刘夫人庆赏五侯宴・尾声

3 次阅读

儿也！则要你久已后报冤仇，托赖着伊家福，好共歹一处受苦。我指望待将傍的孩儿十四五，与人家作婢为奴。自踌蹰，堪恨这个无徒！儿也，你不成人便罢，倘或成了人呵，你穿着些布背子，排门儿告些故疏。恁时节老人家暮古，与人家重生活难做。哎，儿也！你寻些个口衔钱，赎买您娘那一纸放良书。

译文：

孩子啊！只盼你日后能报冤仇，全仰仗你家的福气，无论日子好坏咱们都一起受苦。我原本打算等身边这个孩子长到十四五岁，就送去给人家当婢女或奴仆。我自己心里盘算着，可恨那个没出息的家伙！（带着哭腔说）孩子啊，你要是不成人也就罢了，倘若你能长大成人啊，（唱）你就穿着粗布短衣，挨家挨户去求那些故旧亲友。到那时我这老人家年纪大了，跟不上时代，给人家干重活也干不动了。唉，孩子啊！你想法子挣些钱，把你娘那张解除奴婢身份的文书赎买回来。（刘夫人下场）

标签: 元曲

关于作者

元代 • 关汉卿

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。

纳兰青云