《西遊記》- 第二十二回 八戒大戰流沙河 木叉奉法收悟淨
譯文：
話說唐僧師徒四人一路西行，剛過了八百里黃風嶺，來到一片平坦的西北之地。日子過得很快，夏日轉秋，只聽見寒蟬鳴叫，枯柳蕭蕭，遠處大火滾滾西流。
正走着，忽然看見前方波濤洶湧，水浪滔天，像山一樣高，彷彿要翻天覆地。
唐僧騎在馬上，急忙喊道：“徒弟們，看那邊水勢這麼寬，怎麼沒有船隻可以渡河？我們怎麼過去呢？”
八戒一聽，皺了皺眉：“是啊，這水太大了，連船都沒有，根本過不去。”
悟空騰身躍起，手搭涼棚，遠遠看着，心裏一驚：“師父啊，這真難啊！真難啊！若是我老孫，只消扭一扭腰，就能輕鬆過去；但你這樣凡人，千難萬難，萬載也走不過去。”
唐僧沉吟道：“這水究竟多寬啊？”
悟空答：“從這河的起點到河口，至少有八百里遠。”
八戒不解：“哥哥，你怎麼能算得這麼準？”
悟空笑着說：“我不騙你，我這雙眼睛白天能看千里遠的吉凶，剛纔在天上一瞥，這河水從源頭到下游，看不到盡頭，但可見寬度至少八百里。”
唐僧聽了，愁得直嘆氣，急忙回馬，忽然發現岸邊有一塊石碑。師徒們湊近一看，上面是三個篆字：流沙河，碑腹上刻着四行小字：
八百流沙界，三千弱水深。
鵝毛飄不起，蘆花定底沉。
他們正看碑文，忽然浪頭如山，波浪翻滾，河中心“嘩啦”一聲，竄出一個妖精，猙獰可怕：
頭生紅焰，發如蓬鬆；兩眼明亮，如燈似炬；臉是藍靛色，不黑不青；吼聲如雷，震天動地；身穿鵝黃披風，腰束白藤；項下掛着九個骷髏；手執一根寶杖，氣勢兇猛。
那妖精一個旋風般衝上岸來，直撲唐僧，嚇得悟空趕緊將師父抱住，迅速跳上高岸，轉身就跑。
八戒放下擔子，抽出鐵鈀，迎着妖精就砸過去。那妖用寶杖架住。二人在河岸上展開激戰，打得熱鬧非凡。
這妖是“天蓬元帥”被貶凡塵，八戒是“捲簾大將”下凡投胎。當年他們在天庭是同僚，今日在人間爭強鬥狠。
一人使九齒鈀，一人用降妖杖，各自發力，打得火花四濺。
這一戰，來來往往，打了二十回合，不分勝負。
悟空護着師父，牽着馬，看着八戒和妖精打得激烈，不由得火起，忍不住想上前幫忙。他咬牙切齒，擦掌磨拳，忍不住取出金箍棒，大喊：
“師父，您坐着別怕！我來和他玩玩！”
師父拗不過，只得答應。
悟空打了個唿哨，騰空而起，跳到戰場前。正巧那妖精和八戒打得正酣，眼看就要分出勝負，悟空一棒砸下，直打妖精頭頂，那怪急轉身一躲，嗖地鑽進了流沙河裏。
八戒跳腳大喊：“哥啊！誰讓你來的！那妖精根本不是厲害，現在手慢腳遲，根本擋不住我鐵鈀！再打三五合，我就能捉住他！你這猴子太貪心，一出手就敗，他怎麼會不逃？”
悟空笑着說：“兄弟，實話說，自從打完黃風怪後，我一個月都沒碰過棒子，見你和他打得這麼過癮，我就忍不住想上場熱鬧一下。沒想到這妖根本不會認輸，一見我來就跑了。”
兩人笑作一團，轉身見了唐僧，唐僧問：“妖怪抓到沒有？”
悟空答：“那妖不敵，敗逃進了水裏。”
