邯郸道省悟黄粱梦・醉雁儿

元代 • 马致远

你有那出世超凡神仙分，击一条一抹绦，带一顶九阳巾。
君，敢着你做真人。
(洞宾云)俺为官的，身穿锦缎轻纱，口食香甜美味。
你出家人草履麻绦，餐松啖柏，有甚么好处？(正末云)功名二字，如同那百尺高竿上调把戏一般，性命不保，脱不得酒色财气这四般儿。
笛悠悠，鼓冬冬，人闹吵，在虚空。
怎如的平地上来，平地上去，无灾无祸，可不自在多哩。
(唱)。

译文：

你呀，有着超脱凡俗、成为神仙的福分，腰间系着一条素色的丝带，头上戴着一顶九阳巾。朋友啊，你真的能成为那超凡的真人呢。

（洞宾说）我们这些做官的人，身上穿着锦缎制成的轻薄纱衣，嘴里吃着香甜美味的食物。而你们这些出家人，脚上穿着草鞋，腰间系着麻绦，只能以松籽、柏叶为食，这能有什么好处呢？（主角说）“功名”这两个字啊，就好像是在百尺高的竿子上耍把戏一样，连性命都没法保障，而且还摆脱不了酒、色、财、气这四样东西的纠缠。

听那笛子吹奏得悠悠扬扬，鼓声敲得冬冬作响，人群喧闹嘈杂，可这一切就仿佛是在虚幻的世界里一样。哪比得上在平地上来来去去，没有灾祸，这难道不是自在得多吗？