《西游记》- 第六十回 牛魔王罢战赴华筵 孙行者二调芭蕉扇
译文：
有一天，唐僧师徒在西行路上遇到一个大难题——火焰山挡路，山火熊熊，烧得天地都焦，根本无法前行。
孙悟空得知真相后，决定去请那山里的“真扇”来灭火。他先问了山下的土地神，土地神说：“这山其实不是天生的，是当年大圣在五百年前大闹天宫被关进太上老君的八卦炉里，炉子被他一脚踢翻，炉中余火就化成了火焰山。”
孙悟空听了，心里一惊，这才明白原来自己当年的“过失”竟变成了如今的灾难。土地神又说：“这火焰山的主人是牛魔王，他是罗刹女的丈夫，现在和罗刹女分了手，去了积雷山的摩云洞，后来听说那里有个玉面公主，有百万家产，正想招牛魔王为婿。牛魔王一看这桩婚事利大，便答应了，就抛弃了罗刹女。”
孙悟空一听，立刻明白了：要借到芭蕉扇，得先找到牛魔王。
于是他便告诉沙僧和猪八戒：“保护师父，我去找牛魔王。”说完，一晃之间便腾云而去。
半个多时辰后，孙悟空飞到了一座高山前。这山真是雄伟壮观，高得顶天立地，深得连根扎进地底。山前阳光明媚，草木繁盛；山后却风雪交加，寒冷刺骨，仿佛冬夏之分都藏在这山的两面。
正走着，忽然在一片松林下，看见一个女子缓缓走来，手捧一支兰花，步态轻盈，美得如同仙女下凡。她容貌绝伦，眉目如画，气质高贵，走路像一朵盛开的莲花。
孙悟空悄悄躲在巨石后，偷偷打量她。这女子一回头，看见孙悟空相貌丑陋，吓得后退几步，慌不择路。
孙悟空想了想，不能直接说来求扇子，怕引起误会。于是他便假称自己是翠云山芭蕉洞铁扇公主派来请牛魔王的，还顺口说：“我奉公主之命，来请牛魔王到此。”
女子一听铁扇公主来了，顿时怒火中烧，大声喝道：“你这贱婢，脑子是不是坏掉啦？牛魔王到我家才两三年，我们家已经送了他无数金银珠宝，日子过得好极了，他哪是看不起我们，反而要来请他？”
孙悟空装出一本正经的样子，反唇相讥：“你这泼妇，拿家产去娶牛魔王，是真把人当便宜货买！你还敢骂人？！”
女子吓到魂飞魄散，转身就跑。孙悟空大喝一声，紧追不舍。
穿过松林，就是摩云洞的门口。女子一进洞，立刻把门关上。孙悟空收了金箍棒，站定观察，只见洞内环境清幽，花木成行，泉水叮咚，鸟鸣鹤唳，美得像天上神仙住的洞天。
他刚想再继续，忽然听那女子在洞中大哭：“我本是为父母无靠，才嫁给牛魔王的，没想到他是个怕老婆的懦夫！”
原来，这位女子就是玉面公主。她哭诉说，自己在洞外采花，被一个“毛脸雷公嘴”的和尚吓了一跳。那和尚说，是铁扇公主派他来请牛魔王的，她当场说了一句话，结果被那人骂，还被打了一棍，差点被杀。
牛魔王在屋里，正看着书，听了这番话，吓了一跳，立刻出来安慰她，说：“美人，别怕，有话慢慢说。”
结果女子一哭，牛魔王却突然发狠：“我告诉你，这芭蕉洞虽安静，但规矩严格，内无一童，哪来的雷公嘴男子来？这一定是妖怪冒名，来骗我！”
说完，牛魔王披上盔甲，抽出混铁棍，走出洞门，高声喝问：“谁在我这里无礼？”
孙悟空一看，发现牛魔王如今气势十足，打扮威武，头戴铁盔，身披金甲，脚蹬靴子，眼神凶狠，一口吐出“口若血盆”，吓得山神都得害怕。
