《西遊記》- 第七十七回 羣魔欺本性 一體拜真如

明代 • 吳承恩

羣魔欺本性 一體拜真如　　且不言唐長老困苦，卻說那三個魔頭齊心竭力，與大聖兄弟三人，在城東半山內努力爭持。這一場，正是那鐵刷帚刷銅鍋，家家挺硬。好殺：六般體相六般兵，六樣形骸六樣情。六惡六根緣六慾，六門六道賭輸贏。三十六宮春自在，六六形色恨有名。這一個金箍棒，千般解數；那一個方天戟，百樣崢嶸。八戒釘鈀兇更猛，二怪長槍俊又能。小沙僧寶杖非凡，有心打死； 　　老魔頭鋼刀快利，舉手無情。這三個是護衛真僧無敵將，那三個是亂法欺君潑野精。起初猶可，向後彌兇。六枚都使升空法，雲端裏面各翻騰。一時間吐霧噴雲天地暗，哮哮吼吼只聞聲。 　　他六個鬥罷多時，漸漸天晚。卻又是風霧漫漫，霎時間，就黑暗了。原來八戒耳大，蓋着眼皮，越發昏蒙，手腳慢，又遮架不住，拖着鈀，敗陣就走，被老魔舉刀砍去，幾乎傷命，幸躲過頭腦，被口刀削斷幾根鬃毛，趕上張開口咬着領頭，拿入城中，丟與小怪，捆在金鑾殿。老妖又駕雲，起在半空助力。沙和尚見事不諧，虛幌着寶杖，顧本身回頭便走，被二怪-開鼻子，響一聲，連手卷住，拿到城裏，也叫小妖捆在殿下，卻又騰空去叫拿行者。行者見兩個兄弟遭擒，他自家獨力難撐，正是好手不敵雙拳，雙拳難敵四手。他喊一聲，把棍子隔開三個妖魔的兵器，縱筋斗駕雲走了。三怪見行者駕筋斗時，即抖抖身，現了本象，扇開兩翅，趕上大聖。你道他怎能趕上？當時如行者鬧天宮，十萬天兵也拿他不住者，以他會駕筋斗雲，一去有十萬八千里路，所以諸神不能趕上。這妖精-一翅就有九萬里，兩-就趕過了，所以被他一把撾住，拿在手中，左右掙挫不得。欲思要走，莫能逃脫，即使變化法遁法，又往來難行：變大些兒，他就放鬆了撾住；變小些兒，他又-緊了撾住。復拿了徑回城內，放了手，-下塵埃，吩咐羣妖，也照八戒、沙僧捆在一處。那老魔、二魔俱下來迎接。三個魔頭，同上寶殿。噫！這一番倒不是捆住行者，分明是與他送行。 　　此時有二更時候，衆怪一齊相見畢，把唐僧推下殿來。那長老於燈光前，忽見三個徒弟都捆在地下，老師父伏於行者身邊，哭道：“徒弟啊！常時逢難，你卻在外運用神通，到那裏取救降魔，今番你亦遭擒，我貧僧怎麼得命！”八戒、沙僧聽見師父這般苦楚，便也一齊放聲痛哭。行者微微笑道：“師父放心，兄弟莫哭！憑他怎的，決然無傷。等那老魔安靜了，我們走路。” 　　八戒道：“哥啊，又來搗鬼了！麻繩捆住，鬆些兒還着水噴，想你這瘦人兒不覺，我這胖的遭瘟哩！不信，你看兩膊上，入肉已有二寸，如何脫身？”行者笑道：“莫說是麻繩捆的，就是碗粗的棕纜，只也當秋風過耳，何足罕哉！”師徒們正說處，只聞得那老魔道：“三賢弟有力量，有智謀，果成妙計，拿將唐僧來了！”叫： 　　“小的們，着五個打水，七個刷鍋，十個燒火，二十個擡出鐵籠來，把那四個和尚蒸熟，我兄弟們受用，各散一塊兒與小的們喫，也教他個個長生。”八戒聽見，戰兢兢的道：“哥哥，你聽，那妖精計較要蒸我們喫哩！”行者道：“不要怕，等我看他是維兒妖精，是把勢妖精。”沙和尚哭道：“哥呀！且不要說寬話，如今已與閻王隔壁哩，且講甚麼雛兒把勢！”說不了，又聽得二怪說：“豬八戒不好蒸。”八戒歡喜道：“阿彌陀佛，是那個積陰騭的，說我不好蒸？”三怪道：“不好蒸，剝了皮蒸。”八戒慌了，厲聲喊道：“不要剝皮！