《西遊記》- 第七十二回 盤絲洞七情迷本 濯垢泉八戒忘形
譯文：
話說唐僧離開朱紫國後，整頓行裝繼續西行。他們走了許多山川，穿越了無數河流，不知不覺間，秋天過去，冬天結束，春天又來了。師徒們正踏青遊玩，忽然看見一座庵堂。唐僧立刻下馬，站在大道旁。
悟空問：“師父，這條路平平坦坦，爲什麼不下馬走呢？”
八戒說：“師兄你太不懂人情啊！師父在馬上坐得久了，也該下來透透氣、吹吹風，歇歇腳。”
唐僧說：“不是爲了吹風，我看那裏像是一個村子，我想進去化些齋飯喫。”
悟空笑道：“師父你這話說得可真奇怪。你要喫齋，我自去化，俗話說‘一日爲師，終身爲父’，哪敢讓弟子高坐，去請師父化齋呢？”
唐僧說：“不是這個意思。平時我們走遠路，沒人看見，今天這村子近，可以叫得應，所以我想自己去化一頓齋飯。”
八戒說：“師父你沒主意。常言道，三個人出門，小的辛苦。你畢竟是師父，我們是徒弟，古人說‘有事弟子服其勞’，就讓我去吧。”
唐僧說：“徒弟啊，今天天氣晴好，和風風雨雨時不同。那時你們必定要走遠路，現在人家近，我過去問問有沒有齋飯，有就回，沒就走，很安心。”
沙僧在一旁笑着插話：“師兄你別說了，師父這性子就是這樣，彆拗他。要是惹他生氣，他去化齋，也不喫。”
八戒聽後，便取出鉢盂，換上衣帽，跟着師徒走向村口。村子看起來很精緻，石橋高聳，古樹成行。橋那邊有幾間茅屋，清幽雅緻，像是一座仙家的小院。窗前還有四個女子，正在刺繡，繡的是鳳凰和鸞鳥。
唐僧看見這裏沒有男人，只有女子，不敢貿然進去，便躲在樹後。他看着四位姑娘，一個個貌美如花，心地純淨，面容紅潤，嘴脣鮮豔，眉眼如月，髮髻如雲，若立花間，簡直像蜜蜂飛舞，令人迷醉。
過了一會兒，忽然一片安靜，雞犬不鳴。唐僧心裏嘀咕：“若我沒有本事化齋，弟子們又要笑話我了，豈不是讓師父淪爲‘佛門不收’的笑話？”
他左右爲難，只好慢慢走上橋，又走幾步，看到茅屋中間有一個木香亭，亭子下方有三名女子在踢氣球。那三人身姿優美，服飾鮮豔，一看就不同凡響。
只見她們輕盈地擺動着翠綠的衣袖，飄動着淺粉色的裙襬，衣袖一揚，露出纖細的玉臂；裙襬一擺，半露金蓮般的小腳。她們動作輕盈，姿態萬千，轉身時踢出“出牆花”，退步時翻成“大過海”。一個輕輕接住一團泥，一個單槍衝陣，還有的拿着“尖靴”對打，有的輕巧地“臥魚”、“平腰折膝”，還有的“扳凳喧譁”，“披肩灑脫”。她們踢得像黃河倒流，波濤洶湧，金魚在灘上跳躍。有人錯認是頭兒，轉身就來個“打拐”。有人端端正正捧着雙腳，有人挑着腳尖，還有的“提跟倒插”、“退步泛肩”，一個“鉤兒只一歹”，一個“版簍下來長”，立刻“奪門揣”地衝進。她們踢得正歡時，都忍不住喊“好！好！”“美極了！”一個個滿頭大汗，粉面發亮，衣裳都溼透了，情意朦朧，不自覺地低語。
旁邊有首詩來描述：“三月天裏踢氣球，仙風吹下素嬋娟。汗水沾溼粉面，如露如煙；蛾眉微染塵土，似柳如煙。翠袖低垂，籠住玉臂；緗裙斜拽，露出金蓮。踢罷氣喘吁吁，髮髻蓬鬆，美得不敢動。”
