《西游记》- 第二十二回 八戒大战流沙河 木叉奉法收悟净
译文：
话说唐僧师徒四人一路西行，刚过了八百里黄风岭，来到一片平坦的西北之地。日子过得很快，夏日转秋，只听见寒蝉鸣叫，枯柳萧萧，远处大火滚滚西流。
正走着，忽然看见前方波涛汹涌，水浪滔天，像山一样高，仿佛要翻天覆地。
唐僧骑在马上，急忙喊道：“徒弟们，看那边水势这么宽，怎么没有船只可以渡河？我们怎么过去呢？”
八戒一听，皱了皱眉：“是啊，这水太大了，连船都没有，根本过不去。”
悟空腾身跃起，手搭凉棚，远远看着，心里一惊：“师父啊，这真难啊！真难啊！若是我老孙，只消扭一扭腰，就能轻松过去；但你这样凡人，千难万难，万载也走不过去。”
唐僧沉吟道：“这水究竟多宽啊？”
悟空答：“从这河的起点到河口，至少有八百里远。”
八戒不解：“哥哥，你怎么能算得这么准？”
悟空笑着说：“我不骗你，我这双眼睛白天能看千里远的吉凶，刚才在天上一瞥，这河水从源头到下游，看不到尽头，但可见宽度至少八百里。”
唐僧听了，愁得直叹气，急忙回马，忽然发现岸边有一块石碑。师徒们凑近一看，上面是三个篆字：流沙河，碑腹上刻着四行小字：
八百流沙界，三千弱水深。
鹅毛飘不起，芦花定底沉。
他们正看碑文，忽然浪头如山，波浪翻滚，河中心“哗啦”一声，窜出一个妖精，狰狞可怕：
头生红焰，发如蓬松；两眼明亮，如灯似炬；脸是蓝靛色，不黑不青；吼声如雷，震天动地；身穿鹅黄披风，腰束白藤；项下挂着九个骷髅；手执一根宝杖，气势凶猛。
那妖精一个旋风般冲上岸来，直扑唐僧，吓得悟空赶紧将师父抱住，迅速跳上高岸，转身就跑。
八戒放下担子，抽出铁钯，迎着妖精就砸过去。那妖用宝杖架住。二人在河岸上展开激战，打得热闹非凡。
这妖是“天蓬元帅”被贬凡尘，八戒是“卷帘大将”下凡投胎。当年他们在天庭是同僚，今日在人间争强斗狠。
一人使九齿钯，一人用降妖杖，各自发力，打得火花四溅。
这一战，来来往往，打了二十回合，不分胜负。
悟空护着师父，牵着马，看着八戒和妖精打得激烈，不由得火起，忍不住想上前帮忙。他咬牙切齿，擦掌磨拳，忍不住取出金箍棒，大喊：
“师父，您坐着别怕！我来和他玩玩！”
师父拗不过，只得答应。
悟空打了个唿哨，腾空而起，跳到战场前。正巧那妖精和八戒打得正酣，眼看就要分出胜负，悟空一棒砸下，直打妖精头顶，那怪急转身一躲，嗖地钻进了流沙河里。
八戒跳脚大喊：“哥啊！谁让你来的！那妖精根本不是厉害，现在手慢脚迟，根本挡不住我铁钯！再打三五合，我就能捉住他！你这猴子太贪心，一出手就败，他怎么会不逃？”
悟空笑着说：“兄弟，实话说，自从打完黄风怪后，我一个月都没碰过棒子，见你和他打得这么过瘾，我就忍不住想上场热闹一下。没想到这妖根本不会认输，一见我来就跑了。”
两人笑作一团，转身见了唐僧，唐僧问：“妖怪抓到没有？”
悟空答：“那妖不敌，败逃进了水里。”
唐僧叹道：“这妖久居这里，肯定知道水的深浅。这水又宽又深，没船，又没人懂水性，必须找个会水的，引路才好。”
悟空点头：“对！古人说，近朱者赤，近墨者黑。这妖天天在这水里，一定熟悉水性。我们先别杀他，只让他带师父过河，再慢慢处理。”
八戒笑道：“哥哥，别犹豫，你先去抓他，我来守师父。”
悟空却摇头：“弟，我可没你说的那么水性好。我进水要念咒、走法，不然就要化作鱼虾蟹鳖才敢下水。论本事，你走高岗，腾云驾雾，我都能干，可下水这种事，我还真不熟。”
八戒说：“我当年管着天河八万水兵，水性倒是懂些。可要是水里有他老小亲戚，七代八代都来，我可要被拖走，怎么办？”
悟空说：“你若下水，只管用诈败之计，引他出来，等我来帮忙，别恋战，只要让他露头，就赢。”
八戒点头：“行，我去！”说完，脱下青锦袍，脱了鞋，双手举钯，一跃而下，劈浪翻波，直冲水底，潜入深处。
此时，那妖精刚败退，喘着气，忽然听见水底有推水声，急忙回头一看——原来是八戒手持铁钯在推水。
