吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令

元代 • 马致远

则这杀人贼须是你护身符，教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋，请看这药葫芦；不是村夫，还有三卷天书。
(郭云)甚么天书，敢是化缘的疏头。
(正末唱)你休猜做化缘疏。
(郭扯末云)告官去来。
(正末唱)。

译文：

你要知道，那个犯下杀人恶行的家伙，他的所作所为居然成了你保命的依仗，我问你，让你去做神仙，你到底能不能醒悟啊？

你把我看成是只知道喝酒的醉汉，可你瞧瞧我这药葫芦；我可不是普通的乡野村夫，我还有三卷天书呢。

（郭氏说：）什么天书，难道是出去化缘用的文书吧。

（吕洞宾唱道：）你可别把它猜成化缘用的文书。

（郭氏拉扯着吕洞宾说：）那我去官府告发你。

（吕洞宾接着唱道：）（这里原曲后续内容未给出，暂无法继续翻译）