闺怨佳人拜月亭・尾

3 次阅读

他把世间毒害收拾彻，我将天下忧愁结缆绝。没盘缠，在店舍，有谁人，厮抬贴？那消疏，那凄切，生分离，厮抛撇。从相别，恁时节，音书无，信息绝。我这些时眼跳腮红耳轮热，眠梦交杂不宁贴。您哥哥暑湿风寒纵较些，多被那烦恼忧愁上送了也！

译文：

他把世间的种种毒害都清除干净了，我也将天下的忧愁全都斩断抛开。（小旦说了些话）没有盘缠，只能困在客店之中，又有谁能来帮衬我一把呢？这日子如此冷清，这般凄凉悲切，我们生生地分离，互相抛下对方。自从和他分别之后，从那个时候起，就再也没有他的书信，没有一点消息。这些日子里，我眼皮直跳，脸颊发红，耳朵发烫，睡觉也总是梦境杂乱，心神不宁。您哥哥虽说暑湿风寒的病症或许能好一些，可多半会被那烦恼忧愁给折磨死啊！（下场）

标签: 元曲

关于作者

元代 • 关汉卿

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。

纳兰青云