那妖怒吼：“哪个和尚！你竟敢闯我地盘？小心我打你——！”
八戒架住宝杖，冷冷道：“你是什么妖？敢在这儿挡路？”
妖道：“我可不是什么恶妖，也不是什么无名小卒。”
八戒怒喝：“那你为何害人？说清楚名字，我饶你一命！”
妖冷笑道：“我自小胆大神勇，游过万里乾坤，天下英雄皆知我的威名。因修道参悟，游历九州，得遇真人，开悟大道，收了婴儿姹女，放出木母金公，炼精化气，三千年功成，玉帝亲封‘卷帘大将’，掌管南天门，是天庭第一将。
只因王母设宴蟠桃，我失手打碎玉液玻璃，天神魂飞魄散，玉帝大怒，贬我下凡，流放到流沙河东岸。
我靠打鱼采猎为生，饱时卧于山中，饿时翻波觅食。樵夫见我，命不存，渔翁见我，命难保。我杀生无数，伤了无数生灵。
你竟敢来寻我的麻烦？今日若不给我点教训，我岂会饶你——？
你莫说粗陋不堪，我岂会容你？若捉住你，削碎剁酱！”
八戒一听勃然大怒：“你这泼皮！全无眼色！我老猪刚在水里掐出水泡，你就说我粗俗？你说要剁酱？你把我当个老走泥的吗？休得无礼！吃你祖宗一钯！”
妖精见铁钯劈来，一个“凤点头”，轻巧避过。两人在水里翻腾打斗，越斗越激烈，水波翻滚，如雷轰鸣，鱼龙惊惧，天地失色。
这番比前更凶猛，只见：
- 卷帘将怒吼，天蓬帅逞凶，各显神通。
- 降妖杖轰头，九齿钯迅猛。
- 跃浪掀山川，推波翻世界。
- 如太岁撞山门，似丧门掀宝盖。
- 一个誓死护唐僧，一个罪孽深重为水怪。
钯打一下，九条血痕；杖砸一下，魂飞魄散。二人尽出全力，打到三十回合，仍然不分胜负。
八戒忽然虚晃一钯，假装败退，转身往东岸跑。那妖精追来，眼看快到岸边，悟空再也忍不了，猛地跳下，手中棒子一扬，劈头就打！
那妖精吓得魂飞魄散，急忙又钻进水里。
八戒大喊：“你这个弼马温，真是个火猴子！你再慢点，等我把他引到高处，再让你在河边堵住，他怎么能回头？他一进水，就再也不能出来了！”
悟空笑道：“呆子，别嚷！我们先回去见师父吧。”
两人回高岸，见了唐僧，唐僧叹道：“徒弟们辛苦了。”
八戒道：“别说辛苦，我已打退妖怪，送师父过河，才算真正安全。”
唐僧问：“你和妖怪交手如何？”
八戒答：“那妖厉害，我跟他打，用诈败之计，他才来追，见我师兄举棒，吓得逃了。”
唐僧道：“那怎么办？”
悟空说：“师父放心，天色已晚，我们暂且休息。我走一趟，化点斋饭，您们吃点后睡觉，明天再想办法。”
八戒说：“好，你快去快回。”
悟空立刻腾云而起，飞到北方一个小村子，化了碗素斋回来，献给师父。
唐僧看着他来得快，笑着说：“悟空，我们去问问这户人家，问问他们怎么过河？可比和妖精硬拼强多了。”
悟空笑道：“他们离这可有五六千里呢！他们哪知道水性？问他们有什么用？”
八戒不服：“哥，你又说谎！五六千里，你怎么这么快回来？”
悟空笑着说：“你不懂，我这筋斗云，一纵能飞十万八千里，这种距离，只点两下头，躬一下腰，就到了，有什么难的？”
八戒好奇：“那为什么不把你师父背过去？只点一点头，躬一躬腰，就过去了？干嘛这么费劲和他打？”
悟空说：“下水的事，我真不懂，我只能靠悟能去他窝里打探，他也不知我们是取经人，所以总是拼死抵抗。”
唐僧点头：“那我们还是请菩萨来帮忙吧。”
悟空立刻腾云，飞往南海。不到半个时辰，已到普陀山。
片刻间，他落地，见二十四路天兵天将迎接：“大圣何来？”
悟空答：“我师被困，特来拜见观音菩萨。”
诸天道：“请坐，稍等。”
一位天将走到潮音洞口，报信：“孙悟空求见菩萨。”
观音正和龙女在池边赏花，一听，立刻升云入洞，叫人迎入。
悟空行礼后，恭敬说道：“菩萨，我师父在高老庄时收了徒弟猪八戒，您赐法名‘悟能’。我们刚过黄风岭，到流沙河，这水深三千，师父难渡。河中妖怪武艺极高，悟能与他打了三仗，始终无法取胜，被他挡在水里。因此特来求菩萨解救，望菩萨垂怜，渡我师过河。”
