感天动地窦娥冤・鲍老儿

元代 • 关汉卿

念窦娥伏侍婆婆这几年，遇时节将碗凉浆奠；你去那受刑法尸骸上烈些纸钱，只当把你亡化的孩儿荐。
孩儿放心，这个老身都记得。
天那，兀的不痛杀我也！婆婆也，再也不要啼啼哭哭，烦烦恼恼，怨气冲天。
这都是我做窦娥的没时没运，不明不暗，负屈衔冤。
兀那婆子靠后，时辰到了也。
窦娥告监斩大人，有一事肯依窦娥，便死而无怨。
你有甚么事？你说。
要一领净席，等我窦娥站立；又要丈二白练，挂在旗枪上：若是我窦娥委实冤枉，刀过处头落，一腔热血休半点儿沾在地下，都飞在白练上者。
这个就依你，打甚么不紧。

译文：

这段文字并非单纯的古诗词，而是元杂剧唱词与对白结合的文本，以下是将其翻译成现代汉语：

窦娥说：“想我窦娥侍奉婆婆这几年，以后每到时节你就拿碗凉浆祭奠我；你到我受刑的尸骸前烧些纸钱，就当是祭奠你那死去的孩儿。”

（蔡婆婆哭着说）：“孩儿放心，这些我都记得。”

“天啊，这可痛死我了！”（窦娥接着唱）：“婆婆啊，你别再哭哭啼啼、心烦意乱、怨气冲天了。这都是我窦娥时运不济，糊里糊涂地蒙受冤屈啊。”

（刽子手大声呵斥）：“那老婆子往后退，时辰到了！”

（窦娥跪下）（刽子手打开枷锁）（窦娥说）：“窦娥求监斩大人，有一件事要是能依了窦娥，我便死而无怨。”

（监斩官问）：“你有什么事？说吧。”

（窦娥说）：“我要一领干净的席子，让我窦娥站在上面；还要一条丈二长的白绫，挂在旗枪上。要是我窦娥真的冤枉，刀砍下去头落地时，我一腔热血一点都不沾在地上，都飞溅到白绫上去。”

（监斩官说）：“这个就依你，这有什么要紧的。”

（刽子手取来席子让窦娥站好，又取来白绫挂在旗枪上）（窦娥接着唱）。