孙悟空上前一礼，笑吟吟地说：“长兄，你还记得我孙悟空吗？”
牛魔王一愣：“你？孙悟空？”
孙悟空说：“正是！久别重逢，今天特来拜见兄长。我找你，是为取经路上被火焰山挡住，不知你有没有办法借到芭蕉扇。”
牛魔王一听，当场暴怒：“你这猢狲，当年我儿子被你抓去，差点被你吃掉，我恨你到现在！怎么又来寻我？”
孙悟空连忙解释：“不是我害你儿子，他现在已经成了善财童子，过着逍遥生活，怎么可能害你儿子？是误会！”
牛魔王不依：“你害了我儿子，还来骗我！”
孙悟空再解释：“我来是为求扇子，保师父过山，不是为别的！”
牛魔王怒道：“你若不是借扇，就该打你！”
孙悟空说：“我若能打你三合，你答应借扇；若打不过，我认输，但求你借我一用！”
话音未落，两人便开始交手，棒打棍撞，打得天崩地裂，金箍棒对混铁棍，一招一式，激烈无比。二人打得天昏地暗，却谁也占不了上风。
正当打得难解难分时，山顶传来一声高喊：“牛爷爷，我大王给您拜年了，多谢您来！”
牛魔王一听，立刻收了棍，说：“你且住，我去朋友家赴宴，等我回来！”
说完，他披上衣服，骑上他的辟水金睛兽，带着几个小兵，向西北方向而去。
孙悟空在山顶看着，心想：“这牛魔王又去赴什么宴？我得跟上看看！”
他一晃变作一阵清风，紧跟其后。
不多时，他们到了一座山中，牛魔王已不见踪影。
孙悟空变回原形，探路发现，这山名为“乱石山碧波潭”，潭水清澈，潭边有一块石碑，刻着这名字。
他心想：牛魔王肯定已经跳进水里了。水底若有精怪，非龙非蛟，必定是水族，我得下去看看。
于是他念咒，化作一只三十六斤重的螃蟹，跳入潭中，直沉水底。
只见水底有一座华丽的宫殿，门口拴着牛魔王的金睛兽。他进殿一看，里面灯火通明，音乐飘荡，黄金为屋，玉作门轴，各种奇珍异宝，仙乐齐奏。
正中坐着牛魔王，左右是蛟龙，前面坐着老龙王，身旁是龙子龙孙。他们正开酒席，觥筹交错，欢声笑语。
孙悟空正想上前，老龙王一眼看见他，立刻喝令：“拿下那个野蟹！”
龙子龙孙立刻围上，将他捉住。
孙悟空装作胆小，大喊：“饶命！饶命！”
老龙王问：“你是什么野蟹？怎么敢上殿？”
孙悟空谎称自己是湖中蟹，不懂规矩，只知乱走，请求饶命。
众人见他初来乍到，不懂礼仪，便纷纷作揖说：“这蟹介士初来，不懂尊礼，望龙王宽宏大量。”
老龙王点头答应，放他走，但说：“记下打，等会儿再去。”
孙悟空逃出殿外，心中暗想：牛魔王喝得正欢，根本不会借扇，不如我变个牛魔王，去骗罗刹女，把她那宝贝扇子骗来！
于是他变回原形，解开金睛兽的缰绳，跳上雕鞍，骑着飞奔而出，直奔翠云山芭蕉洞。
他一叫：“开门！”
两个丫鬟立刻开门，看到是牛魔王的样貌，立刻进去回话：“奶奶，爷爷回来了。”
罗刹女一见，赶紧梳妆，出来迎接。
孙悟空下马，牵着金睛兽，装模作样地请她喝杯茶，一家子见是“大王”，都恭敬无比。
两人寒暄，牛魔王说：“夫人，好久不见。”
罗刹说：“大王万福。”
牛魔王又问：“你这新婚，怎么突然回来看我？”
孙悟空说：“不是我抛弃你，是玉面公主娶了我，家里事务多，不得不外走，如今也安顿下来了。”
