年时节，元夜时，云鬓插小桃枝。 今年早，不见你，泪珠儿，滴满了春衫袖儿。 二月踏青去，二月时，则不肯上车儿。 强那步，困又止，脱鞋儿，要人兜凌波袜儿。 三月春三月，花满枝，秋千惹绿杨丝。 才蹴罢，舒玉指，摸腰儿，谁拾得鲛绡帕儿？ 四月清和节，近洛时，寻思了又寻思。 新荷叶，浑厮似，面花儿，贴在我芙蓉额儿。 五月曾齐唱，端午词，香艾插交枝。 琼酥腕，系彩丝，酒浓时，压匾了黄金钏儿。 六月炎天热，无限时，香汗湿凝脂。 谁如我，看定你，睡着时，才敢住了白纨扇儿。 七月金风动，玉露滋，牛女会合时。 人别后，无意思，折花枝，闲倚定桐梧树儿。 八月中秋夜，饮玉卮，满酌不须辞。 沉醉后，仰望时，月明儿，便似个青铜镜儿。 九月重阳节，秋暮时，为折傲霜枝。 归兰舍，忆旧时，梦魂儿，飞入销金帐儿。 十月长思虑，长叹咨，烟外碧参差。 或时诗句，或时词，写相思，无一个胭脂叶儿。 十一月香闺静，憔悴死，玉壶内结冰澌。 沉烟细，袅碧丝，断肠时，纱窗印梅花月儿。 十二月十二月，十二时，无一刻不嗟咨。 他来后，方则是，一团儿，香满了青绫被儿。 嘲女人身长身材大，膊项长，难匹配怎成双？只道是巨无霸的女，原来是显道神的娘。 我这里细端详，还只怕你明年又长。 嘲人桌上睡难挂芙蓉帐，休题锦绣帏，误了他摆筵席。 蟠蟠睡，款款偎，高卧得便宜，上台盘的先生是你！ 嘲谎人东村里鸡生凤，南庄上马变牛，六月里裹皮裘。 瓦垄上宜栽树，阳沟里好驾舟。 瓮来大肉馒头，俺家的茄子大如斗！ 贪一夜千条计，百年万世心，火院有海来深。 头枕着连城玉，脚踏着遍地金。 有一日死来临，问贪公那一件儿替得您？ 嗔怒纷纷心肠恶，气昂昂胆量粗，动不动撒无徒。 忒嫉妒更狠毒！有一日命遭诛，那其间谁来救苦？ 痴不知无常路，不识有限身，恰便似睡馄饨。 东走投西去，南行却北奔，枉做世间人，比贪嗔颠倒又蠢。 戒莫作亏心事，休寻舍命因，难再得人身。 问甚么腥和肉？管什么素与荤？只要你认天真，一步步前程息稳。 定静里休作观，光中不见明，杳杳复冥冥。 闻香不知异，对乐不听声，放下两无情，才是个真常小境。 蕙看破无生事，参透悄然机，从些兔狐栖。 大则瞒天地，小则入细微，除是自家知，使唤的泥牛下水。 叹世叹贫富十年运，看兴亡一着棋，昨朝是今日非。 绿草随春变，青山不改移，白发故人稀，恰便似黄叶落东流逝水。 日月双飞箭，光阴一掷梭，尘事暗消磨。 轻似花梢露，浮如水上波，贫富待如何？且放开眉间双锁。 过一日无一日，度一年少一年，又何必苦熬煎。 论什么贫和富？管什么愚共贤？头直上有青天，不觉的夕阳又转。 嘲贪汉一粒米针穿着吃，一文钱剪截充，但开口昧神灵。 看儿女如衔泥燕，爱钱财似竞血蝇，无明夜攒金银，都做充饥画饼。 题情解不开同心扣，摘不脱倒须钩，糖和蜜搅酥油。 活摆布千条计，死安排一处休，恁两个忒风流，死共活休要放手。 惹离恨香罗袖，送愁闷白玉瓯，花和月两风流。 闹攘攘莺花市，乱纷纷燕子楼，似这般几时休？憔悴了方才罢手。 模样儿还依旧，心肠儿转换别，全不似旧时节。 海誓都不应，山盟空自说，想起来暗伤嗟，好恩情不觉的罢也。 泪滴湿香罗袖，泪湮透白苎衫，娇士女俊儿男。 一个心肠热，一个眼脑馋，便死也心甘，俺为他他为俺。 情如诉，心似许，萦系杀病相如。 人如玉，花解语，更通疏，知道俺风流受苦。 桃腮嫩，杏脸舒，红紫间锦模糊。 春将暮，风乱鼓，落红疏，谁肯与残花做主？
