相国寺公孙合汗衫・中吕/粉蝶儿

元代 • 张国宾

我绕着他后巷的街，叫化些剩汤和这残菜，我受尽了些雪压波风节。
猛想起，十年前，兀那鸦飞不过的田宅。
甚么是月值年灾？可便的眼睁睁一时消坏。

译文：

我在相国寺附近的后巷街道上徘徊，四处乞讨着别人剩下的汤和残菜，这些年我受尽了风雪的折磨，生活艰难得如同在风雪中苦苦挣扎。

猛然间，我回忆起十年前的情景。那时候，我拥有着大片肥沃的田地和豪华的宅院，多得连乌鸦飞过都得花不少时间，日子过得无比富足。

可谁能想到会遭遇这样的厄运呢？所谓的“月值年灾”（时运不济）真的就降临到我头上了。曾经那些令人眼热的田宅产业，就这么眼睁睁地在短时间内全部败落消失，化为乌有。