《西遊記》- 第五十九回 唐三藏路阻火焰山 孫行者一調芭蕉扇
譯文：
有一天，唐僧師徒一路西行，眼看就要到達西天取經的終點，但途中卻遇到了一個大麻煩——他們走到了一片炎熱無比的地方，熱氣撲面而來，連空氣都像燒紅的鐵一樣燙人。
唐僧忍不住問徒弟孫悟空：“現在是秋天了，怎麼還這麼熱？”八戒解釋說：“因爲前面有個叫‘斯哈哩國’的地方，是太陽落山的地方，到了傍晚，太陽的真火會掉進西邊的大海，就像火投入水裏一樣，轟轟作響，熱浪滾滾。如果沒聽到鼓角聲，火還會燒死城裏的孩子。所以這裏特別熱，估計就是到了太陽落山之處。”
孫悟空聽了，忍不住笑出聲來：“呆子，你可別瞎說了！斯哈哩國早該就過去了。像師父這樣每天早上到晚上的，這都耽誤了，老了又小，小了又老，三生輪迴也未必到呢！”
八戒問：“那你又怎麼解釋，明明不是日落之處，怎麼這麼熱呢？”沙僧搖頭說：“可能是天氣不正，秋天裏卻出現了夏天的氣候。”
這時，他們路過一座紅瓦紅牆的房子，院子裏一塵不染，處處都是紅色。唐僧下馬，對孫悟空說：“你去問問這戶人家，爲什麼這麼熱。”
孫悟空收了金箍棒，整了整衣裳，裝出一副文雅的樣子，慢慢走到門前。突然，一個老頭兒從屋裏走出來。他穿的是黃中帶紅的粗布衣，戴着青中帶灰的草帽，拄着一根歪歪扭扭的竹杖，腳踩一雙舊得發黑的鞋子。臉像紅銅，鬍子像白練，眉毛濃密，牙齒閃亮，一看就是個有脾氣的中年老漢。
老頭一見孫悟空，大喫一驚，喝道：“你是什麼妖怪？竟敢來我家門口搗亂！”
孫悟空連忙賠笑說：“老人家，別怕，我不是妖怪，我是大唐朝廷派來西天求經的和尚。我們四人正路過您這兒，天氣太熱，想問問您，這到底是怎麼回事？”
老頭這才鬆了口氣，笑着說：“老夫一時眼花，看錯了您。”
孫悟空介紹完，三人一起進了屋，老頭請他們喝茶，又準備飯菜。唐僧忍不住問：“公公您這兒是秋天，怎麼還這麼熱？”
老頭抬起頭，答道：“我們這兒叫‘火焰山’，一年四季都沒有春天，也沒有秋天，天天都熱得受不了。”
唐僧一聽，嚇了一跳：“火焰山？那山在哪兒？它正好攔在西行的路上，我們過不去怎麼辦？”
老頭說：“那山離這兒六十里遠，是往西走的必經之路。八百里都是一片火海，寸草不生。連銅腦袋鐵身子，也會被燒成汁水！”
唐僧嚇得連忙後退，不敢再問。
這時，門口一個小夥子推着一輛紅車子，喊着：“賣糕！賣糕！”
孫悟空拔下一根毫毛，變出一枚銅錢，買了一塊糕。
那小夥子接錢後，掀開車子上的布，露出一塊熱騰騰的糕遞給孫悟空。
孫悟空接過，手感覺像被火盆燙着，像煤爐裏的紅釘一樣燙。他左右翻手，叫道：“熱！熱！太難喫了！”那小夥子笑着說：“怕熱的別來這兒，這裏就是熱！”
孫悟空問：“你這人怎麼這麼不懂事？俗話說，不冷不熱，五穀不長。你這熱得要命，你的糕粉從哪兒來？”
小夥子笑着說：“如果知道糕粉的來源，就該去求‘鐵扇仙’。他有把‘芭蕉扇’，一扇能滅火，二扇能生風，三扇能下雨。有了雨，我們才能種地，按時收割，才能活下去。不然，連草都長不起來。”
孫悟空一聽，立刻衝進屋裏，把糕遞給唐僧說：“師父，別急，喫點糕，我跟你說個辦法。”
唐僧接過，對老頭說：“公公，請嚐嚐糕。”
老頭說：“我們還沒喫飯呢，怎麼能喫你的糕？”
孫悟空笑着說：“不必麻煩，我問你，鐵扇仙住哪兒？”
