冻苏秦衣锦还乡・四边静

元代 • 无名氏

我想着那当初一日，(二旦云)可不道金榜无名誓不归？(正末云)苏秦也，你料着不得官呵，休说那般大言波。
(唱)你再休说道是金榜无名誓不归。
(二旦云)你这些时在那里那？(正末唱)我在那弘农县里。
(二旦云)在那里做些甚么？(正末唱)无靠无依，任受尽多狼狈。
罢、罢、罢！我男子汉身长七尺，宁死也做一个不着家乡的鬼。

译文：

我回想起当初的那一天，（二旦说）可不是说过“要是科举考不上功名，我就绝不回家”吗？（正末说）苏秦啊，你要是早料到自己当不了官，就别说那样的大话了。

（正末唱）你可别再提什么“要是科举考不上功名，我就绝不回家”这种话了。
（二旦问）你这段时间都在哪里啊？（正末唱）我在那弘农县呢。
（二旦又问）在那里做什么呢？（正末唱）在那里无依无靠的，受尽了各种艰难窘迫。
罢了罢了！我堂堂七尺男儿，就算死，也要做一个不回故乡的鬼。