我是那提刑的女孩，须不比现世的妖怪。 怎不容我到灯影前，却拦截在门木呈外？我那爷爷呵，枉自有势剑金牌，把俺这屈死三年的腐骨骸，怎脱离无边苦海？端云孩儿，你在那里来？好是奇怪也！老夫才合眼去，梦见端云孩儿，恰便似来我跟前一般；如今在那里？我且再看这文卷咱。 奇怪，我正要看文卷，怎生这灯忽明忽灭的？张千也睡着了，我自己剔灯咱。 我剔的这灯明了也，再看几宗文卷。 "一起犯人窦娥，药死公公。 ……"这一宗文卷，我为头看过，压在文卷底下，怎生又在这上头？这几时问结了的，还压在底下，我别看一宗文卷波。 怎么这灯又是半明半暗的？我再剔这灯咱。 （做剔灯，魂旦再翻文卷科。 窦天章云）我剔的这灯明了，我另拿一宗文卷看咱。 "一起犯人窦娥，药死公公。 ……"呸！好是奇怪！我才将这文书分明压在底下，刚剔了这灯，怎生又翻在面上？莫不是楚州后厅里有鬼么？便无鬼呵，这桩事必有冤枉。 将这文卷再压在底上，待我另看一宗如何？怎么这灯又不明了，敢有鬼弄这灯？我再剔一剔去。 呸！我说有鬼！兀那鬼魂：老夫是朝廷钦差，带牌走马肃政廉访使。 你向前来，一剑挥之两段。 张千，亏你也睡的着！快起来，有鬼，有鬼。 兀的不吓杀老夫也！
感天动地窦娥冤・沉醉东风
译文：
这不是严格意义上的古诗词，而是关汉卿《感天动地窦娥冤》里的戏曲唱词与对白，以下是其大意翻译：
我是那提刑官的女儿，可不像现在世上那些妖魔鬼怪。怎么不让我到灯影前面，却把我拦截在门槛之外呢？（窦娥鬼魂喊叫）我那爷爷啊，（唱）您白白拥有势剑金牌，却让我这屈死三年的腐尸骨骸，怎么才能脱离这无边无际的苦海啊？（窦娥鬼魂进入屋内，哭泣；窦天章也跟着哭泣）窦天章说：“端云孩儿，你从哪里来呀？”（窦娥鬼魂隐去）窦天章醒来后说：“真是奇怪啊！我刚刚合上眼，就梦见端云孩儿，就好像来到我跟前一样；现在她在哪里呢？我还是再看看这些文卷吧。”
（窦娥鬼魂出现，拨弄灯）窦天章说：“奇怪，我正要看文卷呢，这灯怎么忽明忽灭的？张千也睡着了，我自己来剔灯吧。”
（窦天章剔灯，窦娥鬼魂翻动文卷）窦天章说：“我把灯剔亮了，再看几桩文卷。”
文卷上写着：“一起犯人窦娥，药死公公……”窦天章感到疑惑，说：“这一宗文卷，我最开始看过，压在文卷底下了，怎么又跑到上面来了？这是前些时候就审问结案的，还压在底下呢，我还是看另一宗文卷吧。”
（窦娥鬼魂又来拨弄灯）窦天章说：“怎么这灯又是半明半暗的？我再剔剔这灯。”
（窦天章剔灯，窦娥鬼魂再次翻动文卷）窦天章说：“我把灯剔亮了，我换一宗文卷看看。”文卷上还是写着：“一起犯人窦娥，药死公公……”窦天章呸了一声，说：“真是奇怪！我刚刚明明把这份文书压在底下，刚剔完灯，怎么又翻到上面来了？莫不是楚州后厅里有鬼吧？就算没有鬼，这桩事肯定也有冤枉。把这文卷再压到底下，我换一宗看看怎么样？”
（窦娥鬼魂又来拨弄灯）窦天章说：“怎么这灯又不亮了，难道是有鬼在弄这灯？我再剔一剔。”
（窦天章剔灯，窦娥鬼魂现身，与窦天章撞见）窦天章举起剑敲击桌子，说：“呸！我说有鬼吧！那边的鬼魂听着：老夫是朝廷钦差，带着金牌的走马肃政廉访使。你要是敢上前，我一剑把你砍成两段。张千，你居然还睡得着！快起来，有鬼，有鬼。可吓死老夫了！”（窦娥鬼魂接着唱）
纳兰青云