《西遊記》- 第八十二回 奼女求陽 元神護道
故事講完了，下面是我用講故事的方式，把《西遊記》第八十二回“奼女求陽 元神護道”翻譯成現代漢語的版本：
很久很久以前，唐僧師徒一路西行取經，走到一個偏僻的山村裏。豬八戒見路邊有個小水井，就忍不住跳下去，想打點水喝。可剛走幾步，忽然看到兩個穿着花裙子、戴着髮髻的女子，正拿着水桶在井邊打水。
豬八戒一愣：“咦？這是誰家的妖怪？”他走近喊了一聲：“妖怪，你們別鬧了！”
那兩個女怪一聽，頓時大怒：“呸！這和尚怎麼這麼無禮？我們不認識你，平時也沒和你熟，你怎麼敢叫我們是妖怪？”
話音未落，其中一個揮起水桶就砸了過來，豬八戒哪有武器，只能硬挨，被砸了好幾下，頭都疼得發暈，趕緊逃上山大喊：“哥啊！快回去！這妖怪太兇了！”
孫悟空一聽，問：“怎麼兇？”
豬八戒說：“我剛叫了‘妖怪’，她們就打我！”
孫悟空笑了笑說：“你打得好少啊！”
豬八戒委屈地回答：“謝你照顧，我頭都腫了，還說少？”
孫悟空語重心長地說：“你要知道，世間有個道理，叫‘溫柔天下去得，剛強寸步難移’。她們是地方的妖怪，我們是遠道而來的和尚，你身爲凡人，也要學會一點人情世故。你真叫她們‘妖怪’，她們可能不打你；如果打你，大概率是她們先動了手，那是不講理的。人講禮樂，講規矩，不能光靠蠻力。”
豬八戒一臉懵：“哥，你這話說得真高深，我以前在山裏都喫人，哪懂這道理啊？”
孫悟空說：“那你還得去問清楚，不然怎麼知道她們是不是真的害了師父？”
豬八戒說：“可我一去，她們認得我了，怎麼辦？”
孫悟空說：“你變個樣子去，變成個普通和尚，行個禮，看看她多大年紀，如果和你差不多，就叫‘姑娘’；如果年紀大一點，叫一聲‘奶奶’，不叫‘妖怪’，這樣話就套出來了。”
豬八戒笑着說：“哎，這可太難了！在這麼遠的地方，誰會認得我啊？”
孫悟空說：“不是認親，是套話啊！要是她真把師父抓走了，我們好下手；要是沒抓，我們就知道別處還有危險。”
豬八戒點點頭：“說得對，我去問個明白。”
於是，豬八戒把鐵耙甩到腰上，變了個黑胖和尚，搖搖擺擺走下山，走到那個打水的女子身邊，深深一拜：“奶奶，貧僧拜見了。”
兩個女妖一見，大喫一驚：“哎喲，這和尚真會行禮，還知道叫‘奶奶’，真有禮貌！”
她們問：“長老，你從哪裏來呀？”
豬八戒答：“從哪兒來，我也不太清楚。”
又問：“你去哪兒？”
“我也不知道。”
“你叫什麼名字？”
“我叫什麼名字，我也說不上來。”
那女妖笑着搖頭：“這和尚倒會說順口話，就是沒來歷，好像編出來的。”
豬八戒又問：“奶奶，你們打水是爲啥呢？”
女妖得意地笑：“哎呀，你可不知道！我家老夫人今晚上要把唐僧抓到洞裏，要和他成親！我們洞裏水不乾淨，所以派我倆來這井邊打‘陰陽交媾’的淨水，準備素菜素果，擺個酒席，等晚上讓唐僧喝完，就結婚了！”
豬八戒一聽，嚇得差點從地上跳起來，趕緊衝上山大喊：“沙和尚！快拿行李來！我們分道揚鑣吧！”
沙僧問：“二哥，又分什麼？”
豬八戒說：“分了！你去流沙河喫人，我回高老莊探親，你哥哥去花果山當皇帝，白龍馬回大海成龍，師父早就被這妖精抓去成親了！我們都各奔前程，自由自在！”
孫悟空一聽，大笑：“你這話說得真胡鬧！”
豬八戒急了：“你兒子纔會胡說！剛纔那兩個打水的說，要爲唐僧擺酒成親！”
孫悟空說：“她們把師父困在洞裏，師父天天望着我們，盼着我們救他，你倒說這些傻話！”
豬八戒問：“怎麼救？”
