紫花儿序・莫不是金华字减消了官诰，芙容翠低小了云冠，鲛绡盖乍窄了
香车？闷弓儿常拽，愁窖儿频掘。
伤嗟，一纳头相思害不彻。
赤紧的俏心儿先热，无倒断暮雨朝云，无拘束粉祟胭邪。
译文：
这哪里是因为头上的簪花之类装饰变旧了，才显得那官员的诰命服饰没了光彩；哪里是因为芙蓉翠玉饰品变小了，才衬得云冠不再华丽；又哪里是因为鲛绡车盖突然变窄了，才让香车看起来局促？我心里就像拉着一张烦闷的弓，始终松不下来，还一个劲儿地给自己挖掘忧愁的陷阱。
我满心悲叹，一头扎进相思里，怎么都解脱不了。要命的是，我那一颗心啊，早就被她迷得滚烫。这无尽的相思，就像那傍晚的雨、清晨的云，没完没了；我的心思，就像被粉黛胭脂勾了魂儿，毫无拘束，肆意泛滥。