正宫・鹦鹉曲

元代 • 冯子振

序云：白无咎有〔鹦鹉曲〕云：“侬家鹦鹉洲边住，是个不识字渔父。
浪花中一叶扁舟，睡煞江南烟雨。
觉来时满眼青山，抖擞绿蓑归去。
算从前错怨天公，甚也有安排我处。
”余壬寅岁留上京，有北京伶妇御园秀之属，相从风雪中，恨此曲无续之者。
且谓前后多亲炙士大夫，拘于韵度，如第一个“父”字，便难下语；又“甚也有安排我处”，“甚”字必须去声字，“我”字必须上声字，音律始谐，不然不可歌，此一节又难下语。
诸公举酒，索余和之，以汴、吴、上都、天京风景试续之。
山亭逸兴嵯峨峰顶移家住，是个不唧溜樵父。
烂柯时树老无花，叶叶枝枝风雨。

译文：

以下是对这部分内容的翻译：

〔正宫・鹦鹉曲〕的序中说：白无咎有一首〔鹦鹉曲〕写道：“我家在鹦鹉洲畔居住，是个没文化的渔翁。在浪花里驾着一叶扁舟，在江南的烟雨中酣睡。醒来时满眼都是青山，抖抖绿蓑衣就回家去。想想从前错怪老天爷了，原来它也有安排我的地方。”

我在壬寅年留在上都，有北京的伶人女子御园秀等人，在风雪中陪伴着我，她们遗憾这首曲子没有续写的人。并且说前后见过很多士大夫，都受限于韵律，比如第一个‘父’字，就很难接话；还有‘甚也有安排我处’这句，‘甚’字必须用去声字，‘我’字必须用上声字，音律才能和谐，不然就没法唱，这一点又很难往下接词。各位朋友举起酒杯，要求我来和这首曲子，我就用汴梁、吴地、上都、天京的风景试着续写。

《山亭逸兴》：我把家搬到了险峻高耸的山顶，成了个不机灵的樵夫。就像传说中王质看仙人下棋，等他手里的斧头柄烂掉时，树都老得不开花了，枝枝叶叶都在经受着风雨的洗礼。