吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇

元代 • 马致远

想那等尘俗辈，恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望，李白扪月在江心丧，刘伶荷锸在坟头葬。
我则待朗吟飞过洞庭湖，须不曾摇鞭误入平康巷。
(云)小二哥，打二百长钱酒来。
(酒保云)先交了钱，然后吃酒。
(正末云)你也说的是，与你这一锭墨，便当二百文钱的酒。
(酒保云)笑杀我也。
量这一锭墨有甚么好处，那里便值二百文钱？(正末云)我这墨非同小可，便当二百文钱也不多哩。
(唱)。

译文：

想想那些凡夫俗子啊，就好像是那粪土堆砌的墙，毫无价值又低俗不堪。

王弘去探访陶渊明，在篱笆边张望；李白去捉月亮，结果在江心溺亡；刘伶扛着铁锹，说自己死了就在坟头下葬。

我只想着放声吟诵着诗词飞过那洞庭湖，可绝不会挥着马鞭稀里糊涂地走进那烟花柳巷。

（吕洞宾说）店小二，给我打二百文钱的酒来。
（酒保说）先交了钱，然后才能吃酒。
（吕洞宾说）你说得也对，给你这一锭墨，就当作二百文钱的酒钱。
（酒保说）笑死我啦！就这一锭墨能有啥好的，哪能值二百文钱啊？（吕洞宾说）我这墨可不是一般的东西，当作二百文钱一点都不多呢。