甜水令・猛想起那可意人儿，丰丰韵韵，忘昏失昼，情易舍业难酬。空着

元代 • 无名氏

我见后思量，片时作念，独自亻孱亻愁。
闷字儿常在心头。

译文：

突然就想起了那个让我倾心的人儿，她风姿绰约、韵味十足。为了她，我整日里神魂颠倒，白天黑夜都顾不上。这感情啊，说放下好像还容易点，但我为了这份感情荒废的学业、事业却难以弥补。

只可惜啊，我白白地在见到她之后陷入无尽的思量，每一时每一刻都在想念她，一个人孤单地忧愁烦闷。那“闷”字就像刻在了我心头，怎么也挥散不去。