《西游记》- 第四十四回 法身元运逢车力 心正妖邪度脊关
译文：
有一天，唐僧师徒一路西行，穿过黑水河，风雪中跋涉，终于到了一个叫车迟国的地方。正值早春，大地苏醒，百花盛开，景色宜人。
正当他们边走边看风景时，忽然听见一阵震天响，像是千军万马奔腾，又像山崩地裂。唐僧吓得心头一紧，勒住马缰不敢前行，急忙回头问悟空：“悟空，哪里来的这么大的声响？”
八戒吓得直冒冷汗，叫道：“哎哟，好吓人，就像大地裂开了！”沙僧也道：“像雷劈下来一样！”
唐僧皱眉道：“难道是有人喊叫，马在嘶鸣？”
悟空却一笑：“你们都猜不着。让我看看。”
说罢，他腾空而起，驾着云朵飞到空中，俯瞰地面。只见一座城池静静矗立，祥光隐约，没有杀气。悟空心里好奇：“这地方怎么有这么大的响声？城中没有打仗的旗帜，也没有炮火，怎么会有喧闹声？”
正疑惑间，他看见城门口一片沙滩上，一大群和尚正合力拉一辆车，车里是砖瓦木头、土坯，拉得筋疲力尽。
悟空心想：“他们可能是修庙的。这地方五谷丰登，哪来那么多苦力？莫不是和尚们自己动手？”
就在这时，城门里走出两个年轻道士，头戴星冠，身穿锦袍，风度翩翩，仙风道骨。和尚们见了道士，吓得魂飞魄散，用力拉车，恨不得把车拉进天上去。
悟空立刻明白了：“这不就是传说中的‘敬道灭僧’吗？道士得势，和尚反而被压迫！难怪他们这么怕。”
他暗自想：“我得去探个究竟。”于是他化作一位游方道士，左臂挂着水火篮，手敲渔鼓，口唱道情，来到城门口，恭敬地对两个道士说：“二位道长，我是远方游方的云水全真，今日路过，想请教一下，这城里哪条街、哪个巷最讲道、最敬贤？我好去化点斋饭。”
道士笑道：“你这话说得可真够落魄的，怎么还想着化斋？”
悟空解释道：“我们出家人靠乞食维生，不乞食怎么活？怎会有钱买粮食？”
道士说：“这城中可不比外边。别说官员，就连富人也敬道士。真正第一位敬道的，是皇上本人。他只信道士，不信和尚。”
悟空好奇地问：“是哪三位道士？”
道士说：“就是我们师父——虎力大仙、鹿力大仙、羊力大仙。”
悟空又问：“他们有多厉害？”
道士说：“他们能呼风唤雨，点水成油，点石成金，随手之间就改天换地。所以，他们不但得到皇帝信任，还成了皇帝的亲信。”
悟空心想：“这皇帝也太会找靠山了。要是我有这种本事，也能见见师父了！”
道士笑道：“你要见我师父，可不难！我俩是他们贴身的徒弟，他们听说你来了，肯定高兴。只要我俩带你去，轻轻松松就进得去。”
悟空深深一礼：“多谢推荐，我这就进去。”
道士说：“稍等一下，我两个先去处理点公事，一会再来，和你一同进。”
悟空摇摇头：“出家人自由自在，何必有公事？”
道士指着沙滩上的和尚说：“他们是在我们家干活的。怕他们懒，我们去查点人头数。”
悟空笑道：“你们说这不合理！僧人和道士都是出家人，怎么他们干活，你们来查工？”
道士解释说：“当年干旱，百姓求雨，和尚在庙里拜佛，道士在庙外施法。结果和尚念经没用，雨也没来。后来咱们师父来了，呼风唤雨，救了全城百姓。皇帝大怒，说和尚无用，于是拆了寺庙，毁了佛像，收回了他们的度牒，让他们永远不得回乡，反而给了我们家做苦力！烧火的、扫地的、扛砖的，都是他们。因为建房子还在施工，就让他们拉着砖头、木头，天天拉车。”
悟空听了，忍不住抹泪道：“我本以为无缘，原来真没机会见师父一面！”
道士说：“你为何不能见？”
悟空说：“我是个云游的和尚，一是为了活命，二是为了寻亲。我有个叔父，早年出家做了和尚，这些年一直没回老家，我来这地方，是专门找他，看他有没有在这里受苦。”
道士说：“这容易。我俩坐下，你去沙滩上数一数和尚，只要看到有五百人，就说明你叔就在其中。要是真的，我们就放他们走，也让你进城。”