粗自粗，湯響就爛了！”老怪道：“不好蒸的，安在底下一格。”行者笑道：“八戒莫怕，是雛兒，不是把勢。”沙僧道：“怎麼認得？”行者道：“大凡蒸東西，都從上邊起。 　　不好蒸的，安在上頭一格，多燒把火，圓了氣，就好了；若安在底下，一住了氣，就燒半年也是不得氣上的。他說八戒不好蒸，安在底下，不是雛兒是甚的！”八戒道：“哥啊，依你說，就活活的弄殺人了！他打緊見不上氣，抬開了，把我翻轉過來，再燒起火，弄得我兩邊俱熟，中間不夾生了？”正講時，又見小妖來報： 　　“湯滾了。”老怪傳令叫抬。衆妖一齊上手，將八戒抬在底下一格，沙僧抬在二格。行者估着來抬他，他就脫身道：“此燈光前好做手腳！”拔下一根毫毛，吹口仙氣，叫聲“變！”即變做一個行者，捆了麻繩，將真身出神，跳在半空裏，低頭看着。那羣妖那知真假，見人就抬，把個“假行者”抬在上三格；纔將唐僧揪翻倒捆住，抬上第四格。乾柴架起，烈火氣焰騰騰。大聖在雲端裏嗟嘆道：“我那八戒沙僧，還捱得兩滾，我那師父，只消一滾就爛。若不用法救他，頃刻喪矣！”好行者，在空中捻着訣，念一聲“-藍淨法界，乾元亨利貞”的咒語，拘喚得北海龍王早至。只見那雲端裏一朵烏雲，應聲高叫道：“北海小龍敖順叩頭。”行者道：“請起！請起！無事不敢相煩，今與唐師父到此，被毒魔拿住，上鐵籠蒸哩。你去與我護持護持，莫教蒸壞了。” 　　龍王隨即將身變作一陣冷風，吹入鍋下，盤旋圍護，更沒火氣燒鍋。他三人方不損命。 　　將有三更盡時，只聞得老魔發放道：“手下的，我等用計勞形，拿了唐僧四衆，又因相送辛苦，四晝夜未曾得睡。今已捆在籠裏，料應難脫，汝等用心看守，着十個小妖輪流燒火，讓我們退宮，略略安寢。到五更天色將明，必然爛了，可安排下蒜泥鹽醋，請我們起來，空心受用。”衆妖各各遵命，三個魔頭卻各轉寢宮而去。行者在雲端裏，明明聽着這等吩咐，卻低下雲頭，不聽見籠里人聲。他想着：“火氣上騰，必然也熱，他們怎麼不怕，又無言語？哼噴！莫敢是蒸死了？等我近前再聽。”好大聖，踏着雲，搖身一變，變作一個黑蒼蠅兒，釘在鐵籠格外聽時，只聞得八戒在裏面道：“晦氣，晦氣！不知是悶氣蒸，又不知是出氣蒸哩。”沙僧道：“二哥，怎麼叫做悶氣、出氣？”八戒道：“悶氣蒸是蓋了籠頭，出氣蒸不蓋。”三藏在浮上一層應聲道：“徒弟，不曾蓋。”八戒道：“造化！今夜還不得死！這是出氣蒸了！”行者聽得他三人都說話，未曾傷命，便就飛了去，把個鐵籠蓋，輕輕兒蓋上。三藏慌了道：“徒弟！蓋上了！”八戒道：“罷了！這個是悶氣蒸，今夜必是死了！”沙僧與長老嚶嚶的啼哭。八戒道： 　　“且不要哭，這一會燒火的換了班了。”沙僧道：“你怎麼知道？” 　　八戒道：“早先抬上來時，正合我意：我有些兒寒溼氣的病，要他騰騰。這會子反冷氣上來了。咦！燒火的長官，添上些柴便怎的？要了你的哩！”行者聽見，忍不住暗笑道：“這個夯貨！冷還好捱，若熱就要傷命。再說兩遭，一定走了風了，快早救他。 　　且住！要救他須是要現本相。假如現了，這十個燒火的看見，一齊亂喊，驚動老怪，卻不又費事？等我先送他個法兒。”忽想起：“我當初做大聖時，曾在北天門與護國天王猜枚耍子，贏得他瞌睡蟲兒，還有幾個，送了他罷。”即往腰間順帶裏摸摸，還有十二個。“送他十個，還留兩個做種。”即將蟲兒拋了去，散在十個小妖臉上，鑽入鼻孔，漸漸打盹，都睡倒了。