中吕・喜春来过普天乐

元代 • 赵岩

琉璃殿暖香浮细，翡翠帘深卷燕迟，夕阳芳草小亭西。
间纳履，见十二个粉蝶儿飞。
一个恋花心，一个搀春意。
一个翩翻粉翅，一个乱点罗衣。
一个掠草飞，一个穿帘戏。
一个赶过杨花西园里睡，一个与游人步步相随。
一个拍散晚烟，一个贪欢嫩蕊，那一个与祝英台梦里为期。

译文：

琉璃殿内暖意融融，淡淡的香气在空气中萦绕。翡翠制成的帘子重重叠叠，燕子缓慢地在其间穿梭，夕阳洒在芳草萋萋的小亭西边。

我悠闲地拖着鞋子漫步，不经意间看到十二只粉蝶在空中飞舞。

有一只蝴蝶眷恋着花心，迟迟不肯离去；有一只蝴蝶仿佛要把春意独占。有一只翩翩起舞，粉色的翅膀轻盈地翻动；有一只胡乱地扑在我的罗衣之上。有一只贴着草地低空飞行；有一只穿过帘子，像是在嬉戏玩耍。有一只追逐着杨花，飞到西园里睡去了；有一只紧紧跟随着游人的脚步，一步也不落下。有一只在晚烟中穿梭，好似要把晚烟拍散；有一只贪恋着娇嫩的花蕊，沉浸在欢娱之中。还有那一只，就像与祝英台在梦里相约一般，带着浪漫的气息。