紫花儿・却是红如鹤顶，赤若鸡冠，白似羊脂。是望月犀牛独自，是穿花

元代 • 周德清

鸾凤雄雌。
是兔儿灵芝，是螭虎是翎毛是鹭鸶。
是海青拿天鹅不是？我则是想像因而，你敢那就里知之。

译文：

那颜色啊，红得就像仙鹤头顶的丹红，鲜艳得好似鸡冠一般，白得如同羊脂玉一样温润。这到底是像独自望月的犀牛，还是像穿梭于花丛间的鸾凤雌雄呢？

或许它像是兔儿形状的灵芝，又或者像螭虎，像翎毛，像鹭鸶。难不成它是描绘海青抓捕天鹅的场景吗？我只不过是凭借想象来猜测罢了，你说不定在其中知晓真正的答案呢。