只有一個拿火叉的，睡不穩，柔頭搓臉，把鼻子左捏右捏，不住的打噴嚏。行者道：“這廝曉得勾當了，我再與他個雙掭燈。”又將一個蟲兒拋在他臉上。“兩個蟲兒，左進右出，右出左進，諒有一個安住。”那小妖兩三個大呵欠，把腰伸一伸，丟了火叉，也撲的睡倒，再不翻身。 　　行者道：“這法兒真是妙而且靈！”即現原身，走近前叫聲“師父。”唐僧聽見道：“悟空，救我啊！”沙僧道：“哥哥，你在外面叫哩？”行者道：“我不在外面，好和你們在裏邊受罪？”八戒道：“哥啊，溜撒的溜了，我們都是頂缸的，在此受悶氣哩！”行者笑道：“呆子莫嚷，我來救你。”八戒道：“哥啊，救便要脫根救，莫又要復蒸籠。”行者卻揭開籠頭，解了師父，將假變的毫毛，抖了一抖，收上身來，又一層層放了沙僧，放了八戒。那呆子才解了，巴不得就要跑。行者道：“莫忙！莫忙！”卻又念聲咒語，發放了龍神，纔對八戒道：“我們這去到西天，還有高山峻嶺，師父沒腳力難行，等我還將馬來。！你看他輕手輕腳，走到金鑾殿下，見那些大小羣妖俱睡熟了，卻解了繮繩，更不驚動。 　　那馬原是龍馬，若是生人飛踢兩腳，便嘶幾聲，行者曾養過馬，授弼馬溫之官，又是自家一夥，所以不跳不叫。悄悄的牽來，束緊了肚帶，扣備停當，請師父上馬。長老戰兢兢的騎上，也就要走，行者道：“也且莫忙，我們西去還有國王，須要關文，方纔去得，不然，將甚執照？等我還去尋行李來。”唐僧道：“我記得進門時，衆怪將行李放在金殿左手下，擔兒也在那一邊。”行者道：“我曉得了。”即怞身跳在寶殿尋時，忽見光彩飄。行者知是行李，怎麼就知？以唐僧的錦-袈裟上有夜明珠，故此放光。 　　急到前，見擔兒原封未動，連忙拿下去，付與沙僧挑着。八戒牽着馬，他引了路，徑奔正陽門。只聽得梆鈴亂響，門上有鎖，鎖上貼了封皮。行者道：“這等防守，如何去得？”八戒道：“後門裏去罷。”行者引路徑奔後門：“後宰門外，也有梆鈴之聲，門上也有封鎖，卻怎生是好？我這一番，若不爲唐僧是個凡體，我三人不管怎的，也駕雲弄風走了。只爲唐僧未超三界外，見在五行中，一身都是父母濁骨，所以不得升駕難逃。”八戒道：“哥哥，不消商量，我們到那沒梆鈴不防衛處，撮着師父爬過牆去罷。” 　　行者笑道：“這個不好。此時無奈，撮他過去；到取經回來，你這呆子口敞，延地裏就對人說，我們是爬牆頭的和尚了。”八戒道：“此時也顧不得行檢，且逃命去罷。”行者也沒奈何，只得依他，到那淨牆邊，算計爬出。 　　噫！有這般事！也是三藏災星未脫。那三個魔頭，在宮中正睡，忽然驚覺。說走了唐僧，一個個披衣忙起，急登寶殿，問曰：“唐僧蒸了幾滾了？”那些燒火的小妖已是有睡魔蟲，都睡着了，就是打也莫想打得一個醒來。其餘沒執事的，驚醒幾個，冒冒失失的答應道：“七……七……七……七滾了！”急跑近鍋邊，只見籠格子亂丟在地下，燒火的還都睡着，慌得又來報道： 　　“大王，走……走……走……走了！”三個魔頭都下殿，近鍋前仔細看時，果見那籠格子亂丟在地下，湯鍋盡冷，火腳俱無，那燒火的俱呼呼鼾睡如泥。慌得衆怪一齊吶喊，都叫：“快拿唐僧！快拿唐僧！”這一片喊聲振起，把些前前後後、大大小小妖精，都驚起來。刀槍簇擁，至正陽門下，見那封鎖不動，梆鈴不絕，問外邊巡夜的道：“唐僧從那裏走了？”俱道：“不曾走出人來。”