吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐

元代 • 马致远

我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说，实是无了酒也。
(正末云)你道无酒，你闻波。
(唱)那里这般清甘滑辣香？(酒保云)酒有，只你醉了不好下楼去。
(正末唱)但将老先生醉死不要你偿。
(酒保云)师父，这楼上好凉快哩。
(正末唱)我特来趁晚凉，趁晚凉入醉乡。
(酒保云)老师父，天色将晚了。
(正末云)还早哩。
(唱)争知俺仙家日月长。
(云)小二哥，你供养的是一尊甚么神道？(酒保云）这是初造酒的杜康。
我供养着他，这酒客日日常满。
(正末唱)。

译文：

我只想当了这一环绦换酒来痛痛快快醉一场。

（酒保说）话是这么说，可实在是没酒啦。

（主角说）你说没酒，你闻闻看。

（唱）哪儿飘来这么清冽、甘甜、润滑、辛辣又香醇的酒香？（酒保说）酒是有，只是你喝醉了可不好下楼啊。

（主角唱）要是把我这老先生醉死了也不用你赔偿。

（酒保说）师父，这楼上可真凉快啊。

（主角唱）我特意赶这傍晚的凉爽，趁着这晚凉进入醉乡。

（酒保说）老师父，天色快晚啦。

（主角说）还早着呢。

（唱）你哪里知道我们仙家的时间过得可慢啦，日子长得很。

（主角问）小二哥，你供奉的是哪一尊神道呀？（酒保回答）这是最初酿酒的杜康。我供奉着他，酒客天天都满满的。

（主角接着唱）