《西遊記》- 第四十四回 法身元運逢車力 心正妖邪度脊關
譯文：
有一天，唐僧師徒一路西行，穿過黑水河，風雪中跋涉，終於到了一個叫車遲國的地方。正值早春，大地甦醒，百花盛開，景色宜人。
正當他們邊走邊看風景時，忽然聽見一陣震天響，像是千軍萬馬奔騰，又像山崩地裂。唐僧嚇得心頭一緊，勒住馬繮不敢前行，急忙回頭問悟空：“悟空，哪裏來的這麼大的聲響？”
八戒嚇得直冒冷汗，叫道：“哎喲，好嚇人，就像大地裂開了！”沙僧也道：“像雷劈下來一樣！”
唐僧皺眉道：“難道是有人喊叫，馬在嘶鳴？”
悟空卻一笑：“你們都猜不着。讓我看看。”
說罷，他騰空而起，駕着雲朵飛到空中，俯瞰地面。只見一座城池靜靜矗立，祥光隱約，沒有殺氣。悟空心裏好奇：“這地方怎麼有這麼大的響聲？城中沒有打仗的旗幟，也沒有炮火，怎麼會有喧鬧聲？”
正疑惑間，他看見城門口一片沙灘上，一大羣和尚正合力拉一輛車，車裏是磚瓦木頭、土坯，拉得筋疲力盡。
悟空心想：“他們可能是修廟的。這地方五穀豐登，哪來那麼多苦力？莫不是和尚們自己動手？”
就在這時，城門裏走出兩個年輕道士，頭戴星冠，身穿錦袍，風度翩翩，仙風道骨。和尚們見了道士，嚇得魂飛魄散，用力拉車，恨不得把車拉進天上去。
悟空立刻明白了：“這不就是傳說中的‘敬道滅僧’嗎？道士得勢，和尚反而被壓迫！難怪他們這麼怕。”
他暗自想：“我得去探個究竟。”於是他化作一位遊方道士，左臂掛着水火籃，手敲漁鼓，口唱道情，來到城門口，恭敬地對兩個道士說：“二位道長，我是遠方遊方的雲水全真，今日路過，想請教一下，這城裏哪條街、哪個巷最講道、最敬賢？我好去化點齋飯。”
道士笑道：“你這話說得可真夠落魄的，怎麼還想着化齋？”
悟空解釋道：“我們出家人靠乞食維生，不乞食怎麼活？怎會有錢買糧食？”
道士說：“這城中可不比外邊。別說官員，就連富人也敬道士。真正第一位敬道的，是皇上本人。他只信道士，不信和尚。”
悟空好奇地問：“是哪三位道士？”
道士說：“就是我們師父——虎力大仙、鹿力大仙、羊力大仙。”
悟空又問：“他們有多厲害？”
道士說：“他們能呼風喚雨，點水成油，點石成金，隨手之間就改天換地。所以，他們不但得到皇帝信任，還成了皇帝的親信。”
悟空心想：“這皇帝也太會找靠山了。要是我有這種本事，也能見見師父了！”
道士笑道：“你要見我師父，可不難！我倆是他們貼身的徒弟，他們聽說你來了，肯定高興。只要我倆帶你去，輕輕鬆鬆就進得去。”
悟空深深一禮：“多謝推薦，我這就進去。”
道士說：“稍等一下，我兩個先去處理點公事，一會再來，和你一同進。”
悟空搖搖頭：“出家人自由自在，何必有公事？”
道士指着沙灘上的和尚說：“他們是在我們家幹活的。怕他們懶，我們去查點人頭數。”
悟空笑道：“你們說這不合理！僧人和道士都是出家人，怎麼他們幹活，你們來查工？”
道士解釋說：“當年乾旱，百姓求雨，和尚在廟裏拜佛，道士在廟外施法。結果和尚唸經沒用，雨也沒來。後來咱們師父來了，呼風喚雨，救了全城百姓。皇帝大怒，說和尚無用，於是拆了寺廟，毀了佛像，收回了他們的度牒，讓他們永遠不得回鄉，反而給了我們家做苦力！燒火的、掃地的、扛磚的，都是他們。因爲建房子還在施工，就讓他們拉着磚頭、木頭，天天拉車。”
悟空聽了，忍不住抹淚道：“我本以爲無緣，原來真沒機會見師父一面！”
道士說：“你爲何不能見？”
悟空說：“我是個雲遊的和尚，一是爲了活命，二是爲了尋親。我有個叔父，早年出家做了和尚，這些年一直沒回老家，我來這地方，是專門找他，看他有沒有在這裏受苦。”
道士說：“這容易。我倆坐下，你去沙灘上數一數和尚，只要看到有五百人，就說明你叔就在其中。要是真的，我們就放他們走，也讓你進城。”
