刘夫人庆赏五侯宴・梁州

元代 • 关汉卿

我如今官差可便弃舍。
哎，儿也！咱两个须索今日离别，这冤家必定是前生业。
这孩儿仪容儿清秀，模样儿英杰。
我熬煎了无限，受苦了偌些。
我和他是吃了人多少唇舌，不由我感叹伤嗟！我、我、我，今日个母弃了儿，非是我心毒，是、是、是，更和这儿离了母如何的弃舍！哎！天也，天也！俺可便眼睁睁子母每各自分别，直恁般运拙。
这冤家苦楚何时彻？谁能够暂时歇？若是我无你个孩儿伶俐些，那其间方得宁贴。

译文：

我如今因为官府的差遣，不得不放弃、舍弃（和孩子在一起）。哎，我的儿啊！咱们母子俩今天必须得分别了，这孩子和我之间的缘分和遭遇，肯定是前生就种下的业障。

这孩子容貌清秀，模样英俊杰出。我为了他受了数不清的煎熬，吃了说不尽的苦头。我和他没少听别人的闲言碎语，这怎能不让我感慨叹息呢！我、我、我，今天做母亲的要舍弃孩子，并非我心肠狠毒；是、是、是，这孩子离开了母亲，我又怎么能忍心舍弃他啊！哎！老天爷啊，老天爷啊！我们只能眼睁睁地看着母子分别，命运怎么如此不济。

这孩子所受的苦什么时候才能到头呢？谁能让他暂时歇一歇啊？要是我没有你这个伶俐的孩子，或许那个时候我才能过得安宁些。