老頭說：“他住在西南方，叫‘翠雲山’，山裏有個洞，叫‘芭蕉洞’。我們這裏的人去拜他，來回要走一個月，一千里多。”
孫悟空笑道：“不打緊，我去就回。”
老頭說：“等等，先喝點茶，喫點飯，帶些乾糧吧。那路上沒有村子，還有狼虎，要走好幾天，別玩虛的。”
孫悟空笑着說：“不用不用，我這就走！”話音剛落，人就不見了。
老頭驚得叫道：“哎呀！原來是騰雲駕霧的神仙啊！”
他們暫不談唐僧家的供奉，先說孫悟空。他瞬間就到了翠雲山。他收了神光，四處尋找芭蕉洞，忽然聽見“丁丁”的伐木聲。
他走近一看，原來是位樵夫在砍樹，正唱着詩：“雲際依依認舊林，斷崖荒草路難尋。西山望見朝來雨，南澗歸時渡處深。”
孫悟空上前施禮：“樵夫，我問候您。”
樵夫放下斧頭，回禮道：“長老您去哪兒？”
孫悟空問：“這難道就是翠雲山？”
樵夫說：“正是。”
孫悟空又問：“鐵扇仙的芭蕉洞在哪兒？”
樵夫笑着說：“有芭蕉洞，但沒鐵扇仙，只有個鐵扇公主，又叫‘羅剎女’。”
孫悟空問：“聽說她有把芭蕉扇，能熄滅火焰山，是不是她？”
樵夫點頭：“正是！她有這法寶，能滅火，保護百姓，所以叫鐵扇仙。我們這兒用不上，只知道她叫‘羅剎女’，是牛魔王的妻子。”
孫悟空一聽，頓時心頭一緊，暗自想到：“又是老冤家！當年我擒了紅孩兒，說他是她兒子。前年在解陽山破的洞裏，我見她叔父都不要給我水，是想報仇。如今再見面，我怎麼才能借到扇子呢？”
樵夫看他沉思，笑着勸道：“長老，您是出家人，何必多想？這條小路向東走五六里，就到芭蕉洞了，別緊張。”
孫悟空說：“我實話告訴您，我是大唐派去取經的徒弟。前年在火雲洞，我跟羅剎女的兒子紅孩兒打過交道，怕她記仇不借扇，所以一直擔心。”
樵夫說：“大丈夫看人，只看目的，不要記過去的舊事。只要說借扇就行，您一定能借到。”
孫悟空連連道謝，轉身就走。
他來到芭蕉洞口，只見大門緊閉，洞外卻風景如畫：山石如骨，草木青翠，煙霞繚繞，花香四溢。有松樹棲着仙鶴，有衰柳低語山鶯，真是千年的古蹟，萬年的仙蹤。
他上前喊道：“牛大哥，開門！開門！”
“譁——”門開了，一位身穿藍布衣的少女走出來，手裏提着花籃，肩上扛着鋤頭。她穿着樸素，卻神采飛揚，滿臉正氣。
孫悟空迎上前，合掌說：“小妹妹，麻煩轉告公主一聲，我是取經的和尚，路上被火焰山擋住了，想借一把芭蕉扇，過山用用。”
少女說：“您是哪個寺廟的和尚？叫什麼名字？我好去通報。”
孫悟空說：“我是東土來的，叫孫悟空。”
少女回去告訴羅剎女，說：“有位借扇子的來了。”
羅剎女一聽，嚇得直冒冷汗：“這猴子，真邪乎！我的扇子一吹，人要飄八萬四千裏才停下來，他怎麼才吹一下就回來？這次我一定狠狠扇他幾下，讓他找不着路！”
她急忙整裝，手提長劍出門，大聲喝道：“孫行者！你不怕我，又來送死？”
孫悟空卻笑了：“嫂子，別吝嗇，這扇子借我用一下，保得師父過山，我就還你。我是真心人，不是借東西不還的壞人。”
羅剎女怒罵：“潑猢猻！沒道理！奪子的仇還沒報，借扇的念頭豈能如願？別走！我砍你！”
孫悟空不退反進，舉棒迎戰。兩人打了五七個回合，羅剎女手軟招式不靈，孫悟空身強手快，漸漸佔了上風。
見勢不妙，她立刻掏出芭蕉扇，一扇向孫悟空。
孫悟空巋然不動，彷彿風浪中的一棵大樹。
他收了鐵棒，笑着說：“這回可不一樣！你再怎麼來，只要我動一動，就不算男子漢！”
