乔牌儿

元代 • 杨景贤

一个个子执白木植，身穿着紫搭背。
白石头黄铜片去腰间系，一对脚似踏在黑瓮里。
(张云)那是个皂靴。
(姑唱)。

译文：

你看那一个个公差，手里都拿着白木做的刑具，身上穿着紫色的搭背衫。腰间系着白色的石头和黄铜片做的配饰，那一双脚啊，就好像踩在黑色的瓮里面一样。
（张生说：）“那是黑色的靴子。”
（仙姑接着唱）

这里“乔牌儿”是曲牌名，这段文字描绘了一群公差的形象穿着打扮等样子。翻译中对一些古代特定物品结合理解做了通俗化表述。