闺怨佳人拜月亭・梁州

元代 • 关汉卿

恰似悒悒的锥挑太阳，忽忽的火燎胸膛。
身沉体重难回项，口干舌涩，声重言狂。
可又别无使数，难请街坊，则我独自一个婆娘，与他无明夜过药煎汤。
呵！早是俺两口儿背井离乡！口应！则怏他一路上荡风打浪，嗨！谁想他百忙里卧枕着床。
内伤、外伤，怕不待倾心吐胆尽筋竭力把个牙推请；则怕小处尽是打当。
只愿的依本分伤家没变症，慢慢的传受阴阳。

译文：

她的心情就好像被忧愁紧紧揪住，好似被尖锐的锥子一下一下挑刺着太阳般难受，又像有熊熊烈火在胸膛里猛烈燃烧，无比煎熬。身体沉重得仿佛被巨石压住，连回头转动一下脖子都困难，嘴里干巴巴的，舌头也发涩，说话声音沉重，言语都有些癫狂。

身边又没有别的使唤的人，也不好意思去请街坊邻居帮忙，就只有她这一个孤身的女人，没日没夜地给病人熬药煮汤。唉！本来他们夫妻俩就背井离乡，生活不易。哎哟！一路上他被风吹浪打，受尽了颠簸之苦，谁能想到在这百忙之中他竟然病倒在床上。

不管是内伤还是外伤，她恨不得把自己的全部心思和力气都使出来，尽心尽力地去请最好的大夫；就怕在一些小的方面照顾不到。只希望病人能安分养病，别再出现别的病症，能慢慢地调养好身体。