仙吕・醉扶归

元代 • 无名氏

一点芳心碎，两叶翠眉低。
薄幸檀郎尚未归，应是平康醉。
不来也奴更候些，直等烛灭香消睡。
锦瑟香尘昧，朱户绣帘垂。
宝鉴从他落燕泥，陡恁慵梳洗。
欲觅个团圆好梦，欹枕也难成寐。
玉笋弹珠泪，银叶冷金猊。
良夜迢迢玉漏迟，闷把帏屏倚。
我又索先暖下纯绵被儿，来后教他睡。
花影侵阶砌，月转小楼西。
独倚屏山谩叹息，再把灯儿剔。
自觑了孤栖影儿，咒罢也和衣睡。

译文：

这是一首女子思念情郎的元曲，下面为你翻译成现代汉语：

我的心啊，就像一朵花被揉碎，两片眉毛也不自觉地低垂。那个薄情的情郎到现在还没有回来，想来应该是在那烟花柳巷喝得酩酊大醉。他不来，我就再等一等吧，一直等到蜡烛燃尽、熏香消散，困得睡去。

锦瑟已经落满灰尘，朱红的大门前绣帘低垂。梳妆的宝镜就任它落满燕子衔来的泥，我突然变得这般慵懒，连梳洗打扮都没了兴致。想要做个一家团圆的美梦，可靠着枕头却怎么也睡不着。

我用如玉般的手指抹着弹落的泪珠，熏炉里的炭火早已冷却。这美好的夜晚如此漫长，滴漏的声音仿佛都变得迟缓，我烦闷地倚靠在帏屏上。我得先把那厚厚的棉被暖热乎，等他回来好让他舒舒服服地睡。

花的影子渐渐爬上台阶，月亮已经转到了小楼的西边。我独自倚靠在屏风旁，徒然地叹息，又起身把灯芯挑亮。看到自己孤独的身影，我忍不住咒骂他几句，然后和衣睡去。