十二月・正月
译文：
### 十二月・正月
1. **正月元夜**
过年过节的时候，尤其是正月十五元夜，姑娘们云鬓上插着小桃枝，打扮得十分俏丽。可今年早早的，却不见你的身影，我止不住地落泪，泪珠儿把春衫的袖子都滴满了。
2. **二月踏青**
二月正是踏青的时节，可姑娘却不肯上车。勉强挪动脚步，没走几步就困得停下，还脱下鞋子，要人兜着她那小巧的凌波袜。
3. **三月春景**
阳春三月，繁花满枝，秋千在摆动时惹动了绿杨的枝条。姑娘刚荡完秋千，舒展着玉指，摸着腰，心里想着：谁拾得了我那鲛绡手帕呢？
4. **四月清和**
四月清和时节，临近洛阳，我思来想去。新长的荷叶，和她的面容好似有几分相似，我便把面花儿贴在自己像芙蓉一样的额头上。
5. **五月端午**
五月端午节时，我们曾一起齐唱端午词，门上插着交叉的香艾。姑娘洁白如玉的手腕上系着彩丝，喝酒正酣时，把黄金钏儿都压得变了形。
6. **六月炎夏**
六月天气炎热得没有止境，姑娘香汗湿透了凝脂般的肌肤。只有我一直看着她，等她睡着时，才敢停下手中的白纨扇。
7. **七月七夕**
七月秋风起，玉露生，正是牛郎织女相会的时候。人分别之后，我做什么都提不起兴致，只能折着花枝，闲倚在桐梧树上。
8. **八月中秋**
八月中秋夜，我端起玉杯饮酒，满满一杯也不必推辞。沉醉之后，抬头仰望，那明月就像一面青铜镜。
9. **九月重阳**
九月重阳节，秋意已深，我去折傲霜的花枝。回到兰舍，回忆起旧时的时光，梦里我的魂魄都飞入了那销金帐里。
10. **十月相思**
十月里我长久地思虑，不住地叹息，烟雾之外青山参差不齐。我时而作诗，时而填词，抒发相思之情，可惜连一片可以题诗的胭脂叶都找不到。
11. **十一月闺怨**
十一月香闺寂静，我憔悴得好似要死了，玉壶里都结了冰。沉香的烟雾细细袅袅，我断肠之时，只见纱窗上映着梅花般的月影。
12. **十二月期盼**
十二月，一天十二个时辰，我没有一刻不在叹息。只有等他来了之后，才会让这青绫被里都充满温馨的香气。
### 嘲女人身
这女人身材高大，脖子也长，实在难以找到匹配的对象成双成对。人们都说她是巨无霸的女子，原来都可以做显道神的娘了。我仔细端详着她，还生怕她明年又长高了。
### 嘲人桌上睡
这人趴在桌上睡，连芙蓉帐都没法挂，更别提锦绣帏了，还误了人家摆筵席。他睡得歪歪扭扭，舒舒服服地依偎着，高卧着占了大便宜，简直就像上台盘表演的先生一样！
### 嘲谎人
这人说谎都没边儿了，说东村里鸡生了凤凰，南庄上马变成了牛，六月天还裹着皮裘。还说瓦垄上适合栽树，阳沟里能驾船。他家的肉馒头有瓮那么大，茄子像斗一样大！
