罢罢耍耍，茫茫世界尽宽大。 五斗米折不得彭泽腰，一碗饭受不得淮阴跨。 种几亩邵平瓜，卜几文君平卦。 哈哈，快活煞！心窝里无牵挂，耳跟厢没嘈杂。 哈哈，世上人劳劳堪讶！你看那秦代长城替别人打，汉朝陵寝被偷儿挖。 魏时铜雀台，到如今无片瓦。 哈哈，名利场最兜搭！班定远玉门关，枉白了青丝发。 马新息铜柱标，抵不得明珠价。 哈哈，却更有几般堪讶！动不动说甚么玉堂金马，虚费了文园笔札。 只恐怕渴死了汉相如，空落下文君再寡。 哈哈，到头来都是假！总饶你事业伊周，文章董贾，少不得北邙山下。 哈哈，俺归去也呀！身不关陶唐禹夏，梦不想谋王定霸。 容膝的是竹椽茅檐，点景的是琴棋书画，忘机的是鸥鱼凫鸭。 更有那橘柚园遮周匝，兰地平坡凸凹。 俺可也不痴又不呆，不聋又不哑。 谁肯把韶光来虚那？哈哈，俺归去也呀！从负郭问桑麻，遇邻翁数花甲。 铁笛儿在牛角上挂，酒瓢儿在渔竿上插，诗囊儿在驴背上跨。 眼底事抛却了万万千千，杯中物直饮到七七八八。 欢百岁谁似咱？哈哈，要罢便罢！分付与风月烟霞，准备着归家来耍耍。
小石调・归来乐
译文：
算了算了，玩玩乐乐吧，这茫茫世界如此宽广。就像陶渊明，绝不能为了五斗米而折了自己高洁的腰；也像韩信，受不了那胯下之辱。我可以像邵平一样去种几亩瓜，像严君平那样占卜算卦。哈哈，这日子快活极啦！心里没有任何牵挂，耳边也没有嘈杂的声音。
哈哈，世上的人忙忙碌碌真是让人惊讶！你看那秦代修筑的长城，是为别人辛苦操劳；汉朝的帝王陵寝，被小偷挖得乱七八糟。曹魏时期的铜雀台，到如今连一片瓦都没剩下。哈哈，这名利场最是让人纠缠不清！班超在玉门关苦苦征战，白白熬白了头发。马援立下铜柱标功，却抵不过别人进谗言诋毁他带回来的明珠的价值。
哈哈，还有更让人惊讶的事呢！有些人动不动就说要追求什么玉堂金马的富贵，白白浪费了像司马相如那样的才华和笔墨。只恐怕最后像司马相如一样渴死，还让卓文君再次守寡。哈哈，到头来这一切都是假的！就算你有像伊尹、周公那样的事业，有像董仲舒、贾谊那样的文章，最后也免不了埋在北邙山下。
哈哈，我要回去啦！我的身子与那远古的陶唐、夏禹时代的纷争无关，梦里也不想着去谋划称王称霸的事。能容身的是那竹椽搭建、茅草覆盖的屋檐，点缀生活的是琴棋书画，让人忘却机心的是那鸥、鱼、野鸭。还有那橘柚园环绕四周，兰草生长在平坡和凹凸之处。我又不痴又不傻，不聋也不哑，谁肯把美好的时光白白浪费呢？
哈哈，我要回去啦！我要到城郊去问问桑麻的收成，遇到邻居老翁就一起数数年纪。把铁笛挂在牛角上，将酒瓢插在渔竿上，把诗囊跨在驴背上。把眼前的万千俗事都抛到脑后，把杯中的美酒痛痛快快地喝到七八分醉。谁能像我这样欢欢喜喜活上百岁呢？哈哈，要结束这尘世纷扰就结束吧！我把一切都托付给这风月烟霞，准备回家好好玩乐一番。
纳兰青云