急趕至後宰門，封鎖梆鈴，一如前門。復亂搶搶的，燈籠火把，焙天通紅，就如白日，卻明明的照見他四衆爬牆哩！老魔趕近，喝聲：“那裏走！”那長老唬得腳軟筋麻，跌下牆來，被老魔拿住。二魔捉了沙僧，三魔擒倒八戒，衆妖搶了行李白馬，只是走了行者。那八戒口裏口國口國噥噥的報怨行者道：“天殺的”我說要救便脫根救，如今卻又復籠蒸了！”衆魔把唐僧擒至殿上，卻不蒸了。二怪吩咐把八戒綁在殿前檐柱上，三怪吩咐把沙僧綁在殿後檐柱上，惟老魔把唐僧抱住不放。三怪道：“大哥，你抱住他怎的？終不然就活喫？卻也沒些趣味。此物比不得那愚夫俗子，拿了可以當飯。此是上邦稀奇之物，必須待天陰閒暇之時，拿他出來，整制精潔，猜枚行令，細吹細打的喫方可。” 　　老魔笑道：“賢弟之言雖當，但孫行者又要來偷哩。”三魔道： 　　“我這皇宮裏面有一座錦香亭子，亭子內有一個鐵櫃。依着我，把唐僧藏在櫃裏，關了亭子，卻傳出謠言，說唐僧已被我們夾生喫了。令小妖滿城講說，那行者必然來探聽消息，若聽見這話，他必死心塌地而去。待三五日不來攪擾，卻拿出來，慢慢受用，如何？”老怪二怪俱大喜道：“是，是，是！兄弟說得有理！”可憐把個唐僧連夜拿將進去，藏在櫃中，閉了亭子。傳出謠言，滿城裏都亂講不題。 　　卻說行者自夜半顧不得唐僧，駕雲走脫，徑至獅駝洞裏，一路棍，把那萬數小妖，盡情剿絕。急回來，東方日出，到城邊，不敢叫戰，正是單絲不線，孤掌難鳴。他落下雲頭，搖身一變，變作個小妖兒，演入門裏，大街小巷，緝訪消息。滿城裏俱道： 　　“唐僧被大王夾生兒連夜喫了。”前前後後，都是這等說。行者着實心焦，行至金鑾殿前觀看，那裏邊有許多精靈，都戴着皮金帽子，穿着黃布直身，手拿着紅漆棍，腰掛象牙牌，一往一來，不住的亂走。行者暗想道：“此必是穿宮的妖怪。就變做這個模樣，進去打聽打聽。”好大聖，果然變得一般無二，混入金門。正走處，只見八戒綁在殿前柱上哼哩。行者近前叫聲“悟能。”那呆子認得聲音，道：“師兄，你來了？救我一救！”行者道： 　　“我救你，你可知師父在那裏？”八戒道：“師父沒了，昨夜被妖精夾生兒喫了。”行者聞言，忽失聲淚似泉湧。八戒道：“哥哥莫哭，我也是聽得小妖亂講，未曾眼見。你休誤了，再去尋問尋問。”這行者卻纔收淚，又往裏面找尋。忽見沙僧綁在後檐柱上，即近前摸着他胸脯子叫道：“悟淨。”沙僧也識得聲音，道： 　　“師兄，你變化進來了？救我！救我！”行者道：“救你容易，你可知師父在那裏？”沙僧滴淚道：“哥啊！師父被妖精等不得蒸，就夾生兒喫了！”大聖聽得兩個言語相同，心如刀攪，淚似水流，急縱身望空跳起，且不救八戒沙僧，回至城東山上，按落雲頭，放聲大哭，叫道：“師父啊！恨我欺天困網羅，師來救我脫沉痾。 　　潛心篤志同參佛，努力修身共煉魔。豈料今朝遭蜇害，不能保你上婆娑。西方勝境無緣到，氣散魂消怎奈何！”行者悽悽慘慘的，自思自忖，以心問心道：“這都是我佛如來坐在那極樂之境，沒得事幹，弄了那三藏之經！若果有心勸善，理當送上東土，卻不是個萬古流傳？只是捨不得送去，卻教我等來取。怎知道苦歷千山，今朝到此喪命！罷！罷！罷！老孫且駕個筋斗雲，去見如來，備言前事。若肯把經與我送上東土，一則傳揚善果，二則了我等心願；若不肯與我，教他把松箍兒咒念念，退下這個箍子，交還與他，老孫還歸本洞，稱王道寡，耍子兒去罷。” 　　