唐僧嘆道：“這妖久居這裏，肯定知道水的深淺。這水又寬又深，沒船，又沒人懂水性，必須找個會水的，引路纔好。”
悟空點頭：“對！古人說，近朱者赤，近墨者黑。這妖天天在這水裏，一定熟悉水性。我們先別殺他，只讓他帶師父過河，再慢慢處理。”
八戒笑道：“哥哥，別猶豫，你先去抓他，我來守師父。”
悟空卻搖頭：“弟，我可沒你說的那麼水性好。我進水要念咒、走法，不然就要化作魚蝦蟹鱉纔敢下水。論本事，你走高崗，騰雲駕霧，我都能幹，可下水這種事，我還真不熟。”
八戒說：“我當年管着天河八萬水兵，水性倒是懂些。可要是水裏有他老小親戚，七代八代都來，我可要被拖走，怎麼辦？”
悟空說：“你若下水，只管用詐敗之計，引他出來，等我來幫忙，別戀戰，只要讓他露頭，就贏。”
八戒點頭：“行，我去！”說完，脫下青錦袍，脫了鞋，雙手舉鈀，一躍而下，劈浪翻波，直衝水底，潛入深處。
此時，那妖精剛敗退，喘着氣，忽然聽見水底有推水聲，急忙回頭一看——原來是八戒手持鐵鈀在推水。
那妖怒吼：“哪個和尚！你竟敢闖我地盤？小心我打你——！”
八戒架住寶杖，冷冷道：“你是什麼妖？敢在這兒擋路？”
妖道：“我可不是什麼惡妖，也不是什麼無名小卒。”
八戒怒喝：“那你爲何害人？說清楚名字，我饒你一命！”
妖冷笑道：“我自小膽大神勇，遊過萬里乾坤，天下英雄皆知我的威名。因修道參悟，遊歷九州，得遇真人，開悟大道，收了嬰兒奼女，放出木母金公，煉精化氣，三千年功成，玉帝親封‘捲簾大將’，掌管南天門，是天庭第一將。
只因王母設宴蟠桃，我失手打碎玉液玻璃，天神魂飛魄散，玉帝大怒，貶我下凡，流放到流沙河東岸。
我靠打魚採獵爲生，飽時臥于山中，餓時翻波覓食。樵夫見我，命不存，漁翁見我，命難保。我殺生無數，傷了無數生靈。
你竟敢來尋我的麻煩？今日若不給我點教訓，我豈會饒你——？
你莫說粗陋不堪，我豈會容你？若捉住你，削碎剁醬！”
八戒一聽勃然大怒：“你這潑皮！全無眼色！我老豬剛在水裏掐出水泡，你就說我粗俗？你說要剁醬？你把我當個老走泥的嗎？休得無禮！喫你祖宗一鈀！”
妖精見鐵鈀劈來，一個“鳳點頭”，輕巧避過。兩人在水裏翻騰打鬥，越鬥越激烈，水波翻滾，如雷轟鳴，魚龍驚懼，天地失色。
這番比前更兇猛，只見：
- 捲簾將怒吼，天蓬帥逞兇，各顯神通。
- 降妖杖轟頭，九齒鈀迅猛。
- 躍浪掀山川，推波翻世界。
- 如太歲撞山門，似喪門掀寶蓋。
- 一個誓死護唐僧，一個罪孽深重爲水怪。
鈀打一下，九條血痕；杖砸一下，魂飛魄散。二人盡出全力，打到三十回合，仍然不分勝負。
八戒忽然虛晃一鈀，假裝敗退，轉身往東岸跑。那妖精追來，眼看快到岸邊，悟空再也忍不了，猛地跳下，手中棒子一揚，劈頭就打！
那妖精嚇得魂飛魄散，急忙又鑽進水裏。
八戒大喊：“你這個弼馬溫，真是個火猴子！你再慢點，等我把他引到高處，再讓你在河邊堵住，他怎麼能回頭？他一進水，就再也不能出來了！”
