吕洞宾三醉岳阳楼・醉中天

元代 • 马致远

我见他拄着条过头杖，恰便似老龙王。
(柳云)早知上仙在此，合当参拜。
(正末唱)你这般曲脊驼腰，来我跟前有甚勾当？(带云)我看你本相(唱)我这里斜倚定栏干望。
(柳云)师父，望甚么？(正末云)你道我望甚么？(唱)原来是挂望子门前老杨。
(柳云)小圣在此千百余年也。
(正末云)噤声！(唱)你道是埋根千丈，你如今絮沾泥，则怕泄漏春光。
(云)柳也，你有几般儿歹处哩。
(柳云)师父，我有甚么歹处？(正末唱)。

译文：

我瞧见他拄着一根比人还长的拐杖，那模样就好像老龙王一般。
（柳精说：）早知道上仙在这里，本就该前来参拜。
（主角唱道：）你这弯腰驼背的样子，到我跟前能有什么事儿？（接着说）我看看你的本相。（继续唱）我在这儿斜靠着栏杆远望。
（柳精问：）师父，您在望什么呢？（主角说：）你问我望什么？（唱道）原来不过是门前挂着酒幌子的老杨树。
（柳精说：）小仙我在这儿待了千百多年了。
（主角说：）住口！（唱道）你说自己扎根千丈深，可你如今柳絮沾泥，只怕会泄露了春光的秘密。
（主角说：）柳树啊，你有好几个不好的地方呢。
（柳精问：）师父，我有什么不好的地方呀？（主角接着唱）