好大聖，急翻身駕起筋斗雲，徑投天竺。那裏消一個時辰，早望見靈山不遠。須臾間，按落雲頭，直至鷲峯之下，忽抬頭，見四大金剛擋住道：“那裏走？”行者施禮道：“有事要見如來。” 　　當頭又有崑崙山金霞嶺不壞尊王永住金剛喝道：“這潑猴甚是粗狂！前者大困牛魔，我等爲汝努力，今日面見，全不爲禮！有事且待先奏，奉召方行。這裏比南天門不同，教你進去出來，兩邊亂走！咄！還不靠開！”那大聖正是煩惱處，又遭此搶白，氣得哮吼如雷，忍不住大呼小叫，早驚動如來。如來佛祖正端坐在九品寶蓮臺上，與十八尊輪世的阿羅漢講經，即開口道：“孫悟空來了，汝等出去接待接待。”大衆阿羅，遵佛旨，兩路幢幡寶蓋，即出山門應聲道：“孫大聖，如來有旨相喚哩。”那山門口四大金剛卻纔閃開路，讓行者前進。衆阿羅引至寶蓮臺下，見如來倒身下拜，兩淚悲啼。如來道：“悟空，有何事這等悲啼？” 　　行者道：“弟子屢蒙教訓之恩，託庇在佛爺爺之門下，自歸正果，保護唐僧，拜爲師範，一路上苦不可言！今至獅駝山獅駝洞獅駝城，有三個毒魔，乃獅王、象王、大鵬，把我師父捉將去，連弟子一概遭-，都捆在蒸籠裏，受湯火之災。幸弟子脫逃，喚龍王救免。是夜偷出師等，不料災星難脫，復又擒回。及至天明，入城打聽，叵耐那魔十分狠毒，萬樣驍勇，把師父連夜夾生喫了，如今骨肉無存。又況師弟悟能悟淨見綁在那廂，不久，性命亦皆傾矣。弟子沒及奈何，特地到此參拜如來。望大慈悲，將松箍咒兒念念，退下我這頭上箍兒，交還如來，放我弟子回花果山寬閒耍子去罷！”說未了，淚如泉湧，悲聲不絕。如來笑道： 　　“悟空少得煩惱。那妖精神通廣大，你勝不得他，所以這等心痛。”行者跪在下面，捶着胸膛道：“不瞞如來說，弟子當年鬧天宮，稱大聖，自爲人以來，不曾喫虧，今番卻遭這毒魔之手！”如來聞言道：“你且休恨，那妖精我認得他。”行者猛然失聲道： 　　“如來！我聽見人講說，那妖精與你有親哩。”如來道：“這個刁猢猻！怎麼個妖精與我有親？”行者笑道：“不與你有親，如何認得？”如來道：“我慧眼觀之，故此認得。那老怪與二怪有主。”叫阿儺迦葉來：“你兩個分頭駕雲，去五臺山、峨眉山宣文殊、普賢來見。”二尊者即奉旨而去。如來道：“這是老魔、二怪之主。 　　但那三怪，說將起來，也是與我有些親處。”行者道：“親是父黨？母黨？”如來道：“自那混沌分時，天開於子，地闢於醜，人生於寅，天地再交合，萬物盡皆生。萬物有走獸飛禽，走獸以麒麟爲之長，飛禽以鳳凰爲之長。那鳳凰又得交合之氣，育生孔雀、大鵬。孔雀出世之時最惡，能喫人，四十五里路把人一口吸之。 　　我在雪山頂上，修成丈六金身，早被他也把我吸下肚去。我欲從他便門而出，恐污真身，是我剖開他脊背，跨上靈山。欲傷他命，當被諸佛勸解，傷孔雀如傷我母，故此留他在靈山會上，封他做佛母孔雀大明王菩薩。大鵬與他是一母所生，故此有些親處。”行者聞言笑道：“如來，若這般比論，你還是妖精的外甥哩。”如來道：“那怪須是我去，方可收得。”行者叩頭，啓上如來：“千萬望玉趾一降！” 　　如來即下蓮臺，同諸佛衆，徑出山門，又見阿儺、迦葉引文殊、普賢來見。二菩薩對佛禮拜，如來道：“菩薩之獸，下山多少時了？”文殊道：“七日了。”如來道：“山中方七日，世上幾千年。 　　不知在那廂傷了多少生靈，快隨我收他去。”二菩薩相隨左右，同衆飛空。