苏子瞻醉写赤壁赋・贺新郎

元代 • 无名氏

我这里停骖举首猛凝眸，恁在这十里长亭，众兄等候。
(贺云)将酒来，与学士饮一杯荡寒咱。
(正末唱)你道是劝君更尽一杯酒，则怕酒入愁肠转更愁，(邵云)学士可愁甚么？(正末唱)这愁烦才了又在眉头。
(贺云)学士，你看风雪如花飞万片，正好饮几杯。
(正末唱)你道是雪花飞千万片，且饮酒两三瓯，我则为花浓酒酿，送的我无人救。
(秦云)学士，异日必有相会之期。
(正末唱)再谁想有花方饮酒，无月不登楼。

译文：

我在这里停下马车，抬起头，猛地定睛远望。你们在这十里长亭，一众兄弟在此等候着我。

（贺某说）拿酒来，给学士您喝一杯暖暖身子。

（主角唱道）你说“劝君更尽一杯酒”，可我只怕这酒喝进愁肠会更添忧愁。（邵某问）学士您在愁什么呢？（主角接着唱）这愁烦刚消去，却又涌上了眉头。

（贺某说）学士，你看那风雪像花一样飞舞了千万片，正好可以喝几杯。

（主角唱道）你说雪花飞舞了千万片，让我喝上两三杯酒。可我正是因为这花香浓郁、美酒香醇，却把我陷入了无人能解救的境地。

（秦某说）学士，日后肯定还有相聚的日子。

（主角唱道）以后谁还能像从前那样，有花的时候就饮酒作乐，没有月亮就不上楼赏景呢。