唐僧看得久了，便走上橋頭，大聲喊道：“女菩薩們，貧僧隨緣施一些齋飯。”
姑娘們都笑盈盈地放下針線，扔了氣球，熱情地迎出來：“長老，失禮了！我們在荒村，絕不會攔路佈施，請進坐吧。”
唐僧心裏暗喜：“好！好！西方是佛地，連女人都這麼重視施齋，男子怎會不虔誠向佛？”
他與她們一一見過禮，隨她們進入茅屋，經過木香亭。突然發現，這裏根本沒有屋樑房檐，只有山勢高聳，地脈綿長。山頭雲霧繚繞，山腳流水彎彎，門前有石橋，九道彎，九道水；園中桃李成林，千株萬棵，爭着開花。藤蔓垂掛，蘭花飄香，遠看像蓬萊仙境，近看比華山還雄偉。這地方是妖仙藏身之處，四面無人，獨居一洞。
一位女子上前，打開石門，邀請唐僧入內。唐僧進去後，抬頭一看，全是石桌石凳，陰冷刺骨。他心中一驚，暗忖：“這地方陰氣重，恐怕不吉祥。”
姑娘們熱情道：“長老請坐。”
唐僧無奈，只好坐下，不一會兒便打了個寒戰。姑娘們問：“長老是哪來的？化什麼緣？是修橋補路，建寺造塔，還是印佛經？請拿出來看看緣簿。”
唐僧說：“我不是來化緣的和尚。”
姑娘們笑道：“既不化緣，來此有何目的？”
唐僧說：“我是大唐朝廷派往西天雷音寺求經的。途徑寶地，肚子餓了，特來這地方化一頓齋飯，喫飽就走。”
姑娘們說：“好！好！好！常言道，遠來的和尚好看經。我們一定好好招待！”
這時候有三位女子陪着交談，四位姑娘則走進廚房，撩衣甩袖，生火煮鍋。你猜她們做了什麼？原來用的是人油炒制，人肉煎熬，熬得發黑，假裝成麪筋；用人的腦子煎成豆腐塊，端上石桌。
她們對唐僧說：“長老，倉促之間，沒準備好齋飯，就勉強湊合，喫些也行，後面再補。”
唐僧聞到那股腥臭，嚇得不敢動，只合掌低頭：“女菩薩，貧僧是天生不喫葷的。”
姑娘們笑了：“那就喫吧，我們不虧待你。”
唐僧被吊在洞中，一動不動，等天黑下來，才發覺那七位女子已悄悄下到溪邊洗澡——那地方叫“濯垢泉”，是天產的熱水，泉水滾燙。
她們計劃着，把唐僧蒸着喫掉，用來享受美味。
這時，悟空偷偷跟去，看見她們脫了衣服，準備下水，他想動手打，又怕玷污了金箍棒，更怕丟了名聲，於是乾脆變了形態——變成一隻飢餓的老鷹，飛到衣架上，把七件衣服都啄光了。
他回到八戒和沙僧面前，指着衣服說：“你們看。”
八戒高興地笑着說：“師父原是去當鋪偷衣服的！”
沙僧問：“你怎麼知道？”
八戒說：“你沒看見我師兄把師父的衣服全都搶走了？”
悟空說：“這些是妖精穿的衣服。”
八戒問：“怎麼一下子有這麼多？”
悟空說：“一共七套。”
八戒問：“怎麼這麼容易剝得乾乾淨淨？”
悟空說：“其實沒剝。這地方叫‘盤絲嶺’，村子叫‘盤絲洞’。洞裏有七個女妖，把師父吊起來，打算下水蒸着喫。我看到她們脫衣下水，就變鷹把衣服弄沒了。她們羞愧地躲在水裏不敢出來。”
說完，他便說：“我們趕緊去救師父吧！”