孫悟空說：“你和沙僧牽着馬，挑着擔，我們跟着她們，裝成是來幫忙的，引她們進洞，等進了門，我們再一起動手！”
豬八戒只好跟着去。
孫悟空遠遠地盯着兩個女妖，一路向山裏走，走了二十多里，忽然不見了蹤影。
豬八戒驚叫：“師父被日頭鬼抓走了！”
孫悟空笑說：“你眼光真準，這哪是鬼，分明是進洞了！”
豬八戒問：“她們打水，怎麼突然就沒了？不就是日頭鬼嗎？”
孫悟空說：“估計是鑽進洞裏了，我得去看看。”
於是孫悟空睜大火眼金睛，環視四周，果然不見動靜。只見山崖前有一座精緻的小牌樓，上面寫着六個大字——陷空山無底洞。
孫悟空說：“這妖精建了這麼大的架子，可不知門在哪兒。”
沙僧說：“不遠，不遠！小心找！”
他們一看，牌樓下山腳有一塊大石頭，方圓十幾裏，中間有個洞，光滑得像鏡子。豬八戒說：“這洞就是妖精進出的地方。”
孫悟空盯着洞說：“奇怪！我一路保護唐僧，從沒見過這麼深的洞。八戒，你先下去看看，深不深，我再進去。”
豬八戒搖頭：“我老豬身子實在粗，要是掉下去，估計得兩三年才能到地底！”
孫悟空說：“有多深？”
豬八戒低頭一看，臉色都變了：“哇！深得嚇人！周圍至少三百里，回頭我說，果然深得很！”
豬八戒說：“哥，這洞太深了，師父救不了！”
孫悟空說：“你別灰心，莫生懶意。先把行李和馬拴好，你拿釘耙，沙僧拿棍子，擋在洞口，我進去探探路。”
豬八戒說：“好！聽你的。”
孫悟空縱身一跳，騰空而去，腳下生出彩雲，身邊瑞氣繚繞，很快進入洞中。
洞裏陽光明媚，風聲陣陣，花果樹木繁盛，空氣清新，像極了人間仙境。
孫悟空高興地說：“好地方！這不就是我當年在水簾洞找到的洞天福地嗎？”
他繼續往前走，看到門口有一座小門樓，周圍種滿了松樹竹子，裏面還有很多屋子。
他心想：“這肯定是妖精住的地方，我得進去探個究竟。”
但又想到：“如果直接進去，她認得我，容易暴露。我得先變個樣子。”
於是他輕輕一變，變成一隻蒼蠅，飛到門樓上偷聽。
只見那女妖坐在亭子裏，得意洋洋地說：“小丫頭們，不論葷素，把紙燒了。借天地爲媒，一定要和他成親！”
孫悟空聽到，忍不住笑了：“這妖精真沒廉恥！白天把和尚關在家裏，擺酒喫飯，還說要成親，簡直不像人！”
他飛到東邊的走廊下一看，只見唐僧坐在那裏，一邊抹眼淚，一邊咬牙恨恨地說：“猢猻！別人膽大，是膽包身；你膽大，就是膽包命！你用變化之術打碎家裏的東西，有什麼用？你敢動她，她就全亂了，不管葷素，非要和我交合，這下可怎麼了？”
孫悟空悄悄說：“師父，別怪我，有辦法救你。”
唐僧問：“有什麼辦法？”
孫悟空說：“我剛飛出去時，看到她後頭有個花園，你去騙她去花園裏逛逛，我好偷偷把事情辦了。”
唐僧問：“去花園怎麼救？”
孫悟空輕聲說：“你帶她去花園，走到桃樹邊就別動了。我飛上桃樹，變作一個紅桃子。你要摘果子，先摘紅的。紅的是我，你把它給妖精。她喫了之後，我會在她肚子裏，等她喫下去，我就把她肚裏的五臟六腑全都搗碎，弄死她，你就安全了。”
唐僧問：“你真有本事？”
孫悟空說：“你知道嗎？這洞出入都不方便，要是真動手，她一窩小妖，老老小小，全都會抓到我，我可沒命。所以必須是‘裏應外合’，這樣才幹淨。”
唐僧點點頭，說：“好，聽你的，你跟在我身邊就行。”
孫悟空說：“明白！我在你頭頂。”
一切安排停當，唐僧才站起來，輕輕叫了一聲：“娘子，娘子。”
女妖一聽，笑嘻嘻跑過來：“妙人哥哥，有什麼事？”
唐僧說：“我從長安一路西行，無日不山，無日不水。前天在鎮海寺住，不小心得了重感冒，今天剛出汗，好了一點。今天又蒙你盛情，帶我進府，坐了一天，總覺得心神不爽。你帶我去花園裏走走，散散心，好不好？”
