爱他时似爱初生月，喜他时似喜看梅梢月，想他时道几首西江月，盼他时似盼辰钩月。 当初意儿别，今日相抛撇，要相逢似水底捞明月。 一对紫燕儿雕梁上肩相并，一对粉蝶儿花丛上偏相趁，一对鸳鸯儿水面上相交颈，一对儿虎猫儿绣凳上相偎定。 觑了动人情，不由人心儿硬，冷清清偏俺合孤另。 分分付付约定偷期话，冥冥悄悄款把门儿呀，潜潜等等立在花阴下，战战兢兢把不住心儿怕。 转过海棠轩，映着荼縻架，果然道色胆天来大。 腕肌消松了黄金钏，粉脂残淡了芙蓉面。 紫霜毫点遍端溪砚，断肠诗懒写春罗扇。 柳絮香衮绵，花落闲庭院，恨鸳鸯不锁黄金殿。 影儿孤房儿静灯儿照，枕儿欹床儿卧帏屏儿上靠，心儿里思意儿里想人儿俏，不能够床儿上被儿里怀儿抱。 怎生睚今宵，梦儿里添烦恼，几时睚得更儿尽月儿落鸡儿叫。 山行警东边路西边路南边路，五里铺七里铺十里铺，行一步盼一步懒一步，霎时间天也暮日也暮云也暮。 斜阳满地铺，回首生烟雾，兀的不山无数水无数情无数。 宴毕警灯也照星也照月也照，东边笑西边笑南边笑。 忽听的钧天乐箫韶乐云和乐，合着这大石调、小石调、黄钟调。 银花遍地飘，火树连天照，喜的是君有道臣有道国有道。 村夫饮宾也醉主也醉仆也醉，唱一会舞一会笑一会。 管甚么三十岁五十岁或七十岁，你也跪他也跪恁也跪。 无其繁弦急管催，吃到红轮日西坠，打的那盘也碎碟也碎碗也碎。 丹客行朝烧炼暮烧炼朝暮学烧炼，这里串那里串到处都串遍。 东家骗西家骗南北都诓遍，惹的妻埋怨子埋怨父母都埋怨。 我问你金丹何日成？铅汞何日见？只落的披一片挂一片拖一片。
正宫・塞鸿秋
译文：
### 第一部分：相思之情
1. **爱他时**
爱他的时候，就好像喜爱那刚刚升起的明月，清新又美好；高兴他在身边时，就如同欣赏着梅树梢头那皎洁的月亮，满心欢喜。想念他的时候，就吟诵几首《西江月》来寄托情思；盼着他来的时候，就像盼着那难得一见的辰钩月一样急切。
当初情意是那么不同，可如今却被他无情地抛弃了。想要再和他相逢，就如同到水底去捞取明月一样，根本不可能实现。
2. **成双景象对比**
你看那一对紫燕，在雕梁上并肩相依；一对粉蝶，在花丛中相互追逐；一对鸳鸯，在水面上交颈而眠；一对虎猫，在绣凳上相互依偎。看到这些成双成对的景象，真让人动情，不由得心肠也软了下来，可偏偏只有我冷冷清清，形单影只。
3. **偷期之景**
我俩再三叮嘱约定好偷情的话语，然后轻轻悄悄地把门儿推开，我偷偷地、静静地站在花阴之下，心里战战兢兢，控制不住地害怕。转过海棠轩，映着荼縻花架，真的是色胆包天了。
4. **相思憔悴**
因为相思，手腕瘦了，黄金钏都松了；粉脂残淡，面容也失去了往日的光彩。用紫霜毫在端溪砚上写遍了字，却懒得在春罗扇上写断肠诗。柳絮飘香如绵，花儿落满了寂静的庭院，真恨不能把鸳鸯锁在黄金殿里，让它们也尝尝分离的痛苦。
5. **孤寂难眠**
影子孤单，房间寂静，只有灯儿照着；斜靠着枕头，躺在床上，倚着帏屏。心里不停地思念着那个人，想着他的俊俏模样，却不能和他在床儿上、被儿里、怀里相拥。这漫漫长夜可怎么熬啊，就连在梦里都增添了烦恼，什么时候才能等到更尽、月落、鸡叫啊。
### 第二部分：山行之感
走在山路上，东边的路、西边的路、南边的路，到处都是路；五里铺、七里铺、十里铺，一个接着一个。每走一步都盼着能快些到达，却又懒于前行。转眼间，天色已晚，太阳落山，暮云低垂。斜阳铺满了地面，回首望去，烟雾升腾。眼前山无数、水无数，心中的情感也如这山水一般，绵绵无尽。
### 第三部分：宴毕之景
宴会上，灯光照着，星光映着，月光洒着，东边有人欢笑，西边有人欢笑，南边也有人欢笑。忽然听到钧天乐、箫韶乐、云和乐等美妙的音乐，还合着大石调、小石调、黄钟调等各种曲调。银花如繁星般遍地飘洒，火树照亮了天空，让人欣喜的是君主有道、臣子有道、国家有道。
### 第四部分：村夫饮酒
村子里，宾客醉了，主人醉了，仆人也醉了。大家唱一会儿、舞一会儿、笑一会儿。也不管是三十岁、五十岁还是七十岁，你也跪、他也跪、你们都跪。在繁弦急管的催促下，一直喝到红日西坠，最后把盘子也打碎了，碟子也打碎了，碗也打碎了。
### 第五部分：丹客行骗
那丹客早上炼丹、晚上炼丹，日夜都在学炼丹；这里走走、那里串串，到处都跑遍了。东家骗、西家骗，南北都骗了个遍，惹得妻子埋怨、儿子埋怨、父母也埋怨。我想问你，金丹什么时候能炼成？铅汞什么时候能见到？最后只落得披一片、挂一片、拖一片，狼狈不堪。
纳兰青云