仙吕・醉中天妓歪口

元代 • 杜遵礼

一点樱桃挫，半壁杏腮多。
每日长吁暖耳朵，正觑着傍边唾。
小唱单吹海螺，侧跷儿把戏做，口儿恰迎着。
佳人脸上黑痣好似杨妃在，逃脱马嵬灾。
曾向宫中捧砚台，堪伴诗书客，叵耐无情的李白，醉拈斑管，洒松烟点破桃腮。

译文：

### 第一首
有个歌女嘴巴是歪的，那原本小巧红润像樱桃般的嘴唇变了形，半边脸颊显得格外大。她成天唉声叹气，呼出的热气都暖到耳朵了。要是正眼瞧着她，她一张嘴说话口水就往旁边溅。

她唱歌只像在吹海螺似的声音怪异，还做些歪着身子的滑稽动作，可那歪着的嘴总是那么显眼。

### 第二首
这位佳人脸上有颗黑痣，就好像杨贵妃当年在马嵬坡逃过了那场大难。仿佛她也曾在皇宫里为文人捧过砚台，完全能陪伴那些喜爱诗书的人。只可恨那无情的李白，喝得醉醺醺的，拿着毛笔，不小心溅出松烟墨汁，点破了佳人如桃花般的脸颊，留下了这颗黑痣。