八戒笑着反駁：“師兄，你辦事總留後手。既然見了妖精，爲什麼不打？現在師父被罩住了，我被絆倒，你卻去解救，等晚上她們再出來，豈不是更麻煩？她們家裏還有舊衣服，穿上一來就攔路。就算不攔，我們取了經也得走這條路。俗話說，寧少路邊錢，莫少路邊拳。她們不打，只會鬧哄哄，那不就成了仇人嗎？”
悟空說：“我不打。你要打，你去打。”
八戒抖擻精神，舉起釘鈀，直奔洞口。突然一推開門，只見七位女子蹲在水裏，罵那老鷹：“這禿毛野東西！貓啃頭的鬼！把我們的衣服全弄沒了，我們怎麼動手？”
八戒忍不住笑：“女菩薩們，你們正在洗澡，要不要也讓我和師父一起洗洗？”
妖精見了大怒：“你這和尚真無禮！我們是女子，你是個出家人。古人說，‘七年男女不同席’，你怎麼能和我們同池洗澡？”
八戒說：“天氣這麼熱，沒得選擇，就容我一起洗個澡吧！哪裏講究什麼書擔、同席不同席？”
說罷，八戒扔掉釘鈀，脫下衣服，一跳進水裏。
妖精大驚，齊刷刷上前要打。可八戒早已水性了得，一進水就化作一條大鮎魚。妖怪們拼命摸魚，卻摸不到，東摸西摸，忽然又鑽到西邊，忽又游到東邊，滑溜溜的只在腿襠間亂鑽，水深幾尺，八戒在水裏上下游動，忽而上浮，忽而潛入，最後猛然跳上水面，現出原形，穿好衣服，舉着釘鈀喝道：“我是誰？你們把我當成鮎魚？！”
妖精們嚇了一跳：“你先是個和尚，後來變魚，還敢這樣？你是從哪來的？你可得留名！”
八戒大聲道：“你們這些妖精，真不認識我！我是大唐取經的唐僧徒弟，法號悟淨，天蓬元帥第八位，你們把師父吊在洞裏，想蒸了喫，我的師父能被蒸？快出頭來，每人一鈀，把我師父救走！”
妖精聽了，魂飛魄散，紛紛跪下：“老爺開恩！我們眼瞎，誤抓了你師父，雖然吊着，卻未加害。求您饒命，願出盤費，送師父西去！”
八戒搖頭：“別說這些！俗語說，曾被糖人哄騙，如今不信甜言蜜語。你今日若不打，日後必爲禍患！”
他舉着釘鈀，不分青紅皁白，亂砍亂打。妖精們嚇得大叫，顧不得羞恥，連忙跳出水，各自跑回亭子，用臍孔中冒出的絲線，搭起巨大的網，將八戒罩住。
八戒抬頭，看不到天，急忙掙扎往外跑，哪知腳下全是絲繩，一動就摔。左邊走，一個臉摔地；右邊走，一個倒栽蔥；轉身，又摔個嘴破地；爬起，又摔成“豎蜻蜓”。不知摔了多少跟頭，八戒渾身麻木，頭暈眼花，躺着動不了，只在地下呻吟。
妖怪們卻沒打他，也沒傷他，只笑嘻嘻地跳出門，收起絲網，回到洞裏，脫去衣服，跑去見唐僧，笑嘻嘻地跑過，走進石房，拿了幾件舊衣穿上，走到後門，大聲喊道：“孩兒們！在哪？”
原來這些妖精是七仙姑的兒子，不是親生，而是結拜的乾兒子。他們名字分別是：蜜（蜜蜂）、螞（螞蜂）、蜍（蜍蜂）、班（班毛）、蜢（牛蜢）、蠟（抹蠟）、蜻（蜻蜓）。
妖精曾想把七種蟲蛭擄走，當作食物，蟲們哀求，願拜她爲母，於是春天採百花，夏天採野花，供養妖精。如今聽到叫聲，都趕過來問：“媽媽有什麼吩咐？”