观音道：“你这猴子，又不肯坦白说你是护送唐僧的，还说要‘拿人’？”
悟空答：“我们只说要抓住他，让他带师父过河。下水的事我真不会，只靠悟能去他窝里打话，他还没听说过取经的事。”
观音说：“那妖怪是天庭‘卷帘大将’下凡，因犯天条，被贬入此河。我曾劝他皈依善道，愿护送取经人西行。但你们没说这件事，所以他就拼命抵抗。如今，若你告诉他‘取经人’，他必心服口服，立刻归顺。”
悟空问：“可他现在怕我，躲在水底，不愿上岸，怎么办？师父如何过河？”
观音便唤来弟子惠岸，从袖中取出一个红色葫芦，说：“你拿着这个葫芦，和孙悟空一起去流沙河上，只叫‘悟净’，他立马就会出来。先让他归依唐僧，再把他的九个骷髅用绳子系好，按九宫布局，把葫芦放在中间，就成了法船，能载师父渡河。”
惠岸谨记师命，与悟空一同离开紫竹林。
诗曰：
五行相配合天机，认得前缘旧主人。
炼己立基为妙用，辨明邪正见本真。
金来归性还同类，木去求情共复沦。
二土全功成寂寞，调和水火无纤尘。
两人不久腾云而来，已到流沙河岸。
猪八戒认出是木叉行者，急忙引师父上前迎接。
木叉与唐僧、八戒见礼，又和八戒交谈。
八戒道：“多谢尊者指点，我老猪已遵法教，今拜沙门，一路奔波，未及告谢，还请恕罪。”
悟空说：“别聊闲话，我们去把那妖怪叫来。”
唐僧问：“叫谁？”
悟空说：“我去见菩萨，说了情况。菩萨说，那妖怪是卷帘大将下凡，因犯天条被贬，曾被菩萨劝化，愿随取经人西行，只是我们不说清楚，所以才一直抗拒。如今菩萨派我来，要与那妖结法船，渡师父过河。”
唐僧听后，双手合十，再三顶礼，对木叉说：“恳请尊者快些行动！”
木叉手持葫芦，半雾半云，飞上水面，高声喊道：“悟净！悟净！取经人在这儿等你很久了，你怎么还不归顺？”
那妖怪听见，吓得从水底钻出，正在窝中休息，一听叫名字，立刻知道是观音菩萨；又听到“取经人”，不再惧怕，急忙浮出水面。
他一见是木叉，笑得合不拢嘴，上前跪拜：“尊者失礼，菩萨在哪儿？”
木叉说：“我师父还没来，我先来叫你跟唐僧做徒弟。你要把脖子上的九个骷髅用绳子系成九宫，把葫芦放在中间，就成了法船，载师父过河。”
悟净问：“取经人在哪里？”
木叉指着远处：“那东岸坐着的不是？”
悟净看见八戒，大骂：“这泼皮怎么来的？跟我打了一整天，连‘取经’两个字都没提过，这算什么！”
又看悟空，惊道：“这主子好狠！我不去！”
木叉说：“那是猪八戒，那是孙行者，都是唐僧的徒弟，都是菩萨劝化的，能怕他们？我们先去见唐僧吧。”
悟净这才放下宝杖，整理好黄锦袍，跳上岸，跪在唐僧面前，诚恳道：“师父，弟子眼拙，不知您的真容，多有冒犯，万望恕罪。”
八戒怒道：“你这蠢货，怎不早点皈依？只管跟我打架？”
悟空笑道：“兄弟，别怪他，是因为我们没说清楚取经的事啊。”
唐僧问：“你真的愿归依我佛门吗？”
悟净答：“弟子早被菩萨点化，赐我法号‘沙悟净’，岂能不从师父之命！”
唐僧说：“好，那么——”
喊：“悟空，取戒刀来，给徒弟剃头！”
悟空依言，取出戒刀，为他剃去头发。
又拜见唐僧、悟空、八戒，分尊卑。
唐僧看他行礼庄严，真像个和尚，于是赐他“沙和尚”之名。
木叉说：“既然你已受戒，不必多言，快去搭法船吧。”
悟净不敢怠慢，取出项下九个骷髅，用绳子串好，按九宫排列，把菩萨送的红葫芦放在中间，法船成形。
唐僧登船，安稳如舟。左边是八戒扶着，右边是悟净托着，悟空在后头牵着龙马，半雾半云，跟着前行。头顶上，木叉也护在前头，风平浪静，一路无波。
师父仿佛腾云驾龙，飞一般渡过流沙河，不拖泥带水，脚底干燥，心无挂碍，终于安然登岸。
木叉收了葫芦，只见那九个骷髅瞬间化作九股阴风，消散不见。
唐僧拜谢木叉，又顶礼观音。
木叉转身归去东海，唐僧上马，继续向西行进。
这取经之路，还长得很远，究竟何时成道，求得真经，且听下回分解。
纳兰青云
