相国寺公孙合汗衫・得胜令

元代 • 张国宾

呀！原来这和尚每都会通仙，我活了七十岁不曾见。
则你尸首归何处？儿也，你今日个阴魂在眼前。
(云)你若是人呵，我叫你三声，你一声高一声。
你若是鬼呵，我叫你三声，你一声低似一声。
(张孝友云)你叫，我答应。
(正末云)张孝友儿也。
(张孝友云)哎！(正末云)是人，是人。
张孝友儿也！(张孝友云)哎！(正末云)是人，是人。
张孝友儿也！(张孝友云)偏生的堵了一口气儿。
(做低应科，云)哎！(正末云)有鬼也。
(张孝友云)父亲母亲，我不是鬼，是人。
(正末唱)也是我心专，作念的一灵儿须活现，留得你生全，免的我两口儿长挂牵。

译文：

呀！原来这些和尚们个个都能通仙法，我都活了七十岁了，从来没见过这样的事儿。

儿啊，你的尸首如今在哪里呢？你今天这阴魂竟出现在我眼前。

（自言自语）你要是人啊，我叫你三声，你一声要比一声声音高；你要是鬼啊，我叫你三声，你一声要比一声声音低。

（张孝友说）你叫吧，我答应。

（老人说）张孝友儿啊。

（张孝友回应）哎！（老人说）是人，是人。
（老人又喊）张孝友儿啊！（张孝友回应）哎！（老人说）是人，是人。
（老人再喊）张孝友儿啊！（张孝友说）偏偏这时候堵了一口气。（然后低声回应，说）哎！（老人说）有鬼啊。
（张孝友说）父亲母亲，我不是鬼，我是人。

（老人唱）也是我心意专注，日夜思念，才让你这魂魄活现了出来。能留你好好活着，免得我们老两口一直牵肠挂肚。