### 贪
这人一夜之间能想出千条计谋，一辈子都贪心不足，这欲望的火坑深似大海。他头枕着连城的美玉，脚踏着遍地的黄金。可一旦死亡来临，问这贪心的人，有哪一样能替他去面对死亡呢？
### 嗔
这人脾气暴躁，心肠恶毒，气昂昂的胆量还很大，动不动就撒泼耍无赖。又特别嫉妒，心肠还狠毒！总有一天他会遭报应丧命，到那时谁又会来救他的苦呢？
### 痴
这人不懂得人生无常的道理，不认识到自己生命是有限的，就像个睡糊涂了的人。一会儿东奔，一会儿西走，一会儿南行，一会儿北跑，白白在这世间走一遭，比那些贪心、嗔怒的人还要愚蠢。
### 戒
不要做亏心的事，不要去寻找舍命的缘由，要知道得人身是很难的。别管什么荤腥和素食，只要你能认清自己的本性，一步一个脚印地稳稳前行。
### 定
在安静的状态下不要刻意去观想，在光明中也不要执着于所见的景象，一切都是杳杳冥冥的。闻到香气不觉得奇异，听到音乐也不放在心上，放下这一切的执着，才是真正的平常小境界。
### 蕙
看透了世间无生无灭的道理，参透了那悄然的玄机，从此就像让兔狐栖息一样自在。大可以包容天地，小可以深入细微之处，这其中的奥秘只有自己知道，就像使唤泥牛下水一样难以言说。
### 叹世
贫富的命运十年就可能转变，兴亡就像下棋的一步棋，昨天还是对的，今天就错了。绿草随着春天变换颜色，青山却始终不变，老朋友白发苍苍，越来越少了，就像黄叶飘落，随东流逝水一去不返。
日月像双飞的箭，光阴像一掷而过的梭子，世间的事情在暗暗地消磨。人生轻得像花梢上的露珠，浮得像水上的波浪，贫富又能怎样呢？还是放开紧皱的眉头吧。
过一天就少一天，度一年就少一年，又何必苦苦煎熬呢？别管什么贫富贵贱、愚笨贤能，头上有青天在上，不知不觉夕阳又转了。
### 嘲贪汉
这贪汉一粒米都要像用针穿着那样省着吃，一文钱都要剪开来用，只要一开口就昧了神灵。他对待儿女就像衔泥筑巢的燕子一样辛苦，爱钱财就像争抢鲜血的苍蝇一样贪婪，没日没夜地积攒金银，可这些都不过是充饥的画饼罢了。
### 题情
这对情人解不开那同心扣，摘不脱那倒须钩，感情就像糖和蜜搅在酥油里一样甜蜜。活着的时候想尽千条计谋在一起，死了也要安排好同生共死，你们两个真是太风流了，死活都不要分开。
这相思惹得离恨沾湿了香罗袖，愁闷装满了白玉杯，花和月都显得那么风流多情。这热闹的莺花市，乱纷纷的燕子楼，像这样的日子什么时候才是个头呢？直到憔悴了才肯罢手。
姑娘模样儿还和以前一样，可心肠却变了，完全不像过去的时候。海誓山盟都不再应验，想起来真是暗自伤怀，那美好的恩情不知不觉就结束了。
眼泪滴湿了香罗袖，浸透了白苎衫，这娇美的姑娘和俊俏的男儿。一个心肠火热，一个眼神贪婪，就算死了也心甘情愿，我为了他，他为了我。
情思如泣如诉，心意已然许下，这思念折磨得人像生病的司马相如一样。人如美玉般无瑕，花好像能懂得人的话语，彼此又互通心意，知道我风流多情却饱受相思之苦。
姑娘桃腮粉嫩，杏脸舒展，红紫相间的面容美得让人眼花缭乱。春天即将过去，风胡乱地吹着，落花稀疏，谁肯为这残花做主呢？
纳兰青云