只見那：滿天縹緲瑞雲分，我佛慈悲降法門。明示開天生物理，細言闢地化身文。面前五百阿羅漢，腦後三千揭諦神。迦葉阿儺隨左右，普文菩薩殄妖氛。大聖有此人情，請得佛祖與衆前來，不多時，早望見城池。行者報道：“如來，那放黑氣的乃是獅駝國也。”如來道：“你先下去，到那城中與妖精交戰，許敗不許勝。敗上來，我自收他。”大聖即按雲頭，徑至城上，腳踏着垛兒罵道：“潑孽畜！快出來與老孫交戰！”慌得那城樓上小妖急跳下城中報道：“大王，孫行者在城上叫戰哩。”老妖道：“這猴兒兩三日不來，今朝卻又叫戰，莫不是請了些救兵來耶？”三怪道：“怕他怎的！我們都去看來。”三個魔頭各持兵器趕上城來，見了行者更不打話，舉兵器一齊亂刺，行者輪鐵棒掣手相迎。鬥經七八回合，行者佯輸而走。那妖王喊聲大振，叫道：“那裏走！”大聖筋斗一縱，跳上半空，三個精即駕雲來趕。行者將身一閃，藏在佛爺爺金光影裏，全然不見。只見那過去、未來、見在的三尊佛像與五百阿羅漢、三千揭諦神，佈散左右，把那三個妖王圍住，水泄不通。老魔慌了手腳，叫道：“兄弟，不好了！那猴子真是個地裏鬼！那裏請得個主人公來也！” 　　三魔道：“大哥休得悚懼，我們一齊上前，使槍刀搠倒如來，奪他那雷音寶剎！”這魔頭不識起倒，真個舉刀上前亂砍，卻被文殊、普賢，念動真言喝道：“這孽畜還不皈正，更待怎生！”唬得老怪、二怪，不敢撐持，丟了兵器，打個滾，現了本相。二菩薩將蓮花臺拋在那怪的脊背上，飛身跨坐，二怪遂泯耳皈依。 　　二菩薩既收了青獅、白象，只有那第三個妖魔不伏，騰開翅，丟了方天戟，扶搖直上，輪利爪要刁捉猴王。原來大聖藏在光中，他怎敢近？如來情知此意，即閃金光，把那鵲巢貫頂之頭，迎風一幌，變做鮮紅的一塊血肉。妖精輪利爪刁他一下，被佛爺把手往上一指，那妖翅膊上-了筋。飛不去，只在佛頂上，不能遠遁，現了本相，乃是一個大鵬金翅雕，即開口對佛應聲叫道：“如來，你怎麼使大法力困住我也？”如來道：“你在此處多生孽障，跟我去，有進益之功。”妖精道：“你那裏持齋把素，極貧極苦；我這裏喫人肉，受用無窮！你若餓壞了我，你有罪愆。”如來道：“我管四大部洲，無數衆生瞻仰，凡做好事，我教他先祭汝口。”那大鵬欲脫難脫，要走怎走？是以沒奈何，只得皈依。行者方纔轉出，向如來叩頭道：“佛爺，你今收了妖精，除了大害，只是沒了我師父也。”大鵬咬着牙恨道：“潑猴頭！尋這等狠人困我！你那老和尚幾曾喫他？如今在那錦香亭鐵櫃裏不是？”行者聞言，忙叩頭謝了佛祖。佛祖不敢鬆放了大鵬，也只教他在光焰上做個護法，引衆回雲，徑歸寶剎。 　　行者卻按落雲頭，直入城裏。那城裏一個小妖兒也沒有了，正是蛇無頭而不行，鳥無翅而不飛。他見佛祖收了妖王，各自逃生而去。行者才解救了八戒、沙僧，尋着行李馬匹，與他二人說：“師父不曾喫，都跟我來。”引他兩個徑入內院，找着錦香亭，打開門看，內有一個鐵櫃，只聽得三藏有啼哭之聲。沙僧使降妖杖打開鐵鎖，揭開櫃蓋，叫聲：“師父！”三藏見了，放聲大哭道：“徒弟啊！怎生降得妖魔？如何得到此尋着我也？”行者把上項事，從頭至尾，細陳了一遍，三藏感謝不盡。師徒們在那宮殿裏尋了些米糧，安排些茶飯，飽喫一餐，收拾出城，找大路投西而去。正是：真經必得真人取，意嚷心勞總是虛。畢竟這一去，不知幾時得面如來，且聽下回分解——