悟空笑道：“呆子，別嚷！我們先回去見師父吧。”
兩人回高岸，見了唐僧，唐僧嘆道：“徒弟們辛苦了。”
八戒道：“別說辛苦，我已打退妖怪，送師父過河，纔算真正安全。”
唐僧問：“你和妖怪交手如何？”
八戒答：“那妖厲害，我跟他打，用詐敗之計，他纔來追，見我師兄舉棒，嚇得逃了。”
唐僧道：“那怎麼辦？”
悟空說：“師父放心，天色已晚，我們暫且休息。我走一趟，化點齋飯，您們喫點後睡覺，明天再想辦法。”
八戒說：“好，你快去快回。”
悟空立刻騰雲而起，飛到北方一個小村子，化了碗素齋回來，獻給師父。
唐僧看着他來得快，笑着說：“悟空，我們去問問這戶人家，問問他們怎麼過河？可比和妖精硬拼強多了。”
悟空笑道：“他們離這可有五六千里呢！他們哪知道水性？問他們有什麼用？”
八戒不服：“哥，你又說謊！五六千里，你怎麼這麼快回來？”
悟空笑着說：“你不懂，我這筋斗雲，一縱能飛十萬八千里，這種距離，只點兩下頭，躬一下腰，就到了，有什麼難的？”
八戒好奇：“那爲什麼不把你師父背過去？只點一點頭，躬一躬腰，就過去了？幹嘛這麼費勁和他打？”
悟空說：“下水的事，我真不懂，我只能靠悟能去他窩裏打探，他也不知我們是取經人，所以總是拼死抵抗。”
唐僧點頭：“那我們還是請菩薩來幫忙吧。”
悟空立刻騰雲，飛往南海。不到半個時辰，已到普陀山。
片刻間，他落地，見二十四路天兵天將迎接：“大聖何來？”
悟空答：“我師被困，特來拜見觀音菩薩。”
諸天道：“請坐，稍等。”
一位天將走到潮音洞口，報信：“孫悟空求見菩薩。”
觀音正和龍女在池邊賞花，一聽，立刻升雲入洞，叫人迎入。
悟空行禮後，恭敬說道：“菩薩，我師父在高老莊時收了徒弟豬八戒，您賜法名‘悟能’。我們剛過黃風嶺，到流沙河，這水深三千，師父難渡。河中妖怪武藝極高，悟能與他打了三仗，始終無法取勝，被他擋在水裏。因此特來求菩薩解救，望菩薩垂憐，渡我師過河。”
觀音道：“你這猴子，又不肯坦白說你是護送唐僧的，還說要‘拿人’？”
悟空答：“我們只說要抓住他，讓他帶師父過河。下水的事我真不會，只靠悟能去他窩裏打話，他還沒聽說過取經的事。”
觀音說：“那妖怪是天庭‘捲簾大將’下凡，因犯天條，被貶入此河。我曾勸他皈依善道，願護送取經人西行。但你們沒說這件事，所以他就拼命抵抗。如今，若你告訴他‘取經人’，他必心服口服，立刻歸順。”
悟空問：“可他現在怕我，躲在水底，不願上岸，怎麼辦？師父如何過河？”
觀音便喚來弟子惠岸，從袖中取出一個紅色葫蘆，說：“你拿着這個葫蘆，和孫悟空一起去流沙河上，只叫‘悟淨’，他立馬就會出來。先讓他歸依唐僧，再把他的九個骷髏用繩子繫好，按九宮佈局，把葫蘆放在中間，就成了法船，能載師父渡河。”
惠岸謹記師命，與悟空一同離開紫竹林。
詩曰：
五行相配合天機，認得前緣舊主人。
煉己立基爲妙用，辨明邪正見本真。
