我想这妇人每休信那男儿口。 婆婆也,怕没的贞心儿自守,到今日招着个村老子,领着个半死囚。 你看我爷儿两个这等身段,尽也选得女婿过,你不要错过了好时辰,我和你早些儿拜堂罢。 则被你坑杀人燕侣莺俦。 婆婆也,你岂不知羞!俺公公撞府冲州,挣扎的铜斗儿家缘百事有。 想着俺公公置就,怎忍教张驴儿情受?兀的不是俺没丈夫的妇女下场头!你老人家不要恼躁。 难道你有活命之恩,我岂不思量报你?只是我那媳妇儿气性最不好惹的,既是他不肯招你儿子,教我怎好招你老人家?我如今拚的好酒好饭,养你爷儿两个在家,待我慢慢的劝化俺媳妇儿。 待他有个回心转意,再作区处。 这歪剌骨!便是黄花女儿,刚刚扯的一把,也不消这等使性,平空的推了我一交,我肯干罢!就当面赌个誓与你:我今生今世不要他做老婆,我也不算好男子!美妇人我见过万千向外,不似这小妮子生得十分惫赖。 我救了你老性命死里重生,怎割舍得不肯把肉身陪待?
感天动地窦娥冤・赚煞
译文:
我觉得女人们可别轻易相信男人的话。婆婆呀,你本也能坚守贞节,可如今却招了个粗俗的老头子,还带着个像半死囚犯一样的儿子。
(张驴儿装模作样,说:“你瞧瞧我爷儿俩这模样,怎么也能配得上做女婿,你可别错过这好时机,咱们早点拜堂成亲吧。”)
(窦娥不理会,唱道)你可把我这原本该有美好伴侣的人给害惨了。婆婆呀,你怎么就不知道害羞呢!我公公闯荡四方,辛辛苦苦积攒下像铜斗一样稳固的家业,什么都有。想着这都是我公公置办好的,怎么能忍心让张驴儿白白享受呢?(张驴儿过来拉窦娥去拜堂,窦娥把他推倒,唱道)这可不就是我这没了丈夫的女人的悲惨下场啊!(下场)
(蔡婆婆说:“你老人家别生气。你对我有救命之恩,我哪能不想着报答你呢?只是我那媳妇儿脾气最不好惹了,既然她不肯嫁给你儿子,我又怎么好嫁给你老人家呢?我现在拼着用好酒好饭,把你们爷儿俩养在家里,等我慢慢劝劝我媳妇儿。等她回心转意了,再做打算。”)
(张驴儿说:“这个坏女人!就算是黄花大闺女,刚刚被扯了一把,也不至于这么耍性子,平白无故把我推倒,我岂能善罢甘休!我现在就当面跟你发誓:我这辈子要是不娶她做老婆,我就不算个好男人!”又说道:“我见过无数的漂亮女人,可没见过这个小丫头这么难缠。我从生死边缘救了你老太婆的命,你怎么就舍不得让她陪我呢?”)(一同下场)
纳兰青云