羅剎女又連扇兩下，孫悟空依舊穩如磐石，毫無反應。
羅剎女慌了，急忙收起扇子，轉身回洞，把門緊緊關上。
孫悟空看到門關了，心裏有了主意，他拆開衣領，把一粒“定風丹”含在嘴裏，然後搖身一變，變成一隻小蟲，從門縫鑽了進去。
正巧羅剎女正喊渴：“渴了！渴了！快拿茶來！”
她的丫鬟端來一壺熱茶，滿滿地倒進碗裏，茶沫翻起，嘩嘩作響。
孫悟空看到機會，輕輕一翅，飛進茶沫之中。
羅剎女接茶，連喝幾口，口渴滿足。可她不知，孫悟空早已鑽進肚子裏，現出原身，大聲喊：“嫂嫂，借扇子我用一下！”
羅剎女大驚：“小的們，前門關了嗎？”
丫鬟說：“關了。”
她又問：“關了門，孫行者怎麼在屋裏喊？”
丫鬟說：“他在您身上喊呢！”
羅剎女驚問：“孫行者在哪兒施法？”
孫悟空說：“我一生不會法術，都是真本事。我現在就在您肚裏，已經看得清清楚楚。我知您也餓了，先送您一碗解渴的！”
說着，他腳一蹬，羅剎女肚子劇痛，直在地上打滾。
他又說：“嫂嫂，別推辭，我再送您一塊點心填肚子！”
頭一頂，羅剎女疼得臉色發白，只叫：“孫叔叔饒命！”
此時，孫悟空才收手，說：“您才認識我這個叔叔嗎？看在牛大哥的情分上，我饒過您命，快把扇子拿來我用！”
羅剎女趕緊說：“有！有！你出來拿去！”
孫悟空說：“我得看看扇子的真假。”
丫鬟立刻拿來芭蕉扇，放在一邊。
孫悟空探到喉嚨，說：“嫂嫂，我既然放過你，不從你腰上捅個洞，而是從嘴裏出來。你張三下嘴。”
羅剎女果然張了三次嘴。
孫悟空變成蟲子，先飛出來，停在芭蕉扇上。
羅剎女不懂，連連喊：“叔叔，出來吧！”
孫悟空現出原形，接過扇子，笑着說道：“我在這兒嗎？謝了！謝了！”
說完，轉身就走，丫鬟趕緊打開門放他出去。
孫悟空駕着筋斗雲，回了翠雲山。他來到洞口，高聲喊：“開門！開門！老孫來借扇子用用！”
門口的小女孩急忙跑進去報信：“奶奶，又來了！”
羅剎女一聽，嚇得心都涼了：“這猴子真厲害！我的扇子一吹，要飛八萬四千裏才停，他怎麼一吹就回來？我得狠狠地扇他幾下，讓他找不到回家的路！”
她趕忙起身，手持長劍，衝出大門，怒喝：“孫行者！你不怕我，又來送死！”
孫悟空笑着說：“嫂子，別吝嗇，這扇借了，保得師父過山，我就還你。我是個講信義的人，不是借了不還的壞人。”
羅剎女怒吼：“潑猢猻！沒道理！奪子之仇還沒報，怎麼就能借扇？別走，我砍死你！”
孫悟空不退反進，兩人又大戰五七回合。羅剎女漸漸招架不住，終於拿出芭蕉扇，一扇過去，孫悟空依舊站着不動。
他收了鐵棒，笑着說：“這回可不一樣！你再怎麼來，只要我動一下，就不算漢子！”
羅剎女又連扇兩下，孫悟空依然穩如泰山。
羅剎女慌了，急忙收起扇子，回洞關門。
孫悟空看到門關了，便設下計謀，把“定風丹”含在嘴裏，變作蟲子，鑽進洞裏。
正巧，羅剎女正渴，要喝茶。
他飛入茶沫，在她肚子裏現身，大喊：“嫂嫂，借扇子我用一下！”
她驚呼：“小的們都關前門了！”
“都關了，他怎麼在屋裏喊？”
“在您身上嘛。”
“孫行者，你在哪裏施法？”
“我從沒學過法術，都是真本事，早就進你肚子裏了。我知你餓了，先送你一碗解渴的！”
他一蹬腳，羅剎女痛得在地上翻滾。
“再送您點心！”
他一頂頭，痛得她面如土色，只喊：“孫叔叔饒命！”
孫悟空收手說：“你才認識我這個叔叔？看在牛大哥的情分上，我饒你一命，快把扇子送給我！”
