九章·思美人

先秦 • 屈原

思美人兮，揽涕而竚眙。
媒绝路阻兮，言不可结而诒。
蹇蹇之烦冤兮，陷滞而不发。
申旦以舒中情兮，志沉菀而莫达。
愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将。
因归鸟而致辞兮，羌迅高而难当。
高辛之灵盛兮，遭玄鸟而致诒。
欲变节以从俗兮，媿易初而屈志。
独历年而离愍兮，羌凭心犹未化。
宁隐闵而寿考兮，何变易之可为！
知前辙之不遂兮，未改此度。
车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路。
勒骐骥而更驾兮，造父为我操之，
迁逡次而勿驱兮，聊假日以须是时。
指嶓冢之西隈兮，与纁黄以为期。
开春发岁兮，白日出之悠悠。
吾将荡志而愉乐兮，遵江夏以娱忧。
揽大薄之芳茝兮，搴长洲之宿莽。
惜吾不及古人兮，吾谁与玩此芳草？
解萹薄与杂菜兮，备以为交佩。
佩缤纷以缭转兮，遂萎绝而离异。
吾且儃徊以娱忧兮，观南人之变态。
窃快在中心兮，扬厥凭而不竢。
芳与泽其杂糅兮，羌芳华自中出。
纷郁郁其远蒸兮，满内而外扬。
情与质信可保兮，羌居蔽而闻章。
令薜荔以为理兮，惮举趾而缘木。
因芙蓉而为媒兮，惮褰裳而濡足。
登高吾不说兮，入下吾不能。
固朕形之不服兮，然容与而狐疑。
广遂前画兮，未改此度也。
命则处幽吾将罢兮，愿及白日之未暮也。
独茕茕而南行兮，思彭咸之故也。

译文：

我思念着心中的美人啊，揩干眼泪痴痴凝望。
媒人断绝了，道路又阻塞，有话也无法传达给对方。
我忠直地进谏却招来烦恼和冤屈，被陷滞而无法把话表达。
从早到晚我都想抒发心中的感情，可思绪沉郁愁闷无法传达通畅。
我想把话语寄托给浮云啊，可遇到云神丰隆他却不肯帮忙。
想托归鸟为我传个口信啊，无奈鸟儿飞得又快又高难以遇上。
高辛氏德行灵善盛大啊，能通过玄鸟给简狄送去聘礼。
我想改变节操随波逐流啊，又惭愧于改变初衷和屈从志向。
多年来我独自遭受忧患啊，可心中的愤懑依然没有消忘。
宁可忍受忧患而长寿啊，怎么能改变自己的主张！
我知道前面的车辙走不通啊，但我不会改变这既定的方向。
车已经翻倒马也跌倒啊，我却独自坚持这不同寻常的路。
我勒住骏马重新驾车啊，让造父为我把缰绳执掌。
慢慢前行不要急驱啊，暂且借此时光等待那理想的时光。
我指着嶓冢山的西边啊，与日落黄昏约定好时光。
春天来了，一年开始啊，太阳悠悠升起多明亮。
我要放松心情快乐起来啊，沿着长江、夏水排解忧伤。
我采来大泽边的香芷啊，拔取长洲上的宿莽香草。
可惜我赶不上古代的贤士啊，我能和谁一起赏玩这些芳草？
解开丛生的萹蓄和杂菜啊，把它们准备成相交的佩饰。
佩饰缤纷环绕啊，最终却枯萎断绝而被弃置。
我暂且徘徊来排解忧愁啊，看看南方人奇异的模样。
我心中暗自畅快啊，抒发心中愤懑不再彷徨。
芳香和污垢混杂在一起啊，但我自身的芳华依然会自然释放。
香气浓郁向远方飘散啊，内里充实自然会向外传扬。
我的情感和品质确实能够保持啊，即使身处蔽塞之地名声也会显扬。
想让薜荔为我做媒人啊，却害怕抬脚去攀缘树木。
想让芙蓉为我去说媒啊，却担心提起衣裳弄湿了脚。
登高我不乐意啊，入下我又不能。
本来我的形体就不习惯这样啊，所以迟疑犹豫心中狐疑。
我要广泛地实现以前的规划啊，不会改变这既定的主张。
命运让我处于幽僻之地我也打算罢休啊，只愿趁着太阳还没有落山。
我孤独地向南走去啊，是因为思念彭咸的缘故啊。