吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿

元代 • 马致远

我这里据胡床，望三湘，有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量，醉何妨。
直吃的卷帘邀皓月，再谁想开宴出红妆。
但得一尊留墨客，(带云)我困了也，(唱)我可是两处梦黄粱。

译文：

我此刻正坐在交椅上，眺望那三湘大地。只见黄鹤在空中翩翩起舞，仙童在一旁欢快地歌唱。
这家的主人心胸宽广、十分豪爽，就算喝醉了又有何妨呢？
我一直畅快地饮酒，直到酒酣之时，卷起帘子邀请那皎洁的明月一同共赏这美景。谁还会想着摆开宴席，让那些盛装的歌女出来助兴呢。
只要能有这一杯美酒，留住我这个文人墨客就足够了。（自言自语）我困啦，唉，我这就像在两个不同的地方都做了一场黄粱美梦啊。