譯文：

有一天，唐僧師徒在西天取經的路上，遇到了一個兇險的磨難。他們正行走在一座叫獅駝山的地方，忽然被三個兇惡的妖魔捉住了——一個叫獅王，一個叫象王，還有一個是大鵬金翅雕。這三妖都是深藏不露的狠角色，聯手設下圈套，把唐僧和三個徒弟都捆在鐵籠裏，準備用火蒸來喫。

一開始，他們鬥得難分難解。孫悟空、豬八戒、沙僧各顯神通，鐵棒、釘鈀、寶杖輪番上陣，打得天昏地暗。可這三妖不是尋常妖，他們聯手變化，法力驚人。尤其是一到夜晚，天色昏暗，風霧瀰漫，豬八戒因爲耳朵大，遮住眼睛，看不清路，又手腳遲鈍，被老妖一刀砍中，幸好頭沒受傷，只割了幾根鬃毛，被拿進城裏關在殿上。

沙僧也險些被擒，被二妖用“開鼻子”之術抓住，連手都被捲走，也關進了殿裏。眼看兄弟們都被抓走了，孫悟空只能獨自逃脫。他駕着筋斗雲，飛得極快，可那三個妖精也通體有法，一翅能飛九萬里，兩翅並飛就追上了他。孫悟空被抓住，動彈不得，哪怕想用變化之術逃跑，一變大就鬆了手，一變小又緊緊抓着。最後還是被捆回了城裏，跟八戒、沙僧一起關在殿中。

就在這一夜間，老妖下令把四人全部蒸熟，說要喫掉他們，還特意說：“不好蒸的，剝了皮再蒸。”豬八戒一聽，嚇得直髮抖，大喊：“不要剝皮！不然湯一滾，肉就爛了！”原來，他早就知道這是“悶蒸”還是“出蒸”。真正懂行的孫悟空一聽，立刻明白：蒸東西，是“從上頭開始蒸”，如果在“上頭格”燒，才能燒得透；如果在“底下格”，氣一堵，半輩子都燒不透。他們說“八戒不好蒸，放底下”，就是“悶蒸”，所以還活下來了。

果然，半夜裏燒火的小妖進來，說“湯滾了”，把他們抬上鍋。孫悟空悄悄變了個小黑蒼蠅，潛進鐵籠旁聽，聽見八戒說：“好險啊，到底是悶蒸還是出蒸？”沙僧問：“二哥，什麼叫悶蒸？”八戒解釋：“悶蒸是蓋了鍋蓋，出蒸是沒蓋。”唐僧在上層說：“沒蓋！”八戒這才鬆了口氣：“是出蒸啊，我還能活！”孫悟空聽到這，立刻知道他們還活着，便趕緊把鍋蓋蓋上。

可剛一蓋上，八戒就慌了：“哎呀！這下是悶蒸了，肯定要死了！”沙僧和唐僧都哭了起來。八戒卻冷靜道：“別哭，燒火的換班了，現在是冷氣，不是熱氣。”孫悟空一聽，暗笑：“這憨貨，冷還能熬，熱就受不了了，再不救他，真要出事！”他想着：如果現在顯原形，小妖們一見，肯定大喊，老妖立刻醒來，反而壞了事。

於是，他靈機一動，想起了當年在北天門和護國天王比賽猜枚，贏了一顆“瞌睡蟲”。他掏出十二顆，送了十顆給燒火的小妖，鑽進他們的鼻孔，讓他們不知不覺睡着了。有個拿火叉的還打了個噴嚏，孫悟空又扔了顆蟲進去，讓他也睡倒了。這樣一來，十個燒火小妖全睡着，無人察覺。