悟空连声道谢，深深一揖，告别道士，敲着渔鼓，奔向沙滩。
他穿过两道关隘，来到夹脊山道，只见五十多个和尚齐声跪下，齐声说：“爷爷，我们没偷懒，五百个都在这里，一个不少！”
悟空看着，暗自好笑：“这些和尚，被道士吓坏了，见我这‘道士’就吓得半死。要是真道士，早就死在乱世里了。”
他轻轻挥手：“别怕，我不是来监督你们的，是来寻亲的。”
和尚们一听是找亲人，立刻围拢过来，一个个争先恐后地喊：“哪个是他的叔父？”
悟空认了半天，忍不住大笑起来。和尚们惊问：“你笑什么？”
悟空说：“你们知道我在笑什么吗？你们这些和尚，哪一户不是命犯华盖，父母生你，是怕你克父母、没兄弟，所以才让你出家？你们根本不信佛法，不去拜忏，却跑去给道士当牛作马，干苦力活，真是笑话！”
和尚们不服地反驳：“你来羞辱我们！你是个外乡人，不知道这地方有多难！”
悟空说：“你不知道，这国的国王偏心，只信道士，讨厌和尚。当年那三个大仙来求雨，救了百姓，皇帝大喜，把寺庙全拆了，和尚的度牒也被追，再也回不了家，只能跟着道士干活，否则就抓去当苦力。”
和尚们说：“他们不仅会呼风唤雨，还会炼砂炼汞、打坐存神，每天对着天道、天地礼拜，祈求皇上长生不老。所以国王被迷惑，从此只信道士。”
悟空说：“那你们能走吗？”
和尚们说：“不能！只要一出榜，就抓我们去当苦力。”
悟空说：“现在我给你们一条命。我拔下几根毛，嚼碎后，每人为你分一小段，你把毛夹在无名指甲里，攥紧拳头走路。没人敢抓你。要是有人抓你，你只要大喊一声‘齐天大圣’，我立刻赶来护你！”
和尚们问：“如果走得远了，喊不出声，怎么办？”
悟空说：“放心，就算万里之遥，我也会感应到你。你只需喊一声，我立马现身。”
有胆大的和尚，偷偷攥起拳头，大声喊道：“齐天大圣！”
突然，雷公站在面前，手拿铁棒，千军万马也近不了身。百十个和尚齐声喊，瞬间，百十个“齐天大圣”现身护体，和尚们纷纷叩头：“爷爷，真灵验！”
悟空又说：“喊‘寂’字，毛就收回。”
和尚们齐喊：“寂！”毛果然归于指甲缝里，大家终于安心逃散，四散而去。
悟空叮嘱：“别跑太远，等我听到城里消息。如果有招和尚的榜，就进城，我把毛还给你们。”
当天，唐僧在路边等悟空回话，见他带了十几个和尚，急忙问：“悟空，你为什么这么久才回来？”
悟空把事情原原本本说了一遍。唐僧一听，大吃一惊：“太险了！我们怎么办？”
那十几个和尚说：“您放心，孙大圣是天神下凡，神通广大，一定保您安全。我们是智渊寺的和尚，那寺庙是先王亲手建的，庙内还供着先王神像，别的寺庙都被拆了。我们恳请您早点进城，到我们这座荒山安下。明天早朝，孙大圣一定会有办法。”
悟空点头说：“你们说得对，快进城吧！”
唐僧这才下马，行至城门，已是日落西山。他们过了吊桥，进了三层门，街头行人见是智渊寺的和尚，都自动避让。
走到山门，只见门上高悬一块金色匾额，上书“敕建智渊寺”。和尚们推门进殿，穿过金刚殿，打开正殿。
唐僧披上袈裟，拜了金身，才进去。
和尚们叫醒看门的老和尚，老和尚一见是悟空，立刻跪拜：“爷爷！您来了！”
悟空笑道：“认得我？这不就是齐天大圣孙爷爷？”
老和尚激动道：“我认得你！我们夜夜梦中见你，太白金星也常托梦，说只等你来，我们才能活命。今天终于见到你，真是太好了！若再迟几天，我们早就死透了！”
悟空说：“请起，请起，明天就清楚了。”
当晚，和尚们摆好了饭，师徒吃罢，打扫方丈，安寝一宿。
半夜，悟空睡不着，悄悄起身，驾云上空看，只见正南方灯火通明，原来是三清观在举行法会。
他看清，是虎力、鹿力、羊力三位大仙，带领七八百名道士，在殿上诵经、祈福，香烟缭绕，烛火摇曳，墙上还挂着一副对联：“雨顺风调，愿祝天尊无量法；河清海晏，祈求万岁有余年。”
