邯郸道省悟黄粱梦・幺篇

元代 • 马致远

孤村晓，稚子道犹自月明高。
青女翦冰寒不散，黑云喷雨冻难消，无处觅渔樵。
(洞宾云)孩儿行动些。
如此大风大雪，又迷踪失路，眼见的是死人也。
(做椎胸科，云)天口乐！这雪住一住可也好，越下的恶躁了。
(正末云)这来的是吕岩，可也该省悟了。
(唱)。

译文：

在黎明破晓时分，那偏僻的小村落里，一个年幼的孩子说道：“月亮看起来还高高地挂在天上呢”。霜神青女裁剪出的冰雪寒冷不散，黑沉沉的乌云好似在喷射着冷雨，即便凝结成冰也难以消融。放眼望去，连打渔和砍柴的人都找不到踪影。

（洞宾说）孩子，走快些。

这么大的风雪，又迷失了道路，看样子是要命丧于此了。（做出捶胸的动作，说）天啊！这雪要是能停一停也好啊，越下越让人烦躁了。

（正末说）这来的是吕岩，也该醒悟过来了。（接着唱）