悟空連聲道謝，深深一揖，告別道士，敲着漁鼓，奔向沙灘。
他穿過兩道關隘，來到夾脊山道，只見五十多個和尚齊聲跪下，齊聲說：“爺爺，我們沒偷懶，五百個都在這裏，一個不少！”
悟空看着，暗自好笑：“這些和尚，被道士嚇壞了，見我這‘道士’就嚇得半死。要是真道士，早就死在亂世裏了。”
他輕輕揮手：“別怕，我不是來監督你們的，是來尋親的。”
和尚們一聽是找親人，立刻圍攏過來，一個個爭先恐後地喊：“哪個是他的叔父？”
悟空認了半天，忍不住大笑起來。和尚們驚問：“你笑什麼？”
悟空說：“你們知道我在笑什麼嗎？你們這些和尚，哪一戶不是命犯華蓋，父母生你，是怕你克父母、沒兄弟，所以才讓你出家？你們根本不信佛法，不去拜懺，卻跑去給道士當牛作馬，幹苦力活，真是笑話！”
和尚們不服地反駁：“你來羞辱我們！你是個外鄉人，不知道這地方有多難！”
悟空說：“你不知道，這國的國王偏心，只信道士，討厭和尚。當年那三個大仙來求雨，救了百姓，皇帝大喜，把寺廟全拆了，和尚的度牒也被追，再也回不了家，只能跟着道士幹活，否則就抓去當苦力。”
和尚們說：“他們不僅會呼風喚雨，還會煉砂鍊汞、打坐存神，每天對着天道、天地禮拜，祈求皇上長生不老。所以國王被迷惑，從此只信道士。”
悟空說：“那你們能走嗎？”
和尚們說：“不能！只要一出榜，就抓我們去當苦力。”
悟空說：“現在我給你們一條命。我拔下幾根毛，嚼碎後，每人爲你分一小段，你把毛夾在無名指甲裏，攥緊拳頭走路。沒人敢抓你。要是有人抓你，你只要大喊一聲‘齊天大聖’，我立刻趕來護你！”
和尚們問：“如果走得遠了，喊不出聲，怎麼辦？”
悟空說：“放心，就算萬里之遙，我也會感應到你。你只需喊一聲，我立馬現身。”
有膽大的和尚，偷偷攥起拳頭，大聲喊道：“齊天大聖！”
突然，雷公站在面前，手拿鐵棒，千軍萬馬也近不了身。百十個和尚齊聲喊，瞬間，百十個“齊天大聖”現身護體，和尚們紛紛叩頭：“爺爺，真靈驗！”
悟空又說：“喊‘寂’字，毛就收回。”
和尚們齊喊：“寂！”毛果然歸於指甲縫裏，大家終於安心逃散，四散而去。
悟空叮囑：“別跑太遠，等我聽到城裏消息。如果有招和尚的榜，就進城，我把毛還給你們。”
當天，唐僧在路邊等悟空回話，見他帶了十幾個和尚，急忙問：“悟空，你爲什麼這麼久纔回來？”
悟空把事情原原本本說了一遍。唐僧一聽，大喫一驚：“太險了！我們怎麼辦？”
那十幾個和尚說：“您放心，孫大聖是天神下凡，神通廣大，一定保您安全。我們是智淵寺的和尚，那寺廟是先王親手建的，廟內還供着先王神像，別的寺廟都被拆了。我們懇請您早點進城，到我們這座荒山安下。明天早朝，孫大聖一定會有辦法。”
悟空點頭說：“你們說得對，快進城吧！”
唐僧這才下馬，行至城門，已是日落西山。他們過了吊橋，進了三層門，街頭行人見是智淵寺的和尚，都自動避讓。
走到山門，只見門上高懸一塊金色匾額，上書“敕建智淵寺”。和尚們推門進殿，穿過金剛殿，打開正殿。
唐僧披上袈裟，拜了金身，才進去。
和尚們叫醒看門的老和尚，老和尚一見是悟空，立刻跪拜：“爺爺！您來了！”
悟空笑道：“認得我？這不就是齊天大聖孫爺爺？”
老和尚激動道：“我認得你！我們夜夜夢中見你，太白金星也常託夢，說只等你來，我們才能活命。今天終於見到你，真是太好了！若再遲幾天，我們早就死透了！”
悟空說：“請起，請起，明天就清楚了。”
當晚，和尚們擺好了飯，師徒喫罷，打掃方丈，安寢一宿。
半夜，悟空睡不着，悄悄起身，駕雲上空看，只見正南方燈火通明，原來是三清觀在舉行法會。
他看清，是虎力、鹿力、羊力三位大仙，帶領七八百名道士，在殿上誦經、祈福，香菸繚繞，燭火搖曳，牆上還掛着一副對聯：“雨順風調，願祝天尊無量法；河清海晏，祈求萬歲有餘年。”