悟空心中暗喜：“我得下去混一混。”但想到单打独斗，不如联手，于是回房叫醒了猪八戒和沙僧。
猪八戒睡得正香，听见声音惊醒：“哥哥，这么晚了，还想吃？”
悟空说：“城里确实有座三清观，他们天天搞仪式，供养极丰：馒头斗大，烧果重达几十斤，果品新鲜，我们去尝尝！”
猪八戒一听到美食，立刻睁眼：“行啊，能不能带我一点？”
悟空说：“兄弟，别大呼小叫，惊醒师父，都跟我来！”
三人悄悄出门，悟空踩着云头，直奔三清殿。
猪八戒见灯火，立刻想动手拿烧果，悟空拉住他：“别急，等他们散了再下。”
八戒说：“他们正兴头上，怎么可能散？”
悟空说：“我有法子，一会儿让他们散。”
说罢，他掐诀念咒，往东南方向吸一口气，呼出，顿时狂风席卷，吹得殿内花瓶、烛台、挂画全部倒地，灯火熄灭。
道士们吓得抱头鼠窜，虎力大仙大喊：“快回去睡觉！明天早起再念经补过！”
道士们果然各自退下。
悟空趁机带着八戒和沙僧，悄悄闯进三清殿。
八戒见了香喷喷的馒头和果品，二话不说，就抢着啃，悟空立刻抽出铁棒打他。
八戒缩手：“还没尝着，就打？”
悟空说：“你这小家子，要先坐下，好好吃才讲规矩！”
八戒不服道：“偷东西还讲礼？如果请来，我还要说什么？”
悟空问：“殿上供的是谁？”
八戒说：“元始天尊、灵宝道君、太上老君，叫三清！”
悟空说：“都得变人样，才能吃得安心。”
八戒急了，闻香就上高台，一口拱下太上老君道：“老官儿，你也坐得够了，让我老猪来坐一坐！”
说罢，猪八戒变太上老君，悟空变元始天尊，沙僧变灵宝道君，把三清圣像推到殿外。
坐下后，八戒大口吃起大馒头，悟空却说：“慢点！”
八戒笑道：“兄弟，我都变这么高大，还不吃？”
悟空说：“吃东西小事，泄露天机是大事！你把圣像推下去，要是早起的道士撞钟、扫地，一个根头绊倒，消息就传出去！你们得藏好！”
八戒说：“这地方路窄，摸不到门，藏哪好？”
悟空说：“我进门时，右手边有扇小门，里面臭气冲天，想必是厕所在那里。你把圣像送去那里。”
八戒虽力大，但还是跳上去，扛着三尊圣像，一路走去，推开小门一看，竟是一间大厕所！
他哈哈大笑：“这个弼马温，果然会弄嘴弄舌！把个茅坑起名叫‘五谷轮回之所’！”
他扛着像往殿里走，嘴里喃喃道：“三清三清，我听你说：你老是灭妖精，如今想享供奉，却无处安身。我借你坐位，坐会儿，等你们坐久了，暂且下去。你们平时清高，吃斋吃素；今天也尝尝这臭气熏天，做个受臭气的天尊！”
说完，朝里一倒，臭水喷了一身，然后走上殿。
悟空问：“藏得好吗？”
八戒说：“藏好了，只是水弄脏衣服，味道有点臭，你别嫌弃！”
悟空笑道：“行吧，你先吃，但不知道出门会不会干净！”
八戒也变回老君，三人坐下，大快朵颐。先吃馒头，后吃果盘、饭、点心、油饼、蒸酥，哪管冷热，吃得飞快。
原来悟空不大吃荤食，只陪他们吃几颗果子。这一顿吃完，如流星赶月，风卷残云，碗盘见底，还坐在那里聊天。
突然，东廊下一名小道士刚睡下，忽地醒来，惊道：“我的手铃丢了！若明天师父发现，要责我！”
同睡的道士说：“你睡吧，我去找去。”
他赶紧脱了底裤，只穿直裰，跑进大殿找铃铛。
摸来摸去，终于摸到铃铛，正要回头，却听见“噗”的一声，踩到一个荔枝核，滑倒，铃铛“啪”地摔碎。
猪八戒忍不住大笑，笑声震天。
小道士吓得魂飞魄散，七魄散乱，一路跌跌撞撞，撞到后方丈外，喊道：“师公！不好了！出大事了！”
道士们刚醒，急忙开门问：“出什么事？”
小道士抖如筛糠：“我找铃，听见有人大笑，差点被吓死！”
道士大惊：“掌灯来，看看是什么邪物！”
一声令下，全殿道士纷纷点灯，赶往正殿。
真相如何？且听下回分解！
纳兰青云