然后他装出凶狠口气说：“听说悟空正护送师父去火焰山，怕他来借扇，我恨他害我儿子，所以你若见他，一定要报我，我必斩他万段，为夫妻报仇！”
罗刹一听，泪流满面：“常言说，男人无妻，财无主；女人无夫，身无主。我命差点被这猴子害了！”
孙悟空故意大怒：“那泼猴什么时候走的？”
罗刹说：“昨儿他来借扇，我出剑砍他，他忍着疼，说我嫂嫂，说你曾与他结义。”
孙悟空说：“是五百年前，你们七兄弟结义。”
罗刹说：“我骂他，他不敢回话；我砍他，他也不动。后来我一扇子打他，他躲进我肚子里，差点害我命！后来我叫他叔叔，才把扇子给他！”
孙悟空假装愤怒：“可惜！夫人怎么把宝贝给了他？”
罗刹笑说：“给的是假扇，骗他走了。”
孙悟空问：“真扇在哪里？”
罗刹说：“放心，我收着呢。”
接着，他们喝酒，罗刹趁酒意微醺，与孙悟空亲密无间，两人你碰我，我搂你，言语温存，亲热无比。
喝酒过程中，孙悟空故意问：“真扇子藏在哪？你得小心点，我变化多端，说不定又来骗你。”
罗刹一笑，取出一把小扇，只有杏叶大小，递给他：“这是宝贝吗？”
孙悟空不信，心想：“这么小，怎么扇得灭八百里火？”
罗刹见他多想，就趁机亲他一下，边说边道：“你这傻瓜，别想那么多了！我告诉你，你与我分了手两年，你沉迷享乐，神思被弄伤，忘了这宝扇的用法——只要用左手大拇指捻着第七根红丝，念一句‘嘘呵吸嘻吹呼’，便能长一丈二尺！这扇子变化无穷，哪怕八万里火焰，一扇就灭！”
孙悟空大喜，立刻记下，但又偷偷把扇子咬在嘴里，不敢轻信。
罗刹说：“亲亲，喝酒去，别想这些！”
孙悟空趁机问：“这么小的扇子，怎么扇得动八百里火焰？”
罗刹酒意上头，毫不掩饰，说出秘诀。
孙悟空听后，激动万分，随即把扇子放嘴里，然后甩手扔出，果然长了一丈二尺，光芒四射，红丝闪闪，与之前那把假扇完全不同。
他开心地拿着扇子，心想：“我终于拿到了真法！”
但随即明白，他只拿到了“变长”的方法，没有拿到“扇火”的口诀。
无奈之下，他只能把扇子挂在肩上，转身回路。
就在这时，牛魔王在碧波潭底办完酒宴，走出洞口，发现自己的金睛兽不见了。
老龙王问：“谁偷走了？”
众人说：“没人敢说，我们都在宴席上，没进过。”
老龙王说：“有生人进来吗？”
龙子龙孙说：“有，一个蟹精。”
牛魔王猛然醒悟：“对！那猴子一定就是！他早年大闹天宫，聪明无比，肯定就是他变作蟹精，来偷我的神兽，又去骗罗刹女的真扇！”
众人都惊惧不已：“那不是大闹天宫的孙悟空吗？”
牛魔王说：“正是！你们若在西天路上遇到他，一定要小心躲避！”
老龙王问：“那我的神兽怎么办？”
牛魔王笑道：“没事，等我追上去，把他夺回来，剥皮、碎骨、挖心，全都给你出气！”
说完，牛魔王立刻下令：“拿兵器来！”
婢女捧出两把青锋宝剑。
牛魔王脱下外衣，只穿贴身小衣，抽出剑，带着怒火，直奔火焰山而去。
这一幕，真是：忘恩负义的魔头，骗了痴心的妇人；烈性之徒，竟来挑战木叉人（指哪吒或天兵天将）。
接下来会发生什么？一切，还等着下回揭晓。
纳兰青云