妖精說：“孩兒們，這早上的事，我們不該惹唐朝來的和尚，結果被徒弟堵在池裏，幾乎丟了性命。你們快出去，把他們趕走。若贏了，可到舅舅家來見我。”
妖精們得救，便去投靠師兄，引發新的禍患，不提。
八戒被摔得昏昏沉沉，抬頭見絲網絲繩全無，才艱難地爬起來，忍着疼痛原路返回，見了悟空，拉着他的手問：“哥哥，我頭腫臉青了嗎？”
悟空問：“你怎麼回來的？”
八戒說：“我被她們用絲線罩住，還設了絆腳繩，摔得腰折背斷，寸步難行。後來絲網收了，才活下來。”
沙僧一看，嘆道：“你闖禍了！她們一定回洞害師父，我們得快點救！”
悟空一聽，急忙奔去，八戒牽馬跟上，剛到村口，只見石橋上七個小妖站在那裏：“慢點！慢點！我們在此！”
悟空一看，笑道：“好笑！全是一羣小崽子！最高也才二尺五六寸，重的也不到十斤！”
他喝道：“你們是誰？”
小妖說：“我們是七仙姑的兒子！你們欺辱了我母親，還敢來我家打門？不許走！”
小妖們手舞足蹈，亂打過來。
八戒見了，怒火中燒，本就惱了，見蟲蛭小巧，更來氣，舉起釘鈀就砸。
小妖們見狀，紛紛變大，瞬間一個變十個，十個變百個，百個變千個，千個變萬個，密密麻麻，天空飛滿蠟燭，地上飛舞蜻蜓。蜜蜂追頭，螞蜂扎眼，班毛咬後背，牛蜢上下叮咬，黑壓壓一片，嚇得人鬼皆驚。
八戒慌了：“哥啊，這路不就是求經好取，怎麼蟲子也欺負人？”
悟空說：“別怕，快上前打！”
八戒說：“撲頭撲臉，十幾層蟲子叮着，怎麼打？”
悟空說：“沒事！我有辦法！”
沙僧說：“哥，有什麼法子，快使出來！咱們光頭都要腫成饅頭！”
悟空拔下一根毫毛，嚼碎，噴出，瞬間變成七隻鷹——黃鷹、麻鷹、兀鷹、白鷹、雕鷹、魚鷹、鷂鷹。
八戒問：“師兄，又在說什麼黃、麻、白呀？”
悟空說：“你不懂，這些是鷹，專抓蟲。黃鷹抓黃蟲，麻鷹抓麻蟲，兀鷹抓其他，白鷹抓白蟲，雕鷹抓大蟲，魚鷹抓水蟲，鷂鷹抓飛蟲。妖精的兒子是七種蟲，我的毫毛是七種鷹，一嘴一個，爪打翅敲，轉眼間蟲子全被消滅，空中無影，地上堆了尺來厚的屍體。”
三兄弟剛過橋，走進洞裏，只見唐僧被吊着，正低聲哭泣。
八戒走近說：“師父，你是不是故意來玩的？害得我摔了多少跟頭？”
沙僧說：“先解下師父再說。”
悟空挑斷繩子，放下唐僧，問：“妖精去哪了？”
唐僧說：“那七位妖怪都赤條條地回洞裏，叫他們兒子去對付我們。”
悟空說：“兄弟們，我們去追！”
三人手持兵器，往園中尋找，不見蹤影。又到桃李樹下搜尋，不見人影。
八戒說：“跑啦！跑了！”
沙僧說：“不用找了，我扶師父走吧。”
三人再次來到前頭，請唐僧上馬，說：“師父，下次化齋，還讓我們去。”
唐僧說：“徒弟啊，以後不管喫不喫，我也再也不敢自專了。”
八戒說：“你們扶師父走，等我用一耙把這房子搗平，叫他們以後沒地可居。”
悟空笑着說：“建房子還費勁，不如去挑些柴，燒了，徹底斷根。”
八戒於是找來幹松、破竹、枯柳、爛藤，點火燒盡。
師徒們這才安心前行。
問題是：這妖精最後是死是活？且聽下回分解。
納蘭青雲
