长途野草寒沙，夕阳远水残霞，衰柳黄花瘦马。 休题别话，今宵宿在谁家？瘦皆因凤只鸾单，病非干暑湿风寒，空服了千丸万散。 恹恹情绪，立斜阳目断巫山。 上官有似花开，下官浑似花衰，花谢花开小哉！常存根在，明年依旧春来。 江南几度梅花，愁添两鬓霜华，梦儿里分明见他。 客窗直下，觉来依旧天涯。 今生或少或多，功名一枕南柯，富贵荣华快活。 今朝已过，不知明日如何？生红闹簇枯枝，只愁吹破胭脂，说与莺儿燕子。 东君知道，杏花不耐开时。 西风谓水长安，淡烟疏雨骊山，不见昭阳玉环。 夕阳楼上，无言独倚阑干。 东邻多病萧娘，西邻清瘦刘郎。 被一堵无端粉墙，将人隔断，抵多少水远山长。 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。 夕阳西下，断肠人在天涯。 平沙细草斑斑，曲溪流水潺潺，塞上清秋早寒。 一声新雁，黄云红叶青山。 西风塞上胡笳，月明马上琵琶，那抵昭君恨多？李陵台下，淡烟衰草黄沙。
越调・天净沙
译文：
### 第一首
在那漫长的旅途中，满地是荒草和寒冷的沙石。夕阳的余晖洒在远处的水面和残留的云霞上。衰败的柳树、金黄的菊花，还有一匹瘦马相伴。别再提那些离别的话语了，今晚又要在哪里投宿呢？这消瘦都是因为形单影只、孤独寂寞，生病也并非是因为暑湿和风寒，白白吃了成千上万的药丸和散剂。整日里无精打采，站在夕阳下痴痴地望着远方。
### 第二首
上级官员就好似盛开的花朵，下级官员则如同衰败的花朵。花开花谢本是小事一桩！只要花根还在，明年春天依旧会繁花盛开。
### 第三首
在江南，梅花已经开了好几回了，忧愁让两鬓增添了如霜的白发，在梦里能清清楚楚地见到他。在客居的窗前，一觉醒来却依然身在天涯。
### 第四首
这一生不管是经历多还是经历少，功名不过是一场南柯梦，富贵荣华也只是一时的快活。今朝已经过去，却不知明日会怎样。
### 第五首
那鲜艳的红花簇拥在枯枝上，只担心风儿会吹破这如胭脂般的花瓣，把这担忧告诉莺儿和燕子。要是春神知道了，杏花可禁不住开放的时候被折腾啊。
### 第六首
秋风中渭水向着长安流淌，淡淡的烟雾、稀疏的秋雨笼罩着骊山，再也看不到昭阳殿里的杨玉环。在夕阳照映的楼上，独自默默地倚靠在栏杆旁。
### 第七首
东边邻居家有位多病的美丽女子，西边邻居家有位清瘦的男子。就被一堵无缘无故的粉墙，把两人隔开了，这简直比山水相隔还要让人无奈。
### 第八首
枯萎的藤蔓缠绕着老树，黄昏时归巢的乌鸦在树上栖息。小桥下流水潺潺，旁边有几户人家。古老的道路上，西风阵阵，一匹瘦马驮着旅人缓缓前行。夕阳渐渐西沉，伤心断肠的游子还漂泊在天涯。
### 第九首
平坦的沙地、细密的小草星星点点，曲折的溪流里流水潺潺作响，边塞的清秋早早地带来了寒意。一声新雁的鸣叫传来，黄色的云朵、红色的枫叶与青色的山峦相互映衬。
### 第十首
秋风中，塞上响起胡笳的声音，明月下，马上传来琵琶的曲调，可这哪里比得上王昭君心中的怨恨多呢？在李陵台下，只有淡淡的烟雾、衰败的野草和黄色的沙石。
纳兰青云