得手後，順着城牆爬出城，一路奔向西邊，躲進山溝裏，開始分贓。

等賊人走遠，家僕纔敢出來，看到老員外已屍橫當場，嚎啕大哭：“天啊！主人被人殺了！”全村人一片悲痛，哭聲不斷。

到了半夜，那家的媽媽忽然恨透了唐僧師徒，因爲她前些天給這和尚們送了齋飯，沒想到卻引來了這場滅門大禍。她心裏一怒，就慫恿兒子寇梁說：“別哭了，你老子今天齋僧，明天也齋僧，他分明是送命的和尚！”

她兒子不理解：“媽，誰是送命的和尚？”
媽媽冷笑：“你們看清楚了！點火的是唐僧，拿刀的是豬八戒，搬金銀的是沙和尚，打你老子的，正是孫行者！”

一說就對，兩個兒子頓時傻眼：“媽說得真對！他們在這兒住了半月，連門、窗、巷道都熟了，趁夜雨，又來偷襲，不僅搶了錢，還害死了我爹！這事太狠了！天亮了我一定要去官府告他們！”

寇棟問：“告什麼？”
寇梁答：“就照媽說的寫。”

於是寫了個狀子，上面寫着：“唐僧點火，八戒下令殺人，沙和尚拿金銀，孫行者打死我爹。”家裏人吵吵嚷嚷，一直到天亮。

他們馬上傳親戚，辦棺材，又帶着狀紙去縣衙告狀。

這銅臺府的縣官，本來是個老實人，叫刺史。他見狀紙，心裏一慌，立刻派人抓了師徒四人，準備關進牢裏。

可就在當晚，寇員外的魂居然顯了出來，說：“我死前聽見你家人說，唐僧師徒路上遇到劫匪，把東西搶了，又原封送回來，是大善人啊！你們卻說他們犯法，關進大牢，地府的神都慌了，土地、城隍都來報信，閻王派鬼使來告我，讓我來見你們，求你們放人！不然，我家老少雞犬全都會死！”

原來，寇員外的魂靈在陰間，是地藏王菩薩派來的，專門來救他的。地藏王看這人一向行善，就讓他做“掌善緣簿”的官，連陽壽都延長了一整年。

這消息一傳，連縣裏的官都慌了，因爲當晚他們也聽到一個聲音——玉帝派來一個“浪蕩遊神”，說：“哪個府，哪個縣，敢把取經的佛子抓起來，我就一腳踹死你們，連城都踩成灰！”

嚇得一溜煙跪下喊：“上天爺請回！我們馬上進府，放人，求您別動手！”

這下，刺史徹底心服口服，立刻下令打開牢門。可還沒進堂，孫行者就跳出來，一聲大喝：“我的白馬是你們拿走的，行李也是你們搶的！今天該我查你們了！你們冤枉好人，該判罪！”

府裏大小官員嚇得臉都白了，趕緊把馬和行李交還，沒人敢再提冤枉。

唐僧師徒被請上堂，一衆人低頭認錯，紛紛說：“錯了錯了，我們太糊塗了，不是賊，是取經的和尚！”

孫行者還說：“我這就去陰間走一趟，把寇員外的魂叫回來，親自問他——是誰打死了他！”

他一躍騰雲，直飛到幽冥地府，見了十閻王、地藏王。地藏王說：“寇員外是善人，被強盜踢死，我讓他去做‘掌善緣簿’的官，如今你來救他，我再延他陽壽十二年，讓他在陽間活一回。”

於是，孫行者把寇員外的魂叫出來，他一見孫行者，嚎啕大哭：“老師！救我啊！我被活活踢死，連命都沒了！”

孫行者安慰道：“你被踢死，是陰間地藏菩薩收了你。現在我帶你回陽間，你再活一次。十二年後，你再回來，一切都說得清。”

後來，寇員外的魂在棺材裏一坐，突然就活了！他爬出來，對唐僧師徒跪地磕頭：“師父，我被踢死，全是你們救的，這恩情我一輩子都忘不了！”

轉頭看見官府，又跪下問：“各位大人，都還好嗎？”
刺史答：“一開始你兒子告狀，我派人抓了人。結果和尚路上遇到劫匪，奪了家財，又原封送回，我手下人誤抓，沒細查，關進大牢。後來你顯魂，我伯父也來找我，縣裏還來了遊神，我終於明白——是錯抓了好人，現在放人，你還救了我。”

寇員外又對全家說：“是誰踢死我？你們敢亂告？請老爹定罪！”

全家人跪地求饒，刺史看在情面，免了他們罪責。

之後，寇家擺了大宴，感謝官府和師徒的善舉。人人盡歡，直到第二天，他們又掛了“齋僧牌”，繼續留着唐僧師徒。

可唐僧師徒終究不肯多住，又請親朋好友，掛上旌旗，像從前一樣，送他們上路。

人們不禁感嘆：
“地府能揭真相，天高不怕善人受冤。”
“善人走，步步平安，終將抵達靈山極樂門——
可究竟見佛如何？咱們下回再說。”