吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞

元代 • 马致远

似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科，云)师父，这般将着可好么？(正末唱)兀的不才似一个人模样。
(柳云)师父，你怎生识的小圣来。
(正末唱)我底根儿把你来看生见长。
(柳云)师父仙乡何处？(正末唱)我家住在白云缥缈乡。
(柳云)那里幽静么？(正末唱)俺那里无乱蝉鸣聒噪斜阳。
(柳云)徒弟去则去，则是舍不的这一派水也。
(正末唱)量湖光，不大似半亩芳塘。
(柳云)徒弟省了也。
(正末唱)你险做了长亭系马桩。
(柳云)敢问师父两句言语，合道不合道是怎么说？(正末云)你一句句问将来。
(柳云)师父，合道是怎生？(正末唱)合道在章台路旁。
(柳云)不合道可是怎生？(正末唱)不合道你则在灞陵桥上。
(云)你若肯跟我出家，教你学取一个。
(柳云)学取那一个？(正末唱)我着你学那吕岩前松柏耐风霜。
(同下)。

译文：

就像我这样抱着这墨篮儿。
（柳翠抱着篮子的动作，说）师父，我这么拿着可以吗？（吕洞宾唱）这不正像个人的样子嘛。
（柳翠说）师父，您怎么认出小圣我的呢？
（吕洞宾唱）我从根本上看着你长大的。
（柳翠问）师父您仙乡在哪里呀？（吕洞宾唱）我家住在那白云飘飘、若有若无的地方。
（柳翠问）那里安静吗？（吕洞宾唱）我们那儿没有杂乱的蝉鸣声在斜阳下吵闹。
（柳翠说）徒弟我去是去，只是舍不得这一片湖水啊。
（吕洞宾唱）这湖光，也大不过半亩的小池塘。
（柳翠说）徒弟明白了。
（吕洞宾唱）你差点成了长亭边拴马的桩子。
（柳翠问）敢问师父两句话，合道与不合道是什么意思呢？（吕洞宾说）你一句句地问吧。
（柳翠问）师父，合道是怎样的？（吕洞宾唱）合道就是在章台路旁（寓意走向正道）。
（柳翠又问）不合道又是怎样的呢？（吕洞宾唱）不合道那你就只能在灞陵桥上（寓意陷入迷途）。
（吕洞宾说）你要是肯跟我出家，我教你学一样东西。
（柳翠问）学什么呢？（吕洞宾唱）我让你学吕洞宾面前松柏的能耐，能经受住风霜的考验。
（两人一同下场）