孫悟空這才現身，對着師父叫道：“師父！救我啊！”唐僧嚇得趕緊回應。沙僧也認出聲音，大聲呼救。孫悟空立刻解救他們三人，輕巧地打開鐵籠，把師父、八戒、沙僧一一救出。八戒剛鬆了心，差點就跑，被孫悟空攔住說：“莫急，再等一下！”接着他念咒，召來北海龍王，龍王變作冷風，吹進鍋底，火氣全被壓制，鍋裏不燒了。

待天亮，老妖們正睡覺，忽然發現鍋裏沒火，籠子亂了，所有燒火的小妖都在打盹。他們慌得大叫：“唐僧走了！”可查了遍，哪有什麼人？結果發現，是唐僧他們竟然偷偷爬牆逃走了。八戒、沙僧都被抓回，唐僧被關進“錦香亭”的鐵櫃裏，還傳出謠言說：“唐僧被夾生喫了，已經喫掉了！”

孫悟空聽到消息，心如刀割，又氣又惱，急急忙忙趕回獅駝國，一路殺掉成百上千的小妖，這才找到突破口。他先扮作小妖混進宮裏，問出真相，發現八戒、沙僧被綁在柱子上，說師父被喫掉了。他聽了，淚如泉湧，立刻衝上城頭，大哭道：“師父啊！我辜負了你，你怎會這樣被傷害！你曾託我修行，我如今卻連你都保不住！”

他越想越痛，終於決定去找如來佛祖求助。他駕着筋斗雲，直奔靈山。路上，四大金剛攔住他，說他不敬，可如來佛祖一眼就看出他內心的悲痛。他哭訴說自己如何一路護法，如今卻遭遇如此慘烈，師父被食，兄弟被囚，自己也身陷險境。

如來聽完，輕輕一笑：“你不必傷心。那三個妖魔，我早認得。老妖與二妖，是他們主子，而大鵬是與我有親緣的——他和我同源，是鳳凰所生，我當年在雪山修煉時，曾被他吸進肚裏，後來剖開他的脊背，才得以脫身。爲護我母，我留下他，封他爲佛母孔雀大明王菩薩。大鵬也是他親生，故有幾分血緣。”

孫悟空聽後大笑：“那您不就是妖精的外甥嗎？”如來笑道：“那怪須得我親自去收，才能真正解脫。”

於是，如來請文殊菩薩、普賢菩薩下山，二人帶了五日，終於趕到獅駝國。孫悟空先在城上挑戰三妖，故意敗退，引他們上當。三妖追來，卻被文殊、普賢用真言鎮住，嚇得扔下兵器，現出真身。老妖和象王被收服，大鵬則飛上高空，試圖用利爪抓孫悟空。

孫悟空躲在佛光中，如來則施法，把大鵬的頭變成一塊紅肉，大鵬一爪過去，被佛爺一指，筋骨斷裂，飛不起來，只得現出真身——大鵬金翅雕。他憤怒地說：“你天天喫素，我天天喫人肉！你若餓死我，你也有罪！”如來笑道：“我掌管天下衆生，凡人做好事，都要先祭你口，你喫人，我來供你。”

大鵬再掙扎，最終也徹底皈依，成了佛門護法。

孫悟空出來說：“佛祖，妖魔已被收服，可我的師父呢？”大鵬冷冷回應：“你那老和尚喫不了我，如今就在錦香亭的鐵櫃裏，你若敢動，我就再把你吸進去！”

孫悟空立刻拜謝佛祖，也明白師父還在。於是他帶師徒返回宮殿，打開鐵櫃。果真，唐僧在其中，正抱着棺材哭。沙僧用法杖打開鐵鎖，唐僧見了，悲喜交加，放聲大哭：“我師徒們怎麼又重逢了？我尋了這麼長時間，終於找到了你！”

師徒們在宮裏喫了點米飯，喝點茶，飽餐一頓，收拾行李，離開獅駝山，繼續往西而行。

這便是他們逃出生天的經過。後來他們才明白：真正能得真經的，是靠真心與毅力。一路上的艱難，都是爲了抵達西天極樂世界，而他們的心，始終沒有熄滅。

——真經一定要真人來取，意氣用事，終究是空虛。這一路，他們還將面對多少風雨，我們下回再看。