梁州第七・担阁了闺院女西园斗草，误了你也富贵郎南陌东郊。只见白茫

元代 • 无名氏

白茫茫迷却前村道。
那里也游蜂采蕊，那里也紫燕寻巢，那里也莺声恰恰，那里也蝶翅飘飘。
洒歌楼酒力微消，望江天万里琼瑶。
恰便似银砌就枯木寒鸦，玉琢就冰枝冻雀，粉妆成野杏山桃。
浅桥，填了。
负薪樵子归岩峤，渔翁冷怎垂钓？古寺里山僧煮茗瀹，对景寂寥。

译文：

这可耽误了闺中女子去西园玩斗草的游戏，也让那富贵公子错过到南陌东郊去游玩的好时光。只看到白茫茫的一片，把前面村子的道路都给遮住、迷失了方向。

那平日里在花丛中忙碌采蕊的游蜂如今在哪里呢？那忙着寻觅巢穴的紫燕又在哪里呢？那叫声悦耳的黄莺如今去了何处？那轻盈飞舞的蝴蝶又飘到了哪里？

在歌楼中饮酒，酒力也渐渐消散，望向天边，整个世界仿佛被铺上了万里的美玉。

眼前的景象就好像是用银子堆砌成了枯木和寒鸦，用玉石雕琢出了冰枝和冻雀，用粉末妆点出了野杏和山桃。

浅浅的小桥，如今已被雪填满。

背着柴草的樵夫朝着山间的高处归去，渔翁在这么寒冷的天气里又怎么还能钓鱼呢？古寺里的山僧正在煮着茶，对着这样的雪景，一片寂静冷清。