女妖一聽，高興得不行：“妙人哥哥真有意思！我們去花園走走！”
“小丫頭們，拿鑰匙來，把園門打開，打掃乾淨。”她們一哄而上，忙活起來。
女妖打開門，牽着唐僧，帶他走進花園。
花園裏美不勝收：小路彎彎，苔蘚青翠；亭臺樓閣，繡簾垂下；微風吹過，蜀錦吳綾輕輕擺動；細雨剛停，嬌嫩的花兒露出冰肌玉骨。桃樹、杏樹、牡丹、芍藥、夜合、茉莉，花開滿園，紅的如火，粉的如霞。
女妖說：“這園裏花香果熟，你看這桃樹，有的紅，有的青，是怎麼回事？”
她說：“陽面曬太陽的，就熟得快，紅了；背陰的沒陽光，就還發青。這就是陰陽之理。”
唐僧點頭：“謝謝指點，我以前真不知道。”
他向前伸手，摘了一個紅桃。
女妖也摘了一個青桃。
唐僧把紅桃捧給女妖：“娘子，你喜歡，喫這個紅的；我喫那個青的。”
女妖高興極了，大笑：“好和尚！一日夫妻未成，卻已如此恩愛，真是真性情！”
她嘴上說着，心卻早飛了。唐僧把青桃往嘴裏一放，女妖也張嘴就咬，還沒來得及下口——
“啪！”
孫悟空早早就翻了個跟頭，鑽進了她嘴裏，直入肚腹！
女妖嚇壞了：“長老啊！這果子太可怕了，怎麼也不讓我咬就下去了？”
唐僧說：“新摘的果子好，喫得太快，所以沒來得及吐核就下去了。”
女妖問：“你沒吐核，就下去了？”
唐僧說：“你太喜歡，喫得太快，所以纔沒吐，就下去了。”
孫悟空在肚子裏大笑：“師父，別說話了，我已經得手了！”
唐僧說：“你小心些，別嚇她。”
女妖一聽：“你們在說什麼？”
唐僧：“我說，我徒弟孫悟空在你肚子裏！”
女妖驚惶失措：“啊？哪個孫悟空？！”
唐僧說：“就在你剛喫下的那個紅桃裏面！”
女妖嚇得魂飛魄散，大叫：“完了！完了！這猴子鑽進我肚子裏了！我死定了！”
孫悟空在肚子裏氣得跳腳：“別怕，我可不饒你！我要把你六葉連肝肺、三毛七孔心全給撕了，五臟全給淘乾淨，你以後就變成個‘梆子精’！”
女妖痛得在地上打滾，半晌沒說話。
孫悟空覺得她可能已經不行了，輕輕一鬆手，她又慢慢喘氣。
突然，她喊：“小丫頭們！誰在那裏？”
小妖們一驚，原來剛纔進園後，都各自去採花、鬥草、玩去了，沒人攔着。
她們一聽到叫聲，趕緊跑回來，看見女妖癱在地上，臉色發白，直哼哼地爬不起來。
小妖說：“夫人，怎麼了？是不是急壞了？”
女妖說：“不是！不是！你別問！我肚子裏已經有人了！快把和尚送出去，我命都保不住了！”
小妖們趕緊抬着，準備把唐僧送出去。
孫悟空在肚子裏大喊：“哪個敢動？要是抬，你得把師父送去外面，我饒你命！”
女妖嚇壞了，只知道自己命在垂危，只能咬牙，把唐僧背在身上，一路往外走。
小妖問：“老夫人，去哪兒？”
女妖說：“留着五湖明月在，不怕沒地方找個新夫婿！把這和尚送出去，等我再找一個！”
女妖騰雲駕霧，一路飛到洞口。
外面，叮叮噹噹，兵器聲響。
唐僧說：“徒弟，外面在打鬥！”
孫悟空說：“是八戒在打鐵耙，你叫他一聲。”
唐僧喊：“八戒！”
八戒一聽，馬上回應：“沙和尚！師父出來了！”
他們各自拔出鐵耙和木棍，擋在洞口。
女妖把唐僧背出，一路狂奔。
這時，孫悟空在她肚子裏，已經成功搗碎她的內臟。
這一幕，讓所有人都震驚了。
最後，只有一句話總結：
心猿裏應降邪怪，土木司門接聖僧。
師父得救了，妖怪被徹底擊敗，而孫悟空的機智、膽識，也在這次冒險中展現得淋漓盡致。
——故事結束。
（完）
评论
加载中...
納蘭青雲