金來歸性還同類，木去求情共復淪。
二土全功成寂寞，調和水火無纖塵。
兩人不久騰雲而來，已到流沙河岸。
豬八戒認出是木叉行者，急忙引師父上前迎接。
木叉與唐僧、八戒見禮，又和八戒交談。
八戒道：“多謝尊者指點，我老豬已遵法教，今拜沙門，一路奔波，未及告謝，還請恕罪。”
悟空說：“別聊閒話，我們去把那妖怪叫來。”
唐僧問：“叫誰？”
悟空說：“我去見菩薩，說了情況。菩薩說，那妖怪是捲簾大將下凡，因犯天條被貶，曾被菩薩勸化，願隨取經人西行，只是我們不說清楚，所以才一直抗拒。如今菩薩派我來，要與那妖結法船，渡師父過河。”
唐僧聽後，雙手合十，再三頂禮，對木叉說：“懇請尊者快些行動！”
木叉手持葫蘆，半霧半雲，飛上水面，高聲喊道：“悟淨！悟淨！取經人在這兒等你很久了，你怎麼還不歸順？”
那妖怪聽見，嚇得從水底鑽出，正在窩中休息，一聽叫名字，立刻知道是觀音菩薩；又聽到“取經人”，不再懼怕，急忙浮出水面。
他一見是木叉，笑得合不攏嘴，上前跪拜：“尊者失禮，菩薩在哪兒？”
木叉說：“我師父還沒來，我先來叫你跟唐僧做徒弟。你要把脖子上的九個骷髏用繩子系成九宮，把葫蘆放在中間，就成了法船，載師父過河。”
悟淨問：“取經人在哪裏？”
木叉指着遠處：“那東岸坐着的不是？”
悟淨看見八戒，大罵：“這潑皮怎麼來的？跟我打了一整天，連‘取經’兩個字都沒提過，這算什麼！”
又看悟空，驚道：“這主子好狠！我不去！”
木叉說：“那是豬八戒，那是孫行者，都是唐僧的徒弟，都是菩薩勸化的，能怕他們？我們先去見唐僧吧。”
悟淨這才放下寶杖，整理好黃錦袍，跳上岸，跪在唐僧面前，誠懇道：“師父，弟子眼拙，不知您的真容，多有冒犯，萬望恕罪。”
八戒怒道：“你這蠢貨，怎不早點皈依？只管跟我打架？”
悟空笑道：“兄弟，別怪他，是因爲我們沒說清楚取經的事啊。”
唐僧問：“你真的願歸依我佛門嗎？”
悟淨答：“弟子早被菩薩點化，賜我法號‘沙悟淨’，豈能不從師父之命！”
唐僧說：“好，那麼——”
喊：“悟空，取戒刀來，給徒弟剃頭！”
悟空依言，取出戒刀，爲他剃去頭髮。
又拜見唐僧、悟空、八戒，分尊卑。
唐僧看他行禮莊嚴，真像個和尚，於是賜他“沙和尚”之名。
木叉說：“既然你已受戒，不必多言，快去搭法船吧。”
悟淨不敢怠慢，取出項下九個骷髏，用繩子串好，按九宮排列，把菩薩送的紅葫蘆放在中間，法船成形。
唐僧登船，安穩如舟。左邊是八戒扶着，右邊是悟淨託着，悟空在後頭牽着龍馬，半霧半雲，跟着前行。頭頂上，木叉也護在前頭，風平浪靜，一路無波。
師父彷彿騰雲駕龍，飛一般渡過流沙河，不拖泥帶水，腳底乾燥，心無掛礙，終於安然登岸。
木叉收了葫蘆，只見那九個骷髏瞬間化作九股陰風，消散不見。
唐僧拜謝木叉，又頂禮觀音。
木叉轉身歸去東海，唐僧上馬，繼續向西行進。
這取經之路，還長得很遠，究竟何時成道，求得真經，且聽下回分解。
納蘭青雲
