闺怨佳人拜月亭・赚尾

元代 • 关汉卿

然是弟兄心，殷勤意。
本酒量窄推辞少吃，乐意开怀虽恁地，也省可里不记东西。
呵！我自思忆，想我那从你的行为，被这地乱天翻教我做不的伶俐。
假妆些厮收厮拾，佯做个一家一计，且着这脱身术瞒过这打家贼。

译文：

虽说你有着兄弟般的真心，待客殷勤情谊深厚。我本来酒量就小，所以推辞着少喝一些。虽然这会儿心情畅快，可即便如此，我也还是得尽量保持清醒，不能糊里糊涂的。

（做出扶着对方的动作）（做出思索的样子）唉！我自己暗自回想，想起你平日里的所作所为。这兵荒马乱的世道，搅得我都没办法变得机灵些来应对。

我暂且假装收拾整理一番，装作咱们是一家人一样，先靠着这脱身的办法瞒过那些坏人。
（下场）

需要说明的是，这段文本出自戏曲，有一些当时口语化、比较随意的表达，翻译只能尽量贴近原意来展现其大概内容。