悟空心中暗喜：“我得下去混一混。”但想到單打獨鬥，不如聯手，於是回房叫醒了豬八戒和沙僧。
豬八戒睡得正香，聽見聲音驚醒：“哥哥，這麼晚了，還想喫？”
悟空說：“城裏確實有座三清觀，他們天天搞儀式，供養極豐：饅頭斗大，燒果重達幾十斤，果品新鮮，我們去嚐嚐！”
豬八戒一聽到美食，立刻睜眼：“行啊，能不能帶我一點？”
悟空說：“兄弟，別大呼小叫，驚醒師父，都跟我來！”
三人悄悄出門，悟空踩着雲頭，直奔三清殿。
豬八戒見燈火，立刻想動手拿燒果，悟空拉住他：“別急，等他們散了再下。”
八戒說：“他們正興頭上，怎麼可能散？”
悟空說：“我有法子，一會兒讓他們散。”
說罷，他掐訣唸咒，往東南方向吸一口氣，呼出，頓時狂風席捲，吹得殿內花瓶、燭臺、掛畫全部倒地，燈火熄滅。
道士們嚇得抱頭鼠竄，虎力大仙大喊：“快回去睡覺！明天早起再念經補過！”
道士們果然各自退下。
悟空趁機帶着八戒和沙僧，悄悄闖進三清殿。
八戒見了香噴噴的饅頭和果品，二話不說，就搶着啃，悟空立刻抽出鐵棒打他。
八戒縮手：“還沒嘗着，就打？”
悟空說：“你這小家子，要先坐下，好好喫纔講規矩！”
八戒不服道：“偷東西還講禮？如果請來，我還要說什麼？”
悟空問：“殿上供的是誰？”
八戒說：“元始天尊、靈寶道君、太上老君，叫三清！”
悟空說：“都得變人樣，才能喫得安心。”
八戒急了，聞香就上高臺，一口拱下太上老君道：“老官兒，你也坐得夠了，讓我老豬來坐一坐！”
說罷，豬八戒變太上老君，悟空變元始天尊，沙僧變靈寶道君，把三清聖像推到殿外。
坐下後，八戒大口吃起大饅頭，悟空卻說：“慢點！”
八戒笑道：“兄弟，我都變這麼高大，還不喫？”
悟空說：“喫東西小事，泄露天機是大事！你把聖像推下去，要是早起的道士撞鐘、掃地，一個根頭絆倒，消息就傳出去！你們得藏好！”
八戒說：“這地方路窄，摸不到門，藏哪好？”
悟空說：“我進門時，右手邊有扇小門，裏面臭氣沖天，想必是廁所在那裏。你把聖像送去那裏。”
八戒雖力大，但還是跳上去，扛着三尊聖像，一路走去，推開小門一看，竟是一間大廁所！
他哈哈大笑：“這個弼馬溫，果然會弄嘴弄舌！把個茅坑起名叫‘五穀輪迴之所’！”
他扛着像往殿裏走，嘴裏喃喃道：“三清三清，我聽你說：你老是滅妖精，如今想享供奉，卻無處安身。我借你坐位，坐會兒，等你們坐久了，暫且下去。你們平時清高，喫齋喫素；今天也嚐嚐這臭氣熏天，做個受臭氣的天尊！”
說完，朝裏一倒，臭水噴了一身，然後走上殿。
悟空問：“藏得好嗎？”
八戒說：“藏好了，只是水弄髒衣服，味道有點臭，你別嫌棄！”
悟空笑道：“行吧，你先喫，但不知道出門會不會乾淨！”
八戒也變回老君，三人坐下，大快朵頤。先喫饅頭，後喫果盤、飯、點心、油餅、蒸酥，哪管冷熱，喫得飛快。
原來悟空不大喫葷食，只陪他們喫幾顆果子。這一頓喫完，如流星趕月，風捲殘雲，碗盤見底，還坐在那裏聊天。
突然，東廊下一名小道士剛睡下，忽地醒來，驚道：“我的手鈴丟了！若明天師父發現，要責我！”
同睡的道士說：“你睡吧，我去找去。”
他趕緊脫了底褲，只穿直裰，跑進大殿找鈴鐺。
摸來摸去，終於摸到鈴鐺，正要回頭，卻聽見“噗”的一聲，踩到一個荔枝核，滑倒，鈴鐺“啪”地摔碎。
豬八戒忍不住大笑，笑聲震天。
小道士嚇得魂飛魄散，七魄散亂，一路跌跌撞撞，撞到後方丈外，喊道：“師公！不好了！出大事了！”
道士們剛醒，急忙開門問：“出什麼事？”
小道士抖如篩糠：“我找鈴，聽見有人大笑，差點被嚇死！”
道士大驚：“掌燈來，看看是什麼邪物！”
一聲令下，全殿道士紛紛點燈，趕往正殿。
真相如何？且聽下回分解！
納蘭青雲