羅剎女連忙說：“有！有！你拿去！”
孫悟空接過扇子，說：“我這就走！”
轉眼間，他駕雲返回，站在紅磚牆下。
八戒見了，興奮地說：“師父！師兄回來了！”
唐僧和沙僧一起出門迎接，把扇子放在旁邊說：“老哥，這是真的扇子吧？”
老頭點頭：“正是！正是！”
唐僧高興地說：“你這徒弟真有本事，爲求這個寶貝，真費了心血。”
孫悟空說：“辛苦不談。那鐵扇仙，你道是誰？原來就是牛魔王的妻子，紅孩兒的母親，叫羅剎女，又叫鐵扇公主。我一開始去借，她就跟我講仇怨，還砍了我幾劍。後來我用鐵棒嚇她，她一扇，我被吹得飄到‘小須彌山’。幸虧遇到靈吉菩薩，他送了我一顆‘定風丹’，讓我知道怎麼走回來，又回到翠雲山。她又用扇子扇我，我這次不動，她只得回洞。我變成小蟲，鑽進她肚子，她喝完茶，我到了裏面，逼她疼痛難忍，最後情願把扇子借給我，我才饒了她，還了她。”
唐僧聽了，感動得不行，師徒們紛紛向老者道謝。
他們繼續西行，大約走了四十里，熱浪更猛，越來越難忍受。
沙僧說：“腳底都快被燙焦了！”
八戒也喊：“爪子都疼得發紅！”
馬也跑得快，可因爲地熱，連走都走不動。
孫悟空說：“師父，您先下馬，我們別動，等我熄了火，等到風停雨落，地涼了，再過山。”
他果然舉起扇子，對着火焰猛扇。
第一下，火焰騰起；第二下，火勢更猛；第三下，火勢如千丈高山，燒得連空氣都紅了。
他急忙撤退，兩根毫毛都被燒成灰了，趕緊跑到唐僧面前大喊：“快回去！火來了！火來了！”
師父趕緊爬上馬，和八戒、沙僧一起往回跑二十多里，才停下。
唐僧問：“悟空，怎麼樣了？”
孫悟空扔下扇子，嘆氣說：“不行！不行！被那羅剎女騙了！”
唐僧一聽，愁眉緊鎖，眼淚直流，心想：“怎麼辦啊！”
八戒問：“哥哥，你急着回去，是不是出什麼事了？”
孫悟空說：“我第一下扇，火光騰騰；第二下，火氣更大；第三下，火頭高到千丈，要是跑得不夠快，兩根毫毛早就燒光了！”
八戒笑說：“你不是說雷劈不傷，火燒不損嗎？怎麼又怕火了？”
孫悟空說：“你這呆子，不知道！那時是心有準備，所以不怕。今天只是想熄火，沒用護身法，也沒念避火咒，所以被燒了。”
沙僧問：“這火這麼旺，我們無路可走，怎麼辦？”
八戒說：“找個沒火的地方走吧。”
唐僧問：“哪邊沒有火？”
八戒說：“東邊、西邊、南邊、北邊，都熱得不行。”
唐僧又問：“哪邊有經書呢？”
八戒答：“只有西邊有。”
唐僧說：“我只想往有經書的地方走！”
沙僧說：“有經的地方有火，沒火的地方就沒人講經，真是進退兩難啊！”
正說着，忽然聽到一聲呼喚：“大聖別煩惱，先喫點齋飯再商量。”
他們回頭一看，一個老者走了過來，披着風衣，戴着月牙帽，拿着龍頭杖，腳踏鐵靴，身後跟着一個“雕嘴魚腮鬼”，鬼頭頂着一個銅盆，裏面蒸着餅和飯，恭敬地跪在路邊說：“我是火焰山的土地，知道大聖護着聖僧，走不動，特來獻齋。”
孫悟空說：“喫點齋不打緊，關鍵是這火什麼時候才能滅，讓我師父過去？”
土地說：“要滅火，得向羅剎女借芭蕉扇。”
孫悟空撿起扇子，問：“這不是？這火越扇越旺，怎麼回事？”
土地笑了笑，說：“這把扇子是假的，是羅剎女騙了你。”
孫悟空問：“那怎麼才能拿到真正的扇子呢？”
土地微微一笑，低聲道：“要找‘大力王’纔行。但他是誰，我們下回再講吧。”
——（完）
納蘭青雲
