一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。 落灯花棋未收，叹新丰孤馆人留。 枕上十年事，江南二老忧，都到心头。 弹唱佳人玉纤流恨出冰丝，瓠齿和春吐怨辞，秋波送巧传心事。 似邻船初听时，问江州司马何之。 青衫泪，锦字诗，总是相思。 红指甲落花飞上笋牙尖，宫叶犹将冰箸粘，抵牙关越显得樱唇艳。 怕伤春不卷帘，捧菱花香印妆奁。 雪藕丝霞十缕，镂枣班血半点，掐刘郎春在纤纤。 佳人钉履金莲脱瓣载云轻，红叶浮香带雨行，渍春泥印在苍苔径。 三寸中数点星，玉玲珑环佩交鸣。 溅越女红裙湿，沁湘妃罗袜冷，点寒波小小蜻蜓。 春情九分恩爱九分忧，两处相思两处愁，十年迤逗十年受。 几遍成几遍休，半点事半点惭羞。 三秋恨三秋感旧，三春怨三春病酒，一世害一世风流。 青玉花筒蜂房分蜜入乌云，莺嘴流金拂翠颦，鸾钗嵌玉浮红晕。 似蕊珠宫内人，虚心腹管束东君。 两朵儿瑶花弄色，半缕儿香绵沁粉，一泓儿碧露涵春。 重九东篱重赋紫萸诗，北海深倾白玉卮，西风了却黄花事。 是渊明酒醉时，笑人间名利孜孜。 钻醯瓮，检故纸，再谁题归去来兮？马嵬坡翠华香冷梦初醒，黄壤春深草自青，羽林兵拱听将军令。 拥鸾舆蜀道行，妾虽亡天子还京。 昭阳殿梨花月色，建章宫梧桐雨声，马嵬坡尘土虚名。 惠山泉自天飞下九龙涎，走地流为一股泉，带风吹作千寻练。 问山僧不记年，任松梢鹤避青烟。 湿云亭上，涵碧洞前，自采茶煎。
双调・水仙子夜雨
译文：
### 《双调・水仙子·夜雨》
### 其一
每一片梧桐叶飘落的声音都仿佛在诉说着秋天的到来，每一滴雨打在芭蕉叶上的声响都增添了一份愁绪。到了三更时分，好不容易进入归乡之梦，却又在三更过后被惊醒。
灯花已经掉落，棋盘上的棋子还没来得及收拾，可叹我独自留在这新丰的孤寂旅馆之中。
躺在枕头上，过去十年的往事涌上心头，远在江南的父母双亲的担忧，也都一同浮现。
### 其二
弹唱的佳人用她如玉般的手指拨弄琴弦，流露出无尽的恨意，洁白的牙齿伴着婉转的歌声吐出哀怨的言辞，含情的眼睛传递着细腻的心事。
这歌声就像当年邻船初次听到的那样动人，让人不禁想问江州司马如今去了哪里。
那青衫上的泪痕，写满情意的锦字诗，无一不是相思的体现。
### 其三
落花仿佛飞上了她春笋般的指尖，她的手指好似冰箸粘着宫叶。她轻咬嘴唇，越发显得樱桃般的嘴唇艳丽动人。
她怕伤春而不卷起帘子，手捧着菱花镜，镜上留下了她的香印。
她手指如雪白的藕丝般纤细，又似云霞般柔美，像镂刻的枣子上有血一般的红点，仿佛是她掐住了刘郎心中的春意，而这春意全在她那纤纤玉指之上。
### 其四
佳人的钉履如同金莲脱瓣，走起路来轻盈得仿佛能载着云朵，她如同带着香气的红叶在雨中行走，脚步沾染的春泥印在了苍苔小径上。
她小巧的三寸金莲就像点缀着几点星星，身上的玉佩相互碰撞发出清脆的声响。
溅起的水珠打湿了越女的红裙，沁凉了湘妃的罗袜，就像小小的蜻蜓轻点寒波。
### 其五
九分的恩爱带来九分的忧愁，两人身处两地，各自都有相思和哀愁，十年的缠绵拉扯让人受了十年的煎熬。
多次想要成就好事又多次作罢，一点点的事情都让人感到羞愧。
三秋的怨恨，三秋的感怀旧情，三春的哀怨，三春因情而醉酒，这一生都被这风流韵事所害。
### 其六
青玉打造的花筒，蜜蜂在其中采蜜，仿佛蜂蜜融入了乌云般的发髻。佳人的嘴唇如莺嘴流金，眉头轻皱如翠叶，鸾钗镶嵌着美玉，脸上泛着红晕。
她就像蕊珠宫内的仙子，内心聪慧，仿佛能管束着春天之神。
她头上的两朵花如同瑶花般绚丽多彩，一缕香粉轻轻沁入肌肤，就像一泓碧露蕴含着春意。
### 其七
重阳节时，在东篱下重新吟诵着插茱萸的诗篇，在北海边尽情地倾饮白玉酒杯中的美酒，西风结束了黄花的花期。
就像陶渊明喝醉了酒的样子，嘲笑世间的人孜孜不倦地追逐名利。
那些钻进小醋缸里计较得失、埋头翻阅故纸堆的人，还有谁会像陶渊明那样题写《归去来兮辞》呢？
### 其八
在马嵬坡，皇帝的车驾香气消散，仿佛一场梦刚刚醒来，黄土之下春天已深，青草自顾自地生长，羽林军恭敬地听从将军的命令。
护送着皇帝的车驾向蜀地前行，我虽然死去，但天子还能回到京城。
回忆起昭阳殿里梨花映照的月色，建章宫里梧桐叶上的雨声，而马嵬坡这里留下的不过是徒有虚名的尘土。
### 其九
惠山泉就像从天上飞下的九龙口吐的涎水，在地面流淌形成一股清泉，被风一吹就像千寻长的白练。
问山上的僧人，他们也记不清这泉水存在多少年了，任凭松梢上的鹤避开升腾的青烟。
在湿云亭上，涵碧洞前，我自己采摘茶